promotion image of download ymail app
Promoted
名氏 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

可以幫忙翻譯這篇文章嗎?(這只是第一部分)

The Anthropometry of Barbie

Unsettling Ideals of the Feminine Body in Popular Culture

Jacqueline Urla and Alan C. Swedlund

It is no secret that thousands of healthy women in the United States

perceive their bodies as defective. The signs are everywhere: from

potentially lethal cosmetic surgery and drugs to the more familiar

routines of dieting, curling, crimping, and aerobicizing, women seek

to take control over their unruly physical selves. Every year at least

150,000 women undergo breast implant surgery (Williams 1992),

while Asian women have their noses rebuilt and their eyes widened to

make themselves look 'less dull' (Kaw 1993). Studies show that the

obsession with body size and the sense of inadequacy start frighteningly

early; as many as 80 percent of 9-year-old suburban girls are

concerned about dieting and their weight (Bordo 1991: 125). Reports

like these, together with the dramatic rise in eating disorders among

young women, are just some of the more noticeable fallout from what

Naomi Wolf calls 'the beauty myth'. Fueled by the hugely profitable

cosmetic, weight-loss, and fashion industies, the beauty myth's glamorized

notions of the ideal body reverberate back upon women as 'a dark

vein of self hatred, physical obsessions, terror of aging, and dread

of lost control' (Wolf 1991: 10).

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    人體芭比測量學

    *流行文化中的女體動搖概念

    賈桂琳烏拉及艾倫史衛德路

    不難理解在美國成千的健康女性認為她們在身體上是有缺陷的.

    這種現象到處都是:

    從潛在致命的整形手術和藥物到更熟悉的食療法 ...

    (curling, crimping, and aerobicizing這三個什麼東西我不知道)

    女性們試圖去控制在型體上難以駕馭的自我.

    每年至少150000名的女性經歷過隆乳手術 (1992威廉),

    同時亞洲女性則去隆鼻還有變大眼睛讓自己看起來比較不會那麼無神 (1993考)

    研究顯示對外在體型大小與不足感的迷思始於令人害怕的早

    八成的九歲郊區女孩會關切她們的飲食及體重(1991波多)

    而像這樣的報導,

    飲食失調的年輕女性戲劇性地增加,

    在諾阿密吳爾芙所提出的"美麗神話"中只是一些比較顯著的副作用罷了

    高利潤的美容,減重與時尚事業的發達,美麗神話的美型概念反射了女性在

    自我厭惡,形體迷思,老化恐懼及失控恐慌等下的暗黑心情

    2005-04-07 23:22:24 補充:

    那你知道curling, crimping, and aerobicizing這三個是什麼東西?是不是整形手術的專有名詞?

    參考資料: 隨便翻看看,有正確答案嗎
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    就我們歷史老師的論點而言,他說這是從芭比娃娃這方面來看女性主義及現代女性的迷思.

    2005-04-08 22:40:47 補充:

    應該是,如果我記的沒錯的話.

    2005-04-14 23:34:28 補充:

    curling是捲燙,aerobicizing是有氧舞蹈.crimping就不知是啥了.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    沒看完,但看過這篇文章,主旨在說:芭比完美近乎不可能的"好身材",讓婦女感受到自卑,芭比產品也反映出人對美的迷思.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    芭比娃娃的Anthropometry

    在通俗文化裡的婦女的身體的使人不安的理想

    賈桂琳Urla 和艾倫C. Swedlund

    它不祕密在美國的那數千名健康的婦女

    察覺他們的身體作為身心有缺陷的人。 標誌到處都是︰ 從

    潛在致命的美容手術和藥到更熟悉的

    例行忌食,彎曲,卷邊,以及aerobicizing,婦女尋找

    帶對他們的難控制的物質的森林的控制。 每年至少

    150,000名婦女經歷胸博種植診所(威廉斯1992),

    當亞洲婦女讓人把他們的鼻子再造並且他們的眼睛加寬時

    使他們自己看'不那么黯淡'的(Kaw 1993)。 研究節目那

    有身體尺寸和不充分的感覺的著迷開始frighteningly

    早; 多達郊區的女孩的9歲的百分之80

    關於忌食和他們的重量(Bordo 1991︰125)有關。 報告

    象這些,以及在吃混亂在中方面的暴漲一樣

    年輕的婦女,是來自什麼的只不過一些更顯著的放射性墜塵

    娜娥迷野狼打電話給'美麗神話'。 透過極大賺錢加燃料

    美容,減肥和時裝industies,美麗神話被渲染

    理想的身體的理念作為' 黑暗向婦女向后回響

    自我憎恨,物理著迷,老化的恐怖,以及恐怖的靜脈

    失去控制的'(野狼1991︰10)個中。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。