詩婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文汽車廣告 - 請懂車懂英文的幫幫忙 急 (20點相贈)

說實在的 就算英文有一定的程度 碰到一竅不通的領域時 也沒輒...

下面是兩則跟車子性能有關的英文廣告

煩請了解的人幫我翻譯跟解釋好嗎?? 謝謝!!

4RUNNER

Engine: 5VZ-FE

3.4 liter, V6, 24 valve, elctronic fuel injection 183kW

Fuel capacity: 70 liters

Cargo capacity: rear seat up 1.262 m3, rear seat down 2.260m3

Celica 2000

Engine: 5S-FE

2.2 liter, 16 valve, elecronic fuel injection 130kW

Fuel capacity: 60 liters

Cargo capacity: 0.459m3

已更新項目:

能不能麻煩懂車的解釋一下呢?

照字面翻出來還是不懂ㄝ

譬如 引擎: 5VZ-FE 跟 5S-FE 有什麼不一樣 名稱而已嗎 還是那些代號有什麼特別意義

汽門跟汽缸是做什麼的 有什麼差別?

elecronic fuel injection 電子燃料噴射?? 是什麼意思還是不懂, 130千瓦? 這到底是指車子的什麼性能?

希望不要只是翻出來 我不懂得原因是因為完全不懂車阿!!

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    為什麼要比較SUV跟Coupe呢?

    補充幾點好了(資料來自Toyota官網)

    4Runner:

    引擎: 5VZ-FE (型號)

    排氣量:3.4升

    汽缸: V6, 24汽門, 電子噴射注油

    輸出功率:183千瓦(245匹馬力@6800rpm)

    扭力:282@3800rpm

    油箱容量: 70升

    貨艙 (行李箱):後背椅升起: 1.262立方公尺,放下: 2.260立方公尺

    耗油率:

    城市: 1.7公里/公升

    高速公路: 2.1公里/公升

    Celica 2000

    引擎: 5S-FE(型號)

    排氣量:2.2升

    汽缸: V4, 16汽門, 電子噴射注油

    6速手排

    輸出功率:130千瓦 (174匹馬力@7200rpm)

    扭力: 130@6800rpm

    四輪獨立懸吊

    油箱容量: 60升

    貨艙(行李箱): 0.459立方公尺

    耗油量:

    城市 2.4公里/公升

    高速公路 3.3公里/公升

    汽缸就是引擎的燃燒室,原則上愈多愈好

    汽門是燃油與廢氣的進出口,原則上每個汽缸上愈多愈好(通常是每個汽缸4汽門)

    排氣量:每個汽缸的容量總和,原則上愈大馬力愈大

    噴射注油:霧狀燃油使燃燒更快,更完全

    輸出功率: 1馬力=0.746千瓦

    2005-03-21 10:04:07 補充:

    V6才是汽缸(cylinder)

    Valve是氣門...

    16/24缸的車子有多貴你們知道嗎?

    哀....

    參考資料: Yahoo Auto
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 順子
    Lv 5
    1 0 年前

    從字面上去翻譯,不完全正確,但也接近8成 !!

    例如多點噴射供油(與注油) !

    扭力的單位是公斤/米!

    後椅背的空間是標準及最大(躺下後)!

    耗油不可能每公司1.7及2.1KM/L.

    汽缸是視排氣量而定,不是多就好,不可能1000cc的車做八缸吧?好在那裡?

    汽門有分進氣門及排氣門,視引擎種類而定DOHC,SOHC,OHV等,也有每缸五氣門的車.

    V型汽缸指的是汽缸排列,以六缸(或以上)最佳, 四缸多數是橫式擺放.

    celica 是橫式四缺的引擎.

    4RUNNER 的準車主^^

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    相同~我剛看了一下~就看到翻的不錯 不過就V6有問題

    V6是6缸的意思~

    V4顧名思義就是4缸

  • 李維
    Lv 6
    1 0 年前

    4RUNNER

    發動機︰ 5VZ-FE

    3.4公升,24個閥門,用電燃料注射183千瓦

    燃料能力︰ 70公升

    載貨能力︰ 上升力與靠後的座位距離是1.262 m3,沿著2.260m 3的靠後的座位

    Celica 2000

    發動機︰ 5 S-FE

    2.2公升,16個閥門,用電燃料注射130千瓦

    燃料能力︰ 60公升

    載貨能力︰ 0.459m 3

    僅供參考!!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    4RUNNER

    Engine: 5VZ-FE

    引擎:5VZ-FE

    3.4 liter, V6, 24 valve, elctronic fuel injection 183kW

    3400c.c. V6 24汽門 電子燃料噴射183kw

    Fuel capacity: 70 liters

    油箱容量:70

    Cargo capacity: rear seat up 1.262 m3, rear seat down 2.260m3

    載貨容積:後座站起來 1.262m3 ,後座倒下2.260m3

    Celica 2000

    Engine: 5S-FE

    引擎:5S-FE

    2.2 liter, 16 valve, elecronic fuel injection 130kW

    2200c.c. 3400c.c. 16汽門 電子燃料噴射130kw

    Fuel capacity: 60 liters

    油箱容量:70

    Cargo capacity: 0.459m3

    載貨容積:03459m3

    2005-03-22 07:24:53 補充:

    沒有V4的~~ 只有I4

還有問題?馬上發問,尋求解答。