匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請英文高手 幫幫忙 我要英翻中的歌詞 感謝喔!

這是我朋友要我幫忙問的

請大家幫幫忙

GLOOMY SUNDAY - The Lyrics

Music by Rezso Seress

Original Text by Laszlo Javor

English Text by Sam M. Lewis

Sunday is Gloomy,

My hours are slumberless,

Dearest, the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry if I thought of joining you

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy

with shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,

I know, let them not weep,

Let them know that I’m glad to go

Death is no dream,

For in death I’m caressing you

With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming

I

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Sunday is Gloomy,星期天令我情傷

    My hours are slumberless,時光流逝我輾轉難眠

    Dearest,親愛的

    the shadows I live with are numberless我活在無止盡的陰影裡

    Little white flowers will never awaken you潔白的小花無法喚醒你

    Not where the black coach of sorrow has taken you悲哀的死靈之車更不可能將你帶回

    Angels have no thought of ever returning you既然天使未嘗想讓你重返

    Would they be angry if I thought of joining you我若想加入你們的行列他們是否會憤怒

    Gloomy Sunday憂鬱的星期天

    Sunday is gloomy傷情在星期天

    with shadows I spend it all陰影始終圍繞著我

    My heart and I have decided to end it all我的心意已決將這一切都結束

    Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,我知道不久之後就會有蠟燭和弔唁

    I know, let them not weep,但請他們別為我哭泣

    Let them know that I’m glad to go讓他們知道我走的心甘情願

    Death is no dream,死亡不是虛無的夢

    For in death I’m caressing you因為唯有死亡才能與你纏綿

    With the last breath of my soul I’ll be blessing you在我靈魂的最後一次呼吸中我為你祝福

    Gloomy Sunday憂鬱的星期天

    Dreaming夢

    I was only dreaming我不過是在作夢罷了

    I wake and I find you夢醒時分我發覺你

    Asleep in the deep of My heart深深地沉睡我心田

    Dear親愛的

    Darling I hope that my dream never haunted you我希望我的夢沒驚擾了你

    My heart is telling you how much I wanted you我的心正向你傾訴我是多麼地想你

    Gloomy Sunday憂鬱的星期天

    *******這個被問過好多次了. 網路上也有呀*******

  • 2 0 年前

    這是很有名的歌"黑色星期天"聽說很多人聽了這首歌而自殺~~(我覺得還好)絕望的星期天, 我的時間在沉睡, 親愛的,我生活在無數暗影中 摯愛的,我生活在無數暗影中 白色的小花將不再能喚醒你 黑色的悲傷轎車(靈車!)上載著你 天使們將不會回顛到你 天使們沒有一絲將你歸還的念頭 他們是不是憤怒了因為我想加入你(你們?) 若我想加入你 他們是否會因此憤怒 絕望的星期天 星期天是絕望的 和暗影一起我將它結束 我與影一同虛耗殆盡 我的心藏和我都相信這是它的終結 我心與我決定結束這一切 很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的, 很快這裏的鮮花和祈悲傷的禱文, 我知道,(這禱文)讓他們不哭泣, 讓他們知道我很高興離開 死亡不是夢

    參考資料: 網路搜尋
  • 2 0 年前

    透過Rezso Seress的音樂

    透過Laszlo Javor的原先的正文

    薩姆M.劉易斯的英國文本

    星期日是憂郁的,

    我的小時是slumberless,

    親愛的,我接受的陰影是無數的

    小白色的花絕不會喚醒你

    不,悲哀的黑色車廂花費你在那裡

    安姬兒沒有想還給你

    他們忿怒我想參加

    憂郁的星期日

    星期日是憂郁的

    由於陰影我花費它全部

    我的心和我已經決定結束它全部

    不久there ll是悲哀的花和禱文,

    我知道,讓他們不哭泣,

    讓他們知道那高興去的

    死不是夢,

    愛撫你的在死I m

    由於我的靈魂的最後氣息I ll是祝福你

    憂郁的星期日

    做夢

    I

    參考資料: 我的字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。