promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

congeniality到底是什麼意思??

為什麼miss congeniality要翻成麻辣女王?如果直譯要怎麼翻?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    congeniality

    -本身是意氣相投.有默契的之意

    Miss Congeniality 是選美的專用術語

    也就是最佳人緣獎選美小姐的稱呼

    在第一集布拉克小姐就是得到最佳人緣獎

    所以英文名稱是這樣囉

    至於電影的翻譯

    主要是因為麻辣xx之類的有一陣子挺流行的~也蠻符合電影劇情

    就用麻辣女王了說

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    問過又怎樣?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。