匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

青出於藍 白話文翻譯?

因為有網友說可以po上來詢問~所以請各位幫幫忙了......小女子感激不盡

我需要這篇的白話文翻譯,要很詳細的(包括標點符號),如果有一些詳細的註解更好。 (這不是作業~是要準備國考的補習班發的講義= ="只是沒白話文實在是很難念..如果要買書回來看又很不合乎成本~因為很多篇)

青出於藍 荀子

 君子曰:學不可以已。青,取之於藍,而青於藍;冰,水為之,而寒於水。木直中繩,輮以為輪,其曲中規;雖有槁暴,不復挺者,輮使之然也。故木受繩則直,金就礪則利,君子博學而日參省乎己,則知明而行無過矣。故不登高山,不知天之高也;不臨深谿,不知地之厚也;不聞先王之遺言,不知學問之大也。干越夷貉之子,生而同聲,長而異俗,教使之然也。

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    君子說:學習不可以停止。靛青是從藍草中提取的,但它的顔色比藍草更青;冰是水凝成的,但它比水更冷。一塊木材直得合乎木匠拉直的墨線,假如用火烤使它彎曲做成車輪,它的孤度就可以符合圓規畫的圓圈。即使又曬乾了,也不再挺直,這是由於人力加工使它變成這樣。所以木才經墨線劃過斧鋸加工就直了,金屬刀劍拿到磨刀石上磨過就鋒利了,君子廣泛地學習而且每天對自己檢查省察,就能智慧明達,行爲沒有過錯了。所以,不登上高山,不知道天的高;不下臨深谷,不知道地的厚;不聽到前代聖王的遺言,不知道學問的淵博。吳國,越國或夷族的孩童,初生時的哭聲相同,長大後的習俗相異,這是後天教育使他們這樣的呀。

  • 水晴
    Lv 7
    2 0 年前

      自譯如下,建議您詢問師長為正解。  君子說:求取學問與學習是不可以停止的。  青色是從蓼藍裡提煉出來的,但是顏色比蓼藍還深;  冰由水冰凍而成,溫度比水還要更冷。  木材合乎繩墨的筆直,使它彎曲成車輪,  木材的彎度就符合圓的標準了(規本是畫圓的工具),  雖然曬乾成了枯木,木材也不會再挺直,  這是因為使它彎曲而成為這樣的。  所以木材經由繩墨丈量就能取直,  金屬物品在粗的磨刀石磨過就能變得鋒利,  君子廣泛學習,而且每天至少三次自我反省,  那麼他就會識見明智,而行止不會有過失了。  所以不登上高山,就不知天有多高;  不面臨深谷,就不知道地有多厚;  不聆聽理解先王的遺教,就不知道學問有多麼博大精深。  干越夷貉的孩子,初生時,啼聲相同,  長大以後,因生長環境不同而致所學的習俗各異,  這就是教育使他們成為如此情形的。

    參考資料: 荀子
還有問題?馬上發問,尋求解答。