阿信 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”思維”的英譯除了”thinking”外,還能怎麼翻

如題 想知道除了thinking 還可以怎麼翻譯

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    ponder http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=399... think or think about carefully and at length: chew on (or over), cogitate, consider, contemplate, deliberate, entertain, excogitate, meditate, mull, muse1, reflect, revolve, ruminate, study, think, think out, think over, think through, turn over, weigh. Idioms: cudgel one's brains, put on one's thinking cap, rack one's brain. See thoughts

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    wondering,例如.I wondering how is the weather tomorrow?

    或是,粗魯的話,what the hell are you thinking about?或是,

    a penny for your thought,指告訴我你在想捨ㄇ?

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    一樓給的都是動詞沒有回對問題;二樓回的好

  • 1 0 年前

    思維 在不同場合, 有不同用法, 可考慮如下用字:

    thoughts, philosophy, idea, theory, accepted wisdom, opinion, view, belief, assessment

    thinking 如果搭配以下adj: deep thinking, hard thinking, serious thinking 是指用心思考,

    另外, 也可指好的主意: clear thinking, loical thinking, quick thinking

    至於, 搭配, 適當的動詞, : apply 可讓句子更順... The book shows you how to apply critical thinking to your study.

    2005-03-23 14:54:13 補充:

    yes, a line/mode/train of thought...

    參考資料: Oxford dictionary
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    ~"~ (line of) thought嗎??

還有問題?馬上發問,尋求解答。