promotion image of download ymail app
Promoted
.... 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我翻譯這四首歌....

風中奇緣

Color of the Wind

演唱:凡妮莎威廉斯

You think you own whatever land you land on

The earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you?

But if you walk the footsteps of the stranger

You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of mountains?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of mountains?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountains

Need to paint with all of colors of the wind

You can own the earth and still

All you'll own is earth until

You can paint with all the colors of the winds

熊的傳說

.Great spirits

演唱:Tina Turner

When the earth was young and the air was sweet

And the mountain kissed the sky

In the great beyond, with its many paths

Man and nature lived side by side

In this wilderness of danger and beauty

Lived three brothers, bonded by love

Their heart full of joy they ask now for guidance

Reaching out to the skies up above

<CHORUS:>

Great spirits of all who lived before

Take our hands and lead us

Fill our hearts and souls with all you know

Show us that in your eyes we are all the same

Brothers to each other

In this world we remain truly

brothers all the same

Give us wisdom to pass to each other

Give us strength so we understand

That the things we do the choices we make

Give direction to all life's plans

To look in wonder at all we've been given

In a world that's not always at it seems

Every corner we turn only leads to another

A journey ends, but another begins

On my way

演唱:菲爾柯林斯

Tell everybody I'm on my way

New friends and new places to see

With blue skies ahead yes I'm on my way

And there's nowhere else that I'd rather be

Tell everybody I'm on my way

And I'm loving every step I take

With the sun beating down yes I'm on my way

And I can't keep this smile off my face

'Cause there's nothing like seeing each other again

No matter what the distance between

And the stories that we tell will make you smile

Oh it really lifts my heart

So tell 'em all I'm on my way

New friends and new places to see

And to sleep under the stars who could ask for more

with the moon keeping watch over me

Not the snow, not the rain

Can change my mind

The sun will come out, wait and see

And the feeling of the wind in your face

Can lift your heart

Oh there's nowhere I would rather be

'Cause I'm on my way now ─ well and truly

I'm on my way now (times 4)

Tell everybody I'm on my way

And I just can't wait to be there

With blue skies ahead yes I'm on my way

And nothing but good times to share

So tell everybody I'm on my way

And I just can't wait to be home

With the sun beating down yes I'm on my way

And nothing but good times to show

I'm on my way

Yes, I'm on my way

泰山

Strangers Like Me

Vocals: 菲爾柯林斯

Whatever you do, I'll do it too

Show me everything and tell me how

It all means something

And yet nothing to me

I can see there's so much to learn

It's all so close and yet so far

I see myself as people see me

Oh, I just know there's something bigger out there

I wanna know, can you show me

I wanna know about these

strangers like me

Tell me more, please show me

Something's familiar about these strangers like me

Every gesture, every move that she makes

Makes me feel like never before

Why do I have

This growing need to be beside her

Ooo, these emotions I never knew

Of some other world far beyond this place

Beyond the trees, above the clouds

I see before me a new horizon

I wanna know, can you show me

I wanna know about these strangers like me

Tell me more, please show me

Something's familiar about these strangers like me

Come with me now to see my world

Where there's beauty beyond your dreams

Can you feel the things I feel

Right now, with you

Take my hand

There's a world I need to know

I wanna know, can you show me

I wanna know about these strangers like me

Tell me more, please show me

Something's familiar about these strangers like me

...I wanna know

Two Worlds

Vocals: 菲爾柯林斯

Put your faith in what you most believe in

Two worlds, one family

Trust your heart

Let fate decide

To guide these lives we see

A paradise untouched by man

Within this world blessed with love

A simple life, they live in peace

Softly tread the sand below your feet now

Two worlds, one family

Trust your heart

Let fate decide

To guide these lives we see

Beneath the shelter of the trees

Only love can enter here

A simple life, they live in peace

Raise your head up

Lift high the load

Take strength from those that need you

Build high the walls

Build strong the beams

A new life is waiting

But danger's no stranger here

No words describe a mother's tears

No words can heal a broken heart

A dream is gone, but where there's hope

Somewhere something is calling for you

Two worlds, one family

Trust your heart

Let fate decide

To guide these lives we see

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    風中奇緣

    Color of the Wind

    演唱:凡妮莎威廉斯

    您認為您擁有任何土地您登陸

    地球是正義的您能要求的一件死的事

    但我知道每個岩石和樹和生物

    有生活, 有一種精神, 有一個名字

    您認為是人們的唯一的人民

    是看起來和認為像您的人民?

    但如果您步行陌生人的腳步

    您學會您從未知道的事您從未知道

    您曾經聽見狼哭泣對藍色玉米月亮嗎?

    或要求咧嘴的bobcat 為什麼他咧嘴了?

    您可以唱歌以山所有聲音嗎?

    您可以繪以所有風的顏色嗎?

    您可以繪以所有風的顏色嗎?

    來的奔跑森林的暗藏的杉木足跡

    來口味地球的太陽甜莓果

    來的卷在所有riches 所有在您附近

    並且僅此一次, 從未奇蹟什麼他們是價值

    暴雨和河是我的兄弟

    蒼鷺和水獺是我的朋友

    並且我們全部被聯繫得互相

    在圈子, 在從未結束的箍

    您曾經聽見狼哭泣對藍色玉米月亮嗎?

    或要求咧嘴的bobcat 為什麼他咧嘴了?

    您可以唱歌以山所有聲音嗎?

    您可以繪以所有風的顏色嗎?

    您可以繪以所有風的顏色嗎?

    美國梧桐多麼高增長?

    如果您切開它擊倒, 然後您從未將知道

    並且您從未將聽見狼哭泣對藍色玉米月亮

    為是否我們是白色或銅剝皮

    我們需要唱歌以山的所有聲音

    需要繪與所有風的顏色

    您能擁有地球和仍然

    所有您將擁有是地球直到

    您能繪以所有風的顏色

    熊的傳說

    .Great spirits

    演唱:Tina Turner

    當地球是年輕和空氣是甜的

    並且山親吻了天空

    在偉大的未來, 與道路

    人和自然肩並肩居住

    在危險和秀麗的這個原野

    居住三個兄弟, 由愛結合

    他們的心臟他們現在請求教導的充分的喜悅

    提供援助對天空上述

    < 合唱:>

    所有的巨大精神以前居住

    採取我們的手和帶領我們

    填裝我們的心臟並且靈魂與所有您知道

    顯示我們那在我們是所有同樣的您的眼睛

    兄弟互相

    在這個世界裡我們真實地保留

    兄弟所有同樣

    給我們智慧通行證互相

    給我們力量因此我們瞭解

    事我們做選擇我們做

    給方向所有生活的計劃

    看在奇蹟根本我們被給

    在總不是在它的世界似乎

    我們轉動的每個角落只導致另

    旅途結束, 但另開始

    On my way

    演唱:菲爾柯林斯

    告訴大家我是在我的途中

    新朋友和新地方看見

    與藍天向前我是是在我的途中

    並且有無處, 我寧可會是

    告訴大家我是在我的途中

    並且我愛我採取的每步

    用太陽壓低我是是在我的途中

    並且我無法保留這微笑我的面孔

    ' 起因那裡是□什麼像再看

    不管距離之間

    並且我們講的故事將做您微笑

    噢它真正地舉我的心臟

    如此告訴他們全部我是在我的途中

    新朋友和新地方看見

    並且睡覺在能請求更多的星之下

    用月亮保留手錶在我

    不是雪, 不是雨

    能改變主意

    太陽將出來, 等待和看見

    並且風的感覺在您的面孔

    能舉您的心臟

    噢那裡是我寧可無處會是

    ' 起因我在我的方式現在.w 井和真實地是

    我現在是在我的途中(時期4)

    告訴大家我是在我的途中

    並且我無法等待在那裡

    與藍天向前我是是在我的途中

    並且□什麼但好時期分享

    如此告訴大家我是在我的途中

    並且我無法等待是家庭

    用太陽壓低我是是在我的途中

    並且□什麼但好時期顯示

    我是在我的途中

    是, 我是在我的途中

    泰山

    Strangers Like Me

    Vocals: 菲爾柯林斯

    什麼您, 我將做它也是

    顯示我一切和告訴我怎麼

    它全部意味某事

    仍然□什麼對我

    我能看有非常學會

    它是全部很接近的仍然到目前為止

    我看見自己當人們看見我

    噢, 我知道有更大事那裡

    我想要知道, 能您顯示我

    我想要知道關於這些

    陌生人喜歡我

    告訴我更, 請顯示我

    某事是熟悉關於這些陌生人像我

    每個姿態, 她採取的每行動

    做我感受像如今

    為什麼我有

    這種成長必需品是在她旁邊

    Ooo, 我從未知道的這些情感

    一些其它世界在這個地方之外

    在樹之外, 在雲彩之上

    我看在我之前新天際

    我想要知道, 能您顯示我

    我想要知道關於這些陌生人像我

    告訴我更, 請顯示我

    某事是熟悉關於這些陌生人像我

    現在來與我看我的世界

    那裡有秀麗在您的夢想之外

    能您感覺我感覺的事

    現在, 與您

    採取我的手

    有我需要知道的世界

    我想要知道, 能您顯示我

    我想要知道關於這些陌生人像我

    告訴我更, 請顯示我

    某事是熟悉關於這些陌生人像我

    ...我想要知道

    二個世界

    Vocals: .3a..._.L'.

    投入您的信念在什麼您多數相信

    二個世界, 一個家庭

    信任您的心臟

    讓命運決定

    引導這些生活我們看見

    天堂未觸動過被人類

    在這個世界之內保祐充滿愛

    簡單的生活, 他們居住在和平

    現在軟軟地踐踏沙子在您的腳之下

    二個世界, 一個家庭

    信任您的心臟

    讓命運決定

    引導這些生活我們看見

    在樹的風雨棚之下

    唯一愛可能進入這裡

    簡單的生活, 他們居住在和平

    培養您的頭

    舉上流裝載

    採取力量從那些需要您

    建立上流牆壁

    建立強射線

    新生活等待

    但危險的沒有陌生人這裡

    詞不描述母親的淚花

    詞無法癒合傷心

    夢想去, 但有希望的地方

    某事某處要求您

    二個世界, 一個家庭

    信任您的心臟

    讓命運決定

    引導這些生活我們看見

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    最佳解答遭透了 只是因為把四首都翻出來所以才被選上的吧 嘖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    嗯嗯~我也喜歡星野神極的...有的是直接翻譯機翻出來的都怪怪的~什麼"狼對著藍色玉米月亮"~oh my god~原來月亮可以是藍色玉米!?也有的翻的太深奧了加油添醋難讓人懂~星野的就很貼近歌詞~所以一看就懂~棒!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    最佳解答好濫!是用翻譯機翻的!我覺得 ~星野神極~ 的好很多...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    風中奇緣

    Color of the Wind http://www.tacocity.com.tw/abs1984/i7.htm

    熊的傳說

    Great Spirits 偉大的神靈http://www.kikoshop.idv.tw/O/O13/72.HTM 在第13首

    On my way 出發 http://www.kikoshop.idv.tw/O/O13/72.HTM在第14首

    泰山

    Strangers Like Me奇妙的感覺 http://www.kikoshop.idv.tw/O/O13/30.HTM 在第五首

    菲爾柯林斯

    Two Worlds 兩個世界Vocals: http://www.kikoshop.idv.tw/O/O13/30.HTM 在第九首

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    風的顏色     凡妮莎威廉斯

    你認為可以擁有你踏上的任何一塊土地

    大地是死的,你可以聲明所有權

    但我知道每一塊岩石、每一棵樹和每一個生靈

    都有生命、靈魂和名字

    你認為真正高等的人類

    是外表、想法和你一樣的人

    但如果你跟隨陌生人的腳步

    你可以學到從來不知道的事

    你可曾聽過狼對著藍月嗥叫的聲音

    你可曾問過微笑的山貓為何而笑

    ( 或讓老鷹告訴你牠去過的地方 )

    你能否隨著群山的聲音歌唱

    你能否用風的顏色來作畫

    你能否用風的顏色來作畫

    到森林裡那些隱藏在松樹下的小徑奔跑

    品嚐大地上充滿陽光甜味的野莓

    在你身邊豐饒的大自然中打滾

    絕對不要懷疑它們的價值

    暴雨和河流是我的兄長

    蒼鷺和水獺是我的朋友

    我們彼此心手相連

    連成一個無盡的圓

    楓樹能長到多高

    如果你砍倒它,那你永遠無法知道

    你將永遠聽不見狼對著藍月嗥叫的聲音

    不論我們的膚色是白色或古銅色

    我們應該隨著群山的聲音歌唱

    我們應該用風的顏色來畫畫

    你可以擁有大地

    但你所有的就只是大地

    你可以用風的顏色來作畫

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。