匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幫忙英翻中

We're the best of friends

And we share our secrets

She knows everything

that is on my mind

Lately something's changed

As I lie awake in my bed

A voice here inside my head

softly says

(chorus)

Why don't you kiss her

Why don't you tell her

Why don't you let her see the feelings that you hide

Cause she'll never know

If you never show the way you feel inside

Oh, I'm so afraid

To make that first move

Just a touch and we could cross the line

And every time she's near

I wanna never let her go

Confess to her what my heart knows

Hold her close

(chorus)

What would she say

I wonder would she just turn away

Or would she promise me that she's here to stay

It hurts me to wait

I keep asking myself

(chorus)

Why don't you kiss her (tell her you love her)

Why don't you tell her (tell her you need her)

Why don't you let her see the feelings that you hide

Cause she'll never know

If you never show

The way you feel inside

why don't you kiss her

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    『原文』

    We're the best of friends

    And we share our secrets

    She knows everything

    that is on my mind

    Lately something's changed

    As I lie awake in my bed

    A voice here inside my head

    softly says

    (chorus)

    Why don't you kiss her

    Why don't you tell her

    Why don't you let her see the feelings that you hide

    Cause she'll never know

    If you never show the way you feel inside

    Oh, I'm so afraid

    To make that first move

    Just a touch and we could cross the line

    And every time she's near

    I wanna never let her go

    Confess to her what my heart knows

    Hold her close

    (chorus)

    What would she say

    I wonder would she just turn away

    Or would she promise me that she's here to stay

    It hurts me to wait

    I keep asking myself

    (chorus)

    Why don't you kiss her (tell her you love her)

    Why don't you tell her (tell her you need her)

    Why don't you let her see the feelings that you hide

    Cause she'll never know

    If you never show

    The way you feel inside

    why don't you kiss her

    『翻譯』

    我們是朋友之中最好的

    而且我們分享我們的秘密

    她知道每件事物

    那在我的心上

    近來某事改變

    當我在我的床中躺著醒

    在我的頭裡一種聲音

    柔和地說

    (合唱)

    你何不吻她

    你何不告訴她

    你何不讓她見到你藏的感覺

    引起她將無法知道

    如果你從不出示你覺得內部的方式

    哦,我很這麼害怕

    作那次第一次移動

    只是觸覺和我們可以交叉線

    而且每一次她靠近

    我想要從不讓她去

    對她承認什麼我的心知道

    支撐她的結束

    (合唱)

    她將會說什麼

    我懷疑 , 她將會僅僅轉離開嗎

    或她將會答應我她在這裡停留嗎

    它傷害我等候

    我繼續問我自己

    (合唱)

    你何不吻她(告訴她你愛她)

    你何不告訴她(告訴她你需要她)

    你何不讓她見到你藏的感覺

    引起她將無法知道

    如果你從不顯示

    方法你覺得內部

    你何不吻她

    我想這是一首歌吧^^

    歌詞內容感覺還不錯!!

    參考資料: 翻譯
  • 1 0 年前

    以翻譯學的角度而言, 我覺得蘋果翻譯得比較好喔~ 小小看法..

  • 2 0 年前

    We're the best of friends

    我們是最好的朋友

    And we share our secrets

    而且我們分享彼此的秘密

    She knows everything that is on my mind

    她知道我心裡的每件事

    Lately something's changed

    但最近有些事情變了

    As I lie awake in my bed

    當我在床上輾轉反側

    A voice here inside my head softly says

    有個聲音在我腦海裡 輕輕地說著

    (chorus)

    Why don't you kiss her

    為何你不親吻她

    Why don't you tell her

    為何你不告訴她

    Why don't you let her see the feelings that you hide

    為何你不讓她知道你隱藏在內心的感覺

    Cause she'll never know

    因為她將永遠不會知道

    If you never show the way you feel inside

    如果你從不表達你內在的感受

    Oh, I'm so afraid

    喔,我是那麼害怕

    To make that first move

    去踏出這第一步

    Just a touch and we could cross the line

    只要一個觸摸,我們就可以跨越那條線

    And every time she's near

    每當她靠近

    I wanna never let her go

    我將不再讓她溜走

    Confess to her what my heart knows

    向她坦白我的心

    Hold her close

    親密的抱住她

    (chorus)

    What would she say

    她將怎麼說

    I wonder would she just turn away

    我擔心她將轉身走開

    Or would she promise me that she's here to stay

    或者她會答應我留在我身邊

    It hurts me to wait

    等待真教人受傷

    I keep asking myself

    我不斷的問自己

    (chorus)

    Why don't you kiss her (tell her you love her)

    為何你不親吻她(告訴她你愛她)

    Why don't you tell her (tell her you need her)

    為何你不告訴她(告訴她你需要她)

    Why don't you let her see the feelings that you hide

    為何你不讓她瞭解你隱藏的感受

    Cause she'll never know

    因為她將永遠不會知道

    If you never show

    如果你從不表現

    The way you feel inside

    你內心裡的感受

    why don't you kiss her

    為何你不親吻她

    參考資料: Myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。