匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英翻中。。請翻正確無誤的給我。。謝謝。。10點

1.President Chen Shui-Bian may be coy about whether he’ll attend the march 26th rally against china…. But other DPP members don’t have that option.

2.DPP officials say the move is part of its efforts to ensure a good turnout.

3.Ruling party lawmakers are also being given quotas for the numbers of protesters they must recruit for the rally.

4.The delegation hopes to introduce Taiwan’s educational policies and facilities to Koreans and lure in potential students .

5.Last year 9 thousand Koreans came to Taiwan for studies 80 percent of whom came to study mandarin .

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.陳水扁總統對他是否參加反中共的326大遊行未明確表態,但其他民進黨員並無選擇權2.DPP officials say the move is part of its efforts to ensure a good turnout. 民進黨官員說, 這項行動代表他們盡力達成足夠出席人數的努力3.Ruling party lawmakers are also being given quotas for the numbers of protesters they must recruit for the rally. 執政黨的立委也被配額 , 要動員到足夠數目的遊行民眾4.The delegation hopes to introduce Taiwan’s educational policies and facilities to Koreans and lure in potential students . 代表團希望能將台灣的教育政策及措施設備介紹給韓國人, 並吸引可能來台就讀的學生5.Last year 9 thousand Koreans came to Taiwan for studies 80 percent of whom came to study mandarin . 去年9000名韓籍人士來台求學, 其中百分之八十是來學習中文的

    參考資料: Just give it a shot~: )
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    原: 1.President Chen Shui-Bian may be coy about whether he’ll attend the march 26th rally against china…. But other DPP members don’t have that option.譯: 1.陳水扁總統可能到處是靦典的是否他將參加對抗磁器…的遊行第 26個示威運動。但是其他的民主進步黨成員沒有那選擇。原: 2.DPP officials say the move is part of its efforts to ensure a good turnout. 譯: 2.民主進步黨官員說移動是確定一個好出席者的它努力的部份。原: 3.Ruling party lawmakers are also being given quotas for the numbers of protesters they must recruit for the rally. 譯: 3.執政黨立法者也正在被為抗議者的數量舉行名額他們一定要為示威運動招募。原: 4.The delegation hopes to introduce Taiwan’s educational policies and facilities to Koreans and lure in potential students . 譯: 4.代表團希望在可能的學生中介紹韓國人和餌給台灣的教育政策和設備認識。原: 5.Last year 9 thousand Koreans came to Taiwan for studies 80 percent of whom came to study mandarin . 譯: 5.去年九千個韓國人為研究來台灣 80% 的誰來學習官吏。

    參考資料: 譯 言 堂 ~ 
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    4.代表團希望能將台灣的教育政策公共設施介紹給韓國人,並且吸引將來可能來台就讀的學生.

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.陳水扁總統也許是在裝者好像要或不要參加3月26日對中共的遊行…但其他民進黨的成員並沒有選擇權。

    2.民進黨的官員說這個行動是他們確保能有很多人參加遊行而努力的一部分。

    3.立法委員也開始給這些遊行者定下目標要他們吸收一定數量的新黨員參加遊行。

    4.代表團希望能介紹台灣的教育政策和設施給韓國然後吸引一些有潛力的學生。

    5.去年9000個韓國人到台灣遊學其中80%的人來研讀中國語。

    參考資料: 自己查字典的
還有問題?馬上發問,尋求解答。