”執子之手， 與子偕老”的翻譯

Question

幫我翻成英文或是日文好嗎...

= ="實在不知該怎麼翻會比較符合....

PS:拜託!別亂翻........謝謝......

Answer 1

最佳解答

那很顯然是翻譯網站翻的，實在不建議大家用翻譯網站，因為句子翻起來真的很奇怪，會日文的人還可以整合改錯一下，不會日文的人還是請教一下別人好了。用翻譯網站查單字的話就沒什麼關係，不過還是要看前後文。所以翻譯網站參考就好了。(對不起，這是個人的意見)

中文的文言文和日文會有衝突，雖然我日文還不是很厲害，不過還是試試看！

"君の手をつないで、君と古くなる。”<===照字面翻的-.-|||

不過有些中文不好直接翻成日文，"與子偕老"是"想和你共渡一生"的意思。

所以應該說"君の手をつないで、君と一生を過ごす。"

如有翻錯請多指教！

Answer 2

執子之手

日：息子の手を引いていて

與子偕老

日：息子共同の到先生と

整合：息子の手を引いていて、息子共同の到先生と

應該是這樣吧

英：Pulls son's hands, arrives together old