匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英~~~~~~急件

1.因為大多數人認為,漫畫書不但不會幫助課業,而且也會很無聊

2.而家長們也會阻止兒女看這類的書,但在我的觀點看來,這就樣圖畫書一樣

3.其實藉由漫畫還可以了解到各國的文化,例如日本或美國

恩謝謝你們了!!希望文法能更正確點!!3Q~

已更新項目:

oh~my~god~~文法~~加油~~

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    1. Most people think that comic books are not only harmful but also boring.漫畫書不只有害而且無聊

    ( Many people think that reading comic books does no good to studies; what's more,

    reading comic books is boring.)

    2. Parents stop their kids from reading this kind of books. However, from my point of view, comic books are just like picture books.

    (Though most parents do not want/allow their children to read comic books, I think comic books are no different from picture books.)

    3. As a matter of fact, through reading comic books people can learn different cultures, for example: Japanese culture or American culture.

    2005-04-11 20:55:25 補充:

    小花! 滿天星是裡面算翻的比較對的了. 你說的部份,都是你有錯喔!studies是名詞,沒有錯 boring 用形容詞才對,是配合前面的are not only... 但應該用 "but" also boring. 請參考

    2005-04-13 16:50:29 補充:

    正面的溝通 感覺真好! 最近實在有些沮喪 很多人亂答或亂選最佳解答...

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    哎呀!!最近忙著交很多東西 差點忘記來選最佳答案

    快樂媽咪!~本來要給你低~

    沒想到最後居然自動投票了~拍謝唷~^^

    滿天星~我真感動

  • KS
    Lv 4
    2 0 年前

    1. Because the majority of people think comic books are not only of no help to studies, but are also very boring.

    2. And, Parents will stop their children from reading this category of books.

    However, i feel they are just like picture books.

    3. In actual fact, comics allow us to learn about various countries' cultures, for example, the Japanese culture or the American culture.

    2005-04-12 19:30:26 補充:

    嗨! 小花,你没有错怪我, 我一直以为你在说别人。heehee.. 如果真的有,也不要紧,不知者无罪。 :)

    加油!

    2005-04-12 19:33:07 補充:

    谢谢快乐妈咪帮我解释。我也发现我的错误,改了. :)

    2005-04-16 04:43:27 補充:

    哈哈!最糟的是发问者选了很离谱的达案后,还认为很对。所以这里是不可靠的。 给意见的也不见得会给正确的评价。

    coki 不用感动啦。 :)

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1/. Since most of the people believe comic books not only couldn't help our studies, but also very non-sense.2/. Nowadays, parents not allow their children reading those books; however, from my point of view, comic book are actually similar with the pictures albums3/. In fact, from reading comic books could help understand different cultures from different countries, such as American and Japanese Cultures.其實我覺得你的中文有點怪怪, 可能是上文下理有影響.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我有同感....看不懂他ㄉ

    2005-04-11 19:16:43 補充:

    "But the guardians also can prevent the children to read this kind of book, but looked like in mine viewpoint, this type drawing book is same

    "

    用guardians這ㄍ好嗎?parents如何?

    (祈求你快看到)

    2005-04-11 21:25:42 補充:

    是喔~~~滿天星 我錯怪你了

    多謝快樂媽咪

    2005-04-17 19:20:56 補充:

    好像是ㄟ!!大家 拜託投給六號~~

    滿天星!你人真好~

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.Because the most people think, the comic book cannot help the schoolwork, however is very bored

    2.But the guardians also can prevent the children to read this kind of book, but looked like in mine viewpoint, this type drawing book is same

    3.But,we can learn many things about the cultures of many different countries, like Japan or America.

    2005-04-11 19:06:23 補充:

    = =牛奶依ㄉ明明就是用翻譯網站ㄉ~! 文法也怪怪ㄉ...

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。