promotion image of download ymail app
Promoted
Christina 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

麻煩幫我翻譯下面的歌詞~(急!!) 感激不盡!!>”<

Once upon a December

Dancing bears

Painted wings

Things I almost remember

And a song someone sings

Once upon a December

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Far away, long ago

Glowing dim as an ember

Things my heart

Used to know

Once upon a December

Aahh...

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Far away, long ago

Glowing dim as an ember

Things my heart

Used to know

Things it yearns to remember

And a song

Someone sings

Once upon a December

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Once upon a December 某個十二月Dancing bears 跳舞的熊Painted wings 上了色的翅膀Things I almost remember 那些我幾乎記得的事物And a song someone sings 還有一首某人唱的歌Once upon a December 在那十二月Someone holds me safe and warm 有個人擁抱著我讓我安心而且感到溫暖Horses prance through a silver storm 馬匹奔馳在大風雪中Figures dancing gracefully 大家優雅的跳著舞Across my memory 在我的記憶裡Far away, long ago 好遠 好久以前Glowing dim as an ember 像火炭一般閃著微弱的光芒Things my heart 那些事物Used to know 我的心裡曾經記得Once upon a December 在那十二月裡Aahh... Someone holds me safe and warm Horses prance through a silver storm Figures dancing gracefully Across my memory Far away, long ago Glowing dim as an ember Things my heart Used to know Things it yearns to remember 那些我懷念而且渴望想起的事物And a song Someone sings Once upon a December 一樣的地方就不翻譯囉!這是安納塔西亞的歌吧!那部動畫~

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ember到底是琥珀還是灰燼還是......

    2007-12-02 12:41:15 補充:

    接上次的

    還是甚麼東東啊?????

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    哼,還算有自覺,沒拿翻譯機的東西當回答來騙點數。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 怎樣
    Lv 6
    2 0 年前

    In Traditional Chinese:

    一次在12月跳舞負擔我幾乎記住的被繪的翼事並且某人拿著我安全的歌曲某人唱歌一次在12月並且溫暖的馬prance 通過一場銀色風暴形象優美地跳舞橫跨我的記憶很遠, 從前發光昏暗作為炭燼事我的心臟被使用知道一次在12月Aahh... 某人拿著我安全並且溫暖的馬prance 通過一場銀色風暴形象優美地跳舞橫跨我的記憶很遠, 從前發光昏暗當炭燼事我的心臟被使用知道事它盼望記住並且歌曲某人唱歌一次在12月

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。