匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

希望大家幫幫我,英翻中(二十點)

拜託拜託,我很想了解是什麼意思

非常感激

casi fAcTs!

* Did you know that casi once threw a chair at his teacher because she was making fun of his Madeiran accent!!! (the cheek!) The diiference between a Madeiran accent and a Lisbon accent is kind of like the difference between English and Scottish.

* Did you know that on Monday 15th September last year, casi ran over a cyclist whilst out driving his BMW X5. The police were called to the scene and he was forced to take a breath test, however this was proved negative and no charges were pressed.

* Did you know that casi rarely goes out and avoids busy places because he's quite shy awwwwwwwww, and also because he can't speak very good english so he doesn't like to go where people could talk to him and ask for his autograph, bless.

* Did you know that casi is very healthy, and doesn't eat any fatty foods, only fish, pasta and white meat because he doesn't want to be too fat to play to the best of his ability.

* Did you know that casi won man of the match against Everton on the 26th December last year, but was unable to do a post-match interview because of the language barrier!

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    * Did you know that casi once threw a chair at his teacher because she was making fun of his Madeiran accent!!! (the cheek!) The diiference between a Madeiran accent and a Lisbon accent is kind of like the difference between English and Scottish.

    你知道嗎? 凱西曾被他的老師譏笑他的馬德拉口音憤而抓起椅子丟了他的老師.

    馬德拉口音跟里斯本口音的不同就像是英格蘭口音和蘇格蘭口音不同一般.

    * Did you know that on Monday 15th September last year, casi ran over a cyclist whilst out driving his BMW X5. The police were called to the scene and he was forced to take a breath test, however this was proved negative and no charges were pressed.

    你知道嗎? 去年的9月15日星期一. 凱西開著他的BMW X5撞倒了一位機車騎士.

    警察到達現場時對凱西做了酒駕測試. 還好凱西並沒有喝酒因此沒有被上訴.

    * Did you know that casi rarely goes out and avoids busy places because he's quite shy awwwwwwwww, and also because he can't speak very good english so he doesn't like to go where people could talk to him and ask for his autograph, bless.

    你知道嗎? 凱西很少出門, 也不喜歡人滿為患的地方. 他是個內向害羞的人. 當然,也是因為他不喜歡用他的破英文跟別人交談. 更不想要別人跟他要簽名.. 天啊!

    * Did you know that casi is very healthy, and doesn't eat any fatty foods, only fish, pasta and white meat because he doesn't want to be too fat to play to the best of his ability.

    你知道嗎? 凱西的身體非常的健康. 他非常注重飲食. 除了魚,一些麵條和白肉之外, 肥胖的食物他可是一點也不吃. 太胖可是沒辦法好好的打球的.

    * Did you know that casi won man of the match against Everton on the 26th December last year, but was unable to do a post-match interview because of the language barrier!

    你知道嗎? 去年12月26日凱西在男子決賽的時候贏了艾佛頓. 不過他卻沒能接受賽後訪問. 因為凱西的英文實在是太差了!

    2005-04-11 08:01:18 補充:

    樓上的 = =

    Madeira的確是有此地

    中文譯為馬德拉

    位置在大西洋上 葡萄牙的左邊 是一個小島

    我當然是double check過這個地方才翻譯的

    此文中另舉例蘇格蘭與英格蘭腔調不同來解釋馬德拉與里斯本也是腔調不同

    use common sense,國語跟葡萄牙文是沒有任何關係的!

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    white meat 翻白肉 也太........

    white meat是雞肉魚肉海鮮等俗稱 翻白肉 有點= =..

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    * Did you know that casi once threw a chair at his teacher because she was making fun of his Madeiran accent!!! (the cheek!) The diiference between a Madeiran accent and a Lisbon accent is kind of like the difference between English and Scottish.

    *你知道,因為她正在嘲弄他的 Madeiran 口音, casi 曾經丟在他的老師的一張椅子!!! (頰!) 在一個 Madeiran 口音和一個里斯本口音之間的不同很親切像在英國人和蘇格蘭人之間的不同。

    * Did you know that on Monday 15th September last year, casi ran over a cyclist whilst out driving his BMW X5. The police were called to the scene and he was forced to take a breath test, however this was proved negative and no charges were pressed.

    *你知道那在星期一九月 15 日去年, casi 出自駕駛他的 BMW X5 輾過一個騎腳踏車的一會兒嗎。 警察被呼叫到現場,而且他不得不帶一個呼氣檢查,然而這被證明否定,而且沒有索取費用。

    * Did you know that casi rarely goes out and avoids busy places because he's quite shy awwwwwwwww, and also because he can't speak very good english so he doesn't like to go where people could talk to him and ask for his autograph, bless.

    *你知道, casi 很少地出去而且避免忙碌的地方,因為他是相當害羞的 awwwwwwwww,以及因為他不能說非常好的英國語,如此他不喜歡去人們可以在哪裡和他說話而且要求他的親筆簽名,祝福。

    * Did you know that casi is very healthy, and doesn't eat any fatty foods, only fish, pasta and white meat because he doesn't want to be too fat to play to the best of his ability.

    *你知道 casi 非常健康,而且不吃任何的脂肪食物嗎(除了魚,麵類和白肉之外),因為他不想因為太胖而使他的能力無法法保持在最佳狀態。

    * Did you know that casi won man of the match against Everton on the 26th December last year, but was unable to do a post-match interview because of the language barrier!

    *你知道 casi 在去年的十二月26日嬴得了對抗 Everton 的男人嗎,但是由於語言障礙的關係,造成不能夠在比賽後能夠互相交談!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Mandarin打錯了 後面兩個跟著翻錯, Lisbon是葡萄牙一個城市, 當然不能照翻, 要說就像國語/普通話跟葡萄牙話

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    casi fAcTs!

    一些關於Casi的"真相!"

    * Did you know that casi once threw a chair at his teacher because she was making fun of his Madeiran accent!!! (the cheek!) The diiference between a Madeiran accent and a Lisbon accent is kind of like the difference between English and Scottish.

    你知道casi曾經向他的老師丟椅子嗎

    因為老師取笑他的馬得拉腔 (多無禮!!!)

    馬得拉腔和里斯本腔之間的不同就和英語跟蘇格蘭語之間的不同是一樣的

    * Did you know that on Monday 15th September last year, casi ran over a cyclist whilst out driving his BMW X5. The police were called to the scene and he was forced to take a breath test, however this was proved negative and no charges were pressed.

    你知道去年九月十五號 星期一

    casi開著他的BMW x5輾過一名騎腳踏車的人嗎

    當時警方到達現場後要求他作酒精測試

    然而測試結果承陰性反應

    所以他並未遭到起訴

    * Did you know that casi rarely goes out and avoids busy places because he's quite shy awwwwwwwww, and also because he can't speak very good english so he doesn't like to go where people could talk to him and ask for his autograph, bless.

    你知道casi很少出家門並且會盡量避免到熱鬧的地方去嗎

    因為他很害羞

    而且另外也因為他英文說得不太好

    所以他不喜歡到那些人們可能和他說話並要他簽名的地方

    保佑他吧

    * Did you know that casi is very healthy, and doesn't eat any fatty foods, only fish, pasta and white meat because he doesn't want to be too fat to play to the best of his ability.

    你知道casi的身體非常健康嗎

    而且他不吃任何會發胖的食物

    他只吃魚 義大利通心粉 還有雞肉

    因為他不想發胖以隨時保持在最佳的完美狀態

    * Did you know that casi won man of the match against Everton on the 26th December last year, but was unable to do a post-match interview because of the language barrier!

    你知道casi在去年十二月二十六日那場

    對Everton的比賽中獲得了勝利嗎

    但後來因為語言上的障礙他無法做賽後的訪談

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    casi fAcTs!

    Casi的事實

    * Did you know that casi once threw a chair at his teacher because she was making fun of his Madeiran accent!!! (the cheek!) The diiference between a Madeiran accent and a Lisbon accent is kind of like the difference between English and Scottish.

    你知道casi曾經將椅子丟向他的老師,因為老師無禮嘲笑他的普通話腔調,普通話的腔調和譜萄牙腔調就像英格蘭跟蘇格蘭腔的不同..(我不知道為什麼他這樣比喻?!)

    * Did you know that on Monday 15th September last year, casi ran over a cyclist whilst out driving his BMW X5. The police were called to the scene and he was forced to take a breath test, however this was proved negative and no charges were pressed.

    你知道去年9月15號,星期一,casi開著他的BMW x5和一名腳踏車騎士擦撞,警方到場後要他作酒精測試,但他通過測試,也沒有被罰款

    * Did you know that casi rarely goes out and avoids busy places because he's quite shy awwwwwwwww, and also because he can't speak very good english so he doesn't like to go where people could talk to him and ask for his autograph, bless.

    你知道casi很少出門且避免到熱鬧的地方,因為他有點怕生..喔,還有因為他不太會講英文所以他不喜歡到那些人們可以接觸到他且跟他索取簽名的地方.,哎

    * Did you know that casi is very healthy, and doesn't eat any fatty foods, only fish, pasta and white meat because he doesn't want to be too fat to play to the best of his ability.

    你知道casi非常健康,他不吃任何油脂食物,只吃魚,義大利麵,還白肉,因為他不想要變胖以維持他最佳的狀態.

    * Did you know that casi won man of the match against Everton on the 26th December last year, but was unable to do a post-match interview because of the language barrier!

    你之到去年12月26號,casi在比賽上打敗了Everton的到勝利,但他並沒有去賽後的面試,因為他有語言障礙!

    我是隨便直接翻的,所以可能用字沒有修飾請見諒

還有問題?馬上發問,尋求解答。