加油加油 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

ratio和rate的意義和用法的「異同」之處?

ratio和rate這兩個字都有「比例」的意思,那請問這兩個字在用法及意義上有什麼不同的地方嗎?(順便幫忙評價:英文的「張三、李四」是什麼呢?…^^)

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    ratio 是指 A 東西 跟 B 東西之間的比例 大部分是幾分之幾的意思 比如說 A 隊有兩個人 B 隊有一ㄍ 那我ㄇ會說 the ration between team A and team B is two to one

    而 rate 則是指比率 速率 指一樣東西工作的速度 或者是錢幣的匯率 像是 the car is driving at the rate of 60 miles per house 如果是錢幣的匯率 我ㄇ會說 the rate between american dollars and new taiwan dollars are 30 to one 可是這種用法只會出現在說匯率的時候

    rate 跟 ratio 不同處在於 ratio 是兩樣東西的比較 rate 則是一樣東西的比率或是錢幣的匯率

    醬應該很清楚了吧

    參考資料: 自己
  • to:yen

    joyce 已認真回答 ok

    有些人真的無法找到資料

    惟一缺失即無告示其資料來源

  • 9 年前

    joyce

    請不要把字典所查到的直接貼

    查字典懂的話就不會來知識家問了

  • ?
    Lv 6
    2 0 年前

    ratio 

    n. ( 名詞 noun )

    1. 【物】 比,比率

    《例句》 simple [compound] ratio 單[複]比

    in direct ratio 按正比例

    They are in the ratio of 3: 2 [three to two]. 他們的比率是三比二.

    2. 【物】 【經】 (複本位制度下的)金銀比價

    《例句》 simple [compound] ratio 單[複]比

    in direct ratio 按正比例

    They are in the ratio of 3: 2 [three to two]. 他們的比率是三比二.

    rate 

    n. ( 名詞 noun )

    1. 【物】 比率,率

    《例句》 at the rate of 以…的比率(計算)

    the rate of discount 貼現率.

    2. 【物】 進度,速度

    《例句》 at the [a] rate of forty miles an hour 以每小時40英里的速度.

    3. 【物】 【鐘錶】 快慢差率

    《例句》 at the [a] rate of forty miles an hour 以每小時40英里的速度.

    4. 【物】 行市,價格,費用,估價

    《例句》 postal [railroad] rate 郵費[鐵路運費]

    give special rates 給(優惠)折扣.

    5. 【物】 【英】 (按不動產估價額確定的)財產稅率

    《例句》 postal [railroad] rate 郵費[鐵路運費]

    give special rates 給(優惠)折扣.

    6. 【物】 【英】 地方稅

    《例句》 rates and taxes 地方稅和國稅

    pay the rates 繳納地方稅

    be [go] on the rates 靠領取公共救濟金生活.

    7. 等級,種類

    8. 【廢】 定量

    9. 【事】 【廢】 評價,估計

    vi. ( 不及物動詞 intransitive verb )

    1. 被估價,被評價

    《例句》 The ship rates as first [rates A1]. 這艘船是一級船

    rate high 享有很高地位.

    2. 列入

    《例句》 The ship rates as first [rates A1]. 這艘船是一級船

    rate high 享有很高地位.

    3. 【口】 受歡迎,受推崇

    《例句》 The ship rates as first [rates A1]. 這艘船是一級船

    rate high 享有很高地位.

    4. 申斥

    vt. ( 及物動詞 transitive verb )

    1. 估價,評價

    《例句》 I rate his fortune at ten million.我估計他的財產有一千萬

    We rate his house as worth $10,000.我估計他的房子值一萬美元

    I don't rate his merits so high.我對他的優點評價不那麼高

    She rated him among [with] the best students.她把他看作最優秀的學生之一.

    2. 【英】 給…核定應繳(地方)稅款

    《例句》 We are rated high(ly) for education.為教育我們被課徵很高的稅.

    3. 向…課稅

    《例句》 We are rated high(ly) for education.為教育我們被課徵很高的稅.

    4. 定(貨物)的運費率

    5. 【海】 給(船員、船舶)定級

    《例句》 rated horsepower 規定馬力.

    6. 看作,認為

    《例句》 I rate his fortune at ten million.我估計他的財產有一千萬

    We rate his house as worth $10,000.我估計他的房子值一萬美元

    I don't rate his merits so high.我對他的優點評價不那麼高

    She rated him among [with] the best students.她把他看作最優秀的學生之一.

    7. 【俚】 高度評價

    《例句》 I rate his fortune at ten million.我估計他的財產有一千萬

    We rate his house as worth $10,000.我估計他的房子值一萬美元

    I don't rate his merits so high.我對他的優點評價不那麼高

    She rated him among [with] the best students.她把他看作最優秀的學生之一.

    8. 【電‧機】 定…的功率

    《例句》 rated horsepower 規定馬力.

    9. 【電‧機】 測定(鐘錶)的快慢

    《例句》 rated horsepower 規定馬力.

    10. 值得

    11. (為準備衝刺而)控制[調整](賽馬、賽跑者)的速度

    12. 【廢】 分給

    13. 申斥,斥責

    14. 【廢】 罵走

還有問題?馬上發問,尋求解答。