promotion image of download ymail app
Promoted
Neohsu 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

哪位好心人可以幫我翻譯

不好意思,小弟英文不好,公司最近要採購一套拍賣系統,可是都是英文的,裡面很多專業用語看不懂,不知道哪位大哥能幫小弟解惑一下,大恩大德,感激不盡。

需翻譯的問題如下:

USER INTERFACE

Auction Website Interface User Control Panel

Display # of Users & Auctions

Display Current Time

User Feedback Counter

Browsable Categories (with Featured Gallery)

User Help Sections

Advanced Search

E-mail Notification when No Longer the High Bidder

Currency Converter

Customizable Header

Customizable Footer

Customizable Templates

Buy now, Hot, Ending Soon, & Dutch auctions

Icons to flag Items

eBay-like category selection during the sell process

IP banning

support

Auctions autoextension

Range-based fees

Multilingual support

Page background

Contact us page

PayPal and 2checkout support

Item Watch

Auction Watch ( Keyword(s) entered to search new listings)

Seller's Default Values

View Active Auctions

Views Closed Auctions

Views Sold Auctions

View Active Bids

Edit Auctions

Auctions Relisting

Bulk Upload Multiple Auctions

Edit User Data

Winner's Contact List

Seller's Contact List

Export Auction Listings(tab separated text and Excel)

Remember me option on login page

Sellers defined auctions start date

Sold items list

Improved auctions relisting

New User Registration Features on Home Page

User Defined Usernames

MD5 Hash Encrypted Passwords

Must confirm Registration by E-mail

New Password via E-mail

User login/logout

Sellers authentication

Advanced signup approval management

Featured Items

High-Lighted & Bold Listings

Buy Now Image Flags

News Section

Help Section

Display Last Posted Auctions

Display Highest Bids

Display Auctions Ending

Sortable auctions lists

Home page categories sorting

New Item Listing features Features on Item Page

Item Descriptions

HTTP Item listings

Ability to Upload Photo

Reserve Price/Minimum Bid

Custom Bid Increments

Standard & Dutch Auctions

Seller Photo Gallery

Buy it Now, Featured Item, & Gallery Listings

Display Seller Name and Info

Display Quantity of Items

Seller's Black List

Seller's Invited Buyers List

Advanced online HTML editor for auctions description

Send Auction to a Friend

Post Questions to Seller

Feedback System

Proxy Bidding

Bid depending on the currency set (US, European)

View Bid History

Send E-mail to Seller

Auction Page Counter

Buy Item Now

Number of Bids

eBay like feedbacks

Advanced thumbnails generation (GD libraries)

Features on Category Pages WAP Support

Gallery Items (these images will appear in the category browse pages)

Buy now, Hot, & Dutch Images to flag Items

Free categories (no fee charged)

ADMIN BACKEND

Installation & Maintenance E-Commerce Ability

Install Script

Password Protected Admin

Edit Site Name/ Address

Edit Fonts & Border Colors

Admin Users Management

Banners Management System

Statistics Information Panel

Transactions Information Panel

Page background management

Access Statistics (by IP, Browser, Referrer etc.)

Installation and statistical resume

Site's HTML meta tags

Contact the seller options

Contact us settings

Batch Procedures Settings

Updates Management Tool

Counters Re-Sync Utility

Configure Admin E-mail

Configure Categories

Configure Countries

Configure Pay Methods

Custom auctions fields settings

Users Management System

IP banning management

Search Users by Name, E-mail, Username etc.

Ability to export to Excel format (users and auctions)

Sort Users

User authentication settings

Users accounts type settings (seller/buyer accounts)

Trusted users management

Advanced sign up confirmation settings

Auctions Management

Set Auction Durations

Auctions autoextension management

Configure Bid Increments

Sort Auctions

Add/edit/delete Help Topics

Add/edit/delete News

Add/delete Newsletter

Send News Letter

Custom Error Handling

Custom Currency Format

Custom Time Format

Multilingual support administration

Home page categories list sorting

Ability to edit/delete users feedback

eBay-like feedbacks and membership levels

已更新項目:

抱歉能不能不用翻譯軟體,因為用翻譯軟體翻出來也看不懂><。

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    USER INTERFACE 會員介面方面

    Auction Website Interface User Control Panel 拍賣網站會員個人控制中心

    Display # of Users & Auctions 顯示會員與拍賣內容

    Display Current Time 顯示目前時間

    User Feedback Counter 會員意見反應計數器

    Browsable Categories (with Featured Gallery) 可瀏覽拍賣分類(與已附有照片的商品圖片)

    User Help Sections 會員客服中心

    Advanced Search 進階搜尋

    E-mail Notification when No Longer the High Bidder E-Mail通知何時不再競標

    Currency Converter 貨幣變換

    Customizable Header 可客製化的網站頁首

    Customizable Footer 可客製化的網站頁腳

    Customizable Templates 可客製化的網站樣板

    Buy now, Hot, Ending Soon, & Dutch auctions 立即買、熱門的、立即結束 & 荷蘭式拍賣

    Icons to flag Items 圖示與國旗項目

    eBay-like category selection during the sell process 類似eBay的分類選項與交易方式

    IP banning IP位址禁止

    support 技術支援

    Auctions auto extension 拍賣自動延期

    Range-based fees 基於費用排列

    Multilingual support 支援多國語系

    Page background 頁面背景

    Contact us page 連絡我們頁面

    PayPal and 2checkout support 支援 PayPal 與 2checkout 兩種線上刷卡機制

    Item Watch 注意項目

    Auction Watch ( Keyword(s) entered to search new listings) 關注拍賣(輸入關鍵字可搜尋新的拍賣列表)

    Seller's Default Values 銷售者預設價格

    View Active Auctions 瀏覽啟動的拍賣

    Views Closed Auctions 瀏覽關閉的拍賣

    Views Sold Auctions 瀏覽已售出的拍賣

    View Active Bids 瀏覽啟動的競標

    Edit Auctions 編輯拍賣

    Auctions Relisting 拍賣評價(好像吧,不太敢確定)

    Bulk Upload Multiple Auctions 大量上傳多重拍賣

    Edit User Data 編輯會員資料

    Winner's Contact List 得標者聯繫列表

    Seller's Contact List 銷售者聯繫列表

    Export Auction Listings(tab separated text and Excel) 輸出拍賣列表(可使用純文字或Excel格式)

    Remember me option on login page 記憶帳號選項於會員登入頁面

    Sellers defined auctions start date 拍賣者可自定義拍賣開始時間

    Sold items list 售出項目列表

    Improved auctions relisting 改良的拍賣評價

    New User Registration Features on Home Page 新會員註冊優點顯示於首頁

    User Defined Usernames 會員自定義暱稱

    MD5 Hash Encrypted Passwords 密碼採用MD5加密機制

    Must confirm Registration by E-mail 註冊必須經由E-mail啟動

    New Password via E-mail 經由E-mail取得新密碼

    User login/logout 會員 登入/登出

    Sellers authentication 拍賣者確認

    Advanced signup approval management 進階註冊審核管理

    Featured Items 特色項目

    High-Lighted & Bold Listings 高亮 & 粗體顯示列表

    Buy Now Image Flags 顯示立即買圖示

    News Section 新聞系統

    Help Section 使用說明系統

    Display Last Posted Auctions 顯示最後發布的拍賣

    Display Highest Bids 顯示最高的競標

    Display Auctions Ending 顯示拍賣截止日

    Sortable auctions lists 可分類的拍賣列表

    Home page categories sorting 首頁顯示拍賣分類

    New Item Listing features Features on Item Page 新項目列表特色於項目頁面

    Item Descriptions 項目描述

    HTTP Item listings HTTP項目列表

    Ability to Upload Photo 允許上傳圖片

    Reserve Price/Minimum Bid 設定最低投標的金額

    Custom Bid Increments 自訂增加的投標次數

    Standard & Dutch Auctions 標準 & 荷蘭式拍賣

    Seller Photo Gallery 拍賣者圖片設定

    Buy it Now, Featured Item, & Gallery Listings 立即買、有圖片的項目 & 圖片列表

    Display Seller Name and Info 顯示拍賣者名稱與資訊

    Display Quantity of Items 顯示數量於項目

    Seller's Black List 拍賣者黑名單

    Seller's Invited Buyers List 拍賣者好友名單

    Advanced online HTML editor for auctions description 於拍賣說明中使用進階HTML所見即所得線上編輯器

    Send Auction to a Friend 發送拍賣給朋友

    Post Questions to Seller 對拍賣者詢問商品問題

    Feedback System 連絡我們系統

    Proxy Bidding 代理伺服器設定

    Bid depending on the currency set (US, European) 設定拍賣接受貨幣(預設為美金,歐元)

    View Bid History 查看競標紀錄

    Send E-mail to Seller 發送E-mail給拍賣者

    Auction Page Counter 拍賣頁面計數器

    Buy Item Now 立即購買項目

    Number of Bids 競標編號

    eBay like feedbacks eBay形式的意見回函表單

    Advanced thumbnails generation (GD libraries) 進階縮圖自動生成系統(需GD函式庫支援)

    Features on Category Pages WAP Support 分類頁面支援WAP瀏覽

    Gallery Items (these images will appear in the category browse pages) 圖片項目(圖片將顯示在分類瀏覽頁面)

    Buy now, Hot, & Dutch Images to flag Items 立即買、熱門 & 荷蘭式圖片與國旗項目

    Free categories (no fee charged) 免費的分類(放置免費的商品)

    ADMIN BACKEND 管理員方面

    Installation & Maintenance E-Commerce Ability 管理員須具安裝 & 維護 電子商務網站能力

    Install Script 執行安裝程式

    Password Protected Admin 管理員密碼保護

    Edit Site Name/ Address 編輯網站 名稱/網址

    Edit Fonts & Border Colors 編輯 字型 & 框線顏色

    Admin Users Management 完善的會員管理

    Banners Management System 廣告橫幅管理系統

    Statistics Information Panel 網站統計面板

    Transactions Information Panel 交易資訊面版

    Page background management 頁面背景顏色管理

    Access Statistics (by IP, Browser, Referrer etc.) 網址來源統計(可記錄IP、瀏覽器版本、來源主機等等...)

    Installation and statistical resume 統計由網站安裝後開始時間

    Site's HTML meta tags 網站HTML meta 關鍵字設定

    Contact the seller options 聯繫拍賣者選項

    Contact us settings 聯繫我們設定

    Batch Procedures Settings 批次處理設定

    Updates Management Tool 更新管理工具

    Counters Re-Sync Utility 實用的計數器同步功能

    Configure Admin E-mail 設定管理員E-mail

    Configure Categories 設定拍賣分類

    Configure Countries 設定國家

    Configure Pay Methods 設定付款方法

    Custom auctions fields settings 可設定自定義的拍賣欄位

    Users Management System 會員管理系統

    IP banning management IP禁止管理

    Search Users by Name, E-mail, Username etc. 搜尋會員依名字、E-mail、暱稱等等...

    Ability to export to Excel format (users and auctions) 強大的輸出至Excel格式功能(會員與拍賣)

    Sort Users 會員排序

    User authentication settings 會員認證設定

    Users accounts type settings (seller/buyer accounts) 會員帳號類型設定(賣家/買家 帳號)

    Trusted users management 信任會員管理

    Advanced sign up confirmation settings 進階註冊認證設定

    Auctions Management 拍賣管理

    Set Auction Durations 設定拍賣時間

    Auctions autoextension management 拍賣自動延長時間管理

    Configure Bid Increments 配置增加的投標數

    Sort Auctions 拍賣分類

    Add/edit/delete Help Topics 新增/編輯/刪除 說明主題

    Add/edit/delete News 新增/編輯/刪除 新聞

    Add/delete Newsletter 新增/編輯 電子報

    Send News Letter 發送電子報

    Custom Error Handling 自定義錯誤處理

    Custom Currency Format 自定義貨幣格式

    Custom Time Format 自定義時間格式

    Multilingual support administration 多語系支援管理

    Home page categories list sorting 首頁顯示分類列表

    Ability to edit/delete users feedback 編輯/刪除 會員意見回函表單功能

    eBay-like feedbacks and membership levels eBay形式的意見回函系統與會員等級系統

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    請Johnny 解釋一下 "回鍋碎肉被編成密碼"是甚麼意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    謝謝Johnny 大德幫我翻譯。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    用戶界面 拍賣網站接口用戶控制板顯示# 用戶& 拍賣顯示當前時間用戶反饋櫃臺可瀏覽類別(與特色畫廊) 用戶幫助部分高級搜索電子郵件通知當高的投標者貨幣交換器Customizable 倒栽跳水Customizable 步行者Customizable 模板現在不再買, 熱, 結束很快, & 荷蘭拍賣像下垂項目eBay 像類別選擇在出售過程IP 期間取締支持拍賣autoextension 基於範圍的費多語種支持頁背景與我們聯繫頁PayPal 並且2checkout 支持項目手錶拍賣手錶(Keyword(s) 被輸入搜尋新目錄) 賣主的缺省值看法活躍拍賣看法被結束的拍賣看法被賣的拍賣看法活躍出價編輯拍賣拍賣Relisting 大塊向上作用的負載倍數拍賣編輯用戶資料優勝者的聯絡名單賣主的聯絡名單出口拍賣Listings(tab 被分離的文本和擅長) 記住我選擇在註冊頁賣主被定義的拍賣起始日期被賣的項目列出改善的拍賣relisting 新用戶註冊特點在主頁用戶定義的Usernames MD5 回鍋碎肉被編成密碼的密碼必須證實註冊由E-mail 新新口令通過電子郵件用戶login/logout 賣主認證先進的signup 認同管理特色項目被突出& 大膽的目錄購買圖像旗子新聞部分幫助部分顯示最後張貼的拍賣顯示出價最高現在顯示拍賣結束合適拍賣名單主頁類別排序 新項目目錄特點特點在項目頁產品說明HTTP 項目目錄能力上裝相片儲備Price/Minimum 出價風俗出價增加標準& 荷蘭拍賣賣主相片畫廊購買它現在, 特色項目, & 畫廊目錄顯示賣主名字並且資訊項目賣主的黑人名單賣主的被邀請的買家名單先進的網上HTML 編輯的顯示數量為拍賣描述寄發拍賣到朋友崗位問題到賣主反饋系統代理人出價出價根據集合的貨幣(美國, 歐洲) 看法出價歷史現在送電子郵件到賣主拍賣頁櫃臺購買出價的項目數字eBay 像反饋先進的指圖世代(GD 圖書館) 特點在WAP 支持畫廊項目的類別頁(這些圖像將出現在類別瀏覽頁) 現在買, 熱, & 荷蘭圖像下垂項目釋放類別(沒有費收取) ADMIN 後端 設施& 維護E 商務能力安裝劇本 密碼被保護的Admin 編輯站點名字地址編輯字體& 毗鄰顏色Admin 用戶管理橫幅管理系統統計資訊盤區交易資訊盤區頁背景管理通入統計(由IP 、瀏覽器, Referrer 等。) 設施和統計簡歷站點的HTML 階標記聯絡賣主選擇與我們聯繫設置批規程設置更新管理工具櫃臺Re-Sync 公共事業配置Admin 電子郵件配置類別配置國家配置薪水方法風俗拍賣領域設置 用戶管理系統IP 取締管理查尋用戶名義上, 電子郵件, 用戶名等。能力出口擅長格式(用戶和拍賣) 排序用戶用戶認證設置用戶帳號類型設置(seller/buyer 帳戶) 信任用戶管理被推進報名參加確認設置 拍賣管理集合拍賣期間拍賣autoextension 管理配置出價增加排序拍賣 Add/edit/delete 幫助題目Add/edit/delete 新聞 Add/delete 時事通訊寄發時事通訊習慣錯誤處理 習慣貨幣格式習慣時間格式多語種支持管理主頁類別列出排序 能力對edit/delete 用戶反饋eBay 像反饋和會員資格水平

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。