神行太保 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

拜託幫忙英翻中唷^^

請問這是什麼意思阿~~

now here's a story that'll makes u cry straight from Taiwan

they came just a girl & a homeboy in love no $

no job no speak no English

nobody gonna give'em

the time of day in a city so cold

they made a wish & then they had the

strength 2 graduate with honors

& borrowed 50 just 2 consummate a marriage under GOD

who never left their side gave

their children pride raise ur voices high

love will never die never die...

感謝囉^^

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    我的天啊...寫這篇文章的人不知何謂標點符號嗎?我盡量試試看...

    我現在要說個故事,保證會讓你感動得淚如雨下

    有一對相愛的男女,他們從台灣來,身無分文

    他們沒有工作,連英文都不會說

    沒有任何依靠的人,也沒人能幫助他們

    那時候的城市氣候是寒冷的

    他們互相許下了個願望,兩人憑著堅強的意志力得到了碩士學位,並且借到了五十塊錢爲的就是要在那不曾遺棄過他們的神的祝福下,舉行完美的婚禮

    他們的孩子們都完美傑出讓人喝采

    真愛將永遠不滅,永遠不滅

    參考資料: 自己,希望沒錯
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    就如同上面兩位大大講的,這一篇英文真的是......太多省略字了啦! 好像是我們在IRC聊天時才會用到的說話方式。

    現在我要告訴你一個會讓你感動,來自台灣的真實故事

    有一對墜入愛河的男孩與女孩,他們身無分文,沒有工作,不善言辭,也不會任何英文,孤苦無助的他們得不到任何人的幫助。

    在陌生都市裡的日子是那麼的艱苦,他們倆發誓要努力的拿到榮譽學位(意指以優異成績畢業)。他們向別人借了50塊錢,並在一個不曾遺棄他們上帝的見證下完成了終身大事;祂賜與他的子民們榮耀及力量..........

    真愛不死...真愛將永遠不死....

    因為太多省略,且最後一句的子句又連接的很繞口,難怪有人說這個難翻。難翻的是內容太過精簡,許多前後因果有點難連接。

  • 2 0 年前

    總覺得這篇字跟文法都很怪的..

    但還是給你翻一下~~

    now here's a story that'll makes u(you?) cry straight from Taiwan

    現在這裡有個從台灣來的故事會讓你不間斷地哭泣

    they came just a girl & a homeboy in love no $

    他們只是一個女孩和一個家庭?男孩相愛 沒有錢

    no job no speak no English

    不工作 不說話? 不英文?

    nobody gonna give'em

    沒有人將會給他們

    the time of day in a city so cold

    這個時候在一個城市裡天氣很寒冷

    they made a wish & then they had the strength

    他們許了一個願望然後他們有了勇氣

    2(to?) graduate with honors & borrowed 50 just 2 consummate a marriage under GOD

    以優等成績畢業和採用了50? 只是去圓滿一個在上帝之下的婚姻

    who never left their side gave

    誰不曾丟棄他們的旁給?(不好意思side gave 我不會)

    their children pride raise ur voices high

    他們的子孫自毫的使你的聲音高昂

    love will never die never die.....

    愛將永遠不死 永遠不死....

    翻到快瘋了...

    終於知道這是啥東西了...

    王力宏的龍的傳人吧..就王力宏來翻啦!! = ="a

    參考資料: my mind
還有問題?馬上發問,尋求解答。