promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

急20點(英文翻譯)拜託幫我翻譯一下

Come back to the earth as another person after you die

Carry over into out later lives

We’re here to continue our species

Experience someone’s previous lives

Reach the ultimate goal of nirvana

Stress passivity, patience and harmony

Stress hierarchical social and family systems

Judgment day will determine if they go to heaven or hell

All the action will be judged

Various loud ceremonies to ensure good fortune

Listen to sermon/ preach a sermon

Exorcise a ghost

Feel the pulse

Take three times a day with water after meal

Boil fresh herbs

Eat fresh fruit and vegetables

Try to have a balanced diet

Do activity that you enjoy

Have your general health checked by a Chinese doctor

Do violence work

Was centered

Was crushed in the rubble

Was trapped in the rubble

都是些單字片語

拜託不要用翻譯軟體直接翻

文辭要通順

非常謝謝

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    come back to the earth as another person after you die

    死後以另一個人的身分重回地球

    carry over into our later lives

    繼續存在我們以後的生命裡

    we’re here to continue our species

    我們來這裡是為了人類的延續

    experience someone’s previous lives

    體驗某人之前的生活

    reach the ultimate goal of nirvana

    達到(佛教)涅槃的最終目標

    stress passivity, patience and harmony

    強調順從,耐心和協調

    stress hierarchical social and family systems

    強調等級制度的社會和家庭的體制

    judgment day will determine if they go to heaven or hell

    審判日將會決定他們上天堂或下地獄

    all the action will be judged

    所有的行為都會被評價

    various loud ceremonies to ensure good fortune

    為了保證好運有各式各樣喧噪的儀式

    listen to a sermon/ preach a sermon

    聽了一番說教/佈道

    Exorcise a ghost

    驅除鬼魂

    feel the pulse

    診斷脈博

    take three times a day with water after meal

    一天三次飯後和水服用

    boil fresh herbs

    煮沸未經加工處理過的藥草

    eat fresh fruit and vegetables

    食用新鮮的水果和蔬菜

    try to have a balanced diet

    試著飲食均衡

    do activity that you enjoy

    做你喜歡的活動

    have your general health checked by a Chinese doctor

    讓中國籍醫生(還是你想說中醫?)給你做一個整體的健康檢查

    do violence work

    使出暴力行為

    was centered

    使集中

    was crushed in the rubble

    在瓦礫堆中被壓碎

    was trapped in the rubble

    被困在瓦礫堆

    因為不清楚上下文,所以翻的若不合你意請見諒!

    參考資料: 部分參考英語直通車
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    回來對地球作為其它人在您模子轉入入在最新我們之後在這裡繼續我們的種類經驗某人的早先生活伸手可及的距離涅磐重音被動的最終目標的生活, 耐心和和諧重音等級制度社會之外並且家庭系統評斷天將確定如果他們去天堂或地獄所有行動將是被判斷的各種各樣的大聲的儀式保證好運傾聽佈道講道佈道每星期三次驅逐鬼魂感受脈衝作為用水在膳食煮沸新鮮的草本吃新鮮的之後水果和蔬菜設法有平衡的飲食做您享受安排您的一般健康由中國醫生檢查做暴力的活動工作被集中了被擊碎了在瓦礫被困住在瓦礫

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。