字幕檔問題

Question

我下載到字幕檔,要如何合併呢,因為有兩個字幕的檔

如果影片跟字幕撥的時候對不起來怎麼辦呢................

Answer 1

最佳解答

字幕沒辦法合併，

就算合併也要大量更改字幕的播放時間，

所以建議您還是去抓影片適合的字幕為佳！

字幕更改時間辦法：

如果您使用的是SUB+IDX字幕檔，更改如下：

# Chinese

id: zh, index: 2

# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x

# alt: Chinese

# Vob/Cell ID: 1, 11

( delay: xx:xx:xx:xx ) <--- 加入此行，x為您要更改的時間

timestamp: 00:00:13:510, filepos: 00025c800

delay: xx:xx:xx:xx 為字幕較早出來，

-delay: xx:xx:xx:xx 為字幕較晚出來，

如您的字幕是srt檔案，則需先將srt檔轉為ssa檔，以下兩個程式可以完成：

SubConvertor <---srt轉ssa程式

Sub Station Alpha <---更改ssa字幕程式

^^

參考資料： 經驗

Answer 2

就是有這種自以為正義

卻暴露自己連常識都沒有的缺點

請先把智財權搞清楚再說

Answer 3

這算是技術交流，跟版權沒關係

發問主也沒說要給什麼影片下載點之類的，而且字幕技術蠻難入門的

網路警察鎖定的對象僅是有犯罪之事實者

Answer 4

他只是問要怎麼把字幕拼起來，又沒說是什麼影片..

Answer 5

雖然上面那位【正義人士】說的 狠 對

不過 有關於電腦方面的技術交流

難免會有自己的問題呀

我這麼說不是教你成為盜版專家

我只是覺得這也是要學的 !!

Answer 6

VobSub2.23

這軟體裡面有設定可以使用.

你先用用看.

如有問題再發問吧.

參考資料： 自己