? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

警察官階的英文對照

請問警察官階及頭銜 的對應英文各為何?

以下是警察的官階...麻煩高手幫忙了!!

基層佐警

警員、隊員

巡佐、小隊長

---------------------------------------------------------------------

中階警官

巡官、分隊長

分局員

組長

副分局長

---------------------------------------------------------------------

高階警官

分局長警察局副局長

警察局長

警政署長

感激不盡~~~

已更新項目:

****哇!! 好仔細的答案!阿沛, 真是謝謝您了!****

2 個已更新項目:

****卜派, 你真是太強了!!佩服佩服!! ****

****感恩啊!知識新鮮人~~真是獲益良多! ****

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    基層佐警 警員、隊員 =Policeman, Constable巡佐、小隊長 = Sergeant --------------------------------------------------------------------- 中階警官 巡官、分隊長= Sergeant 分局員=Deputy組長=Chief , XX Section副分局長=Deputy Precinct Director, XX  Police Bureau--------------------------------------------------------------------- 高階警官 分局長=Precinct Director, XX  City Police Bureau警察局副局長=Deputy Director-General of XX  Police Bureau警察局長=Director-General of XX  Police Bureau警政副署長=Deputy Director-General  ,National Police Agency警政署長=Director-General ,National Police Agency參考資料http://www.npa.gov.tw/eg/npa_e_chief.htm

    2005-04-23 08:18:21 補充:

    我的資料是從我國警政署官方網站的英文版蒐集下來的

    應該是台灣比較正式的說法

    而不是拿著字典直接作字面翻譯而已喔

    畢竟語言最重要的是通用

    而且以國外的警制拿到台灣來套用

    可能也不是全部能配合的呢

  • UN
    Lv 6
    1 0 年前

    高階警官 Top-Level

    警察局副局長:Deputy of Commissioner of Police Department

    警察局長:Commissioner of Police Department

    警政署長:Director-General of National Police Agency

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    基層佐警 警員law [常用字]<<名詞>>1 法則2 a. 法律系統     international law 國際法  b. 根據此種系統所建立的社會秩序及公理正義     a breakdown of law and civilized behavior 法治與文明行為的崩潰3 特殊的法律  tax law 稅法  criminal law 刑法4 法律條文5 a. 法律界, 司法界     All citizens are equal before the law. 法律之前, 人人平等  b. 訴訟程序; 起訴     submit a dispute to law 請求法律裁決此項爭議  c. 臨時條款 (取代現行司法程序或不受法律管轄的司法系統)     frontier law 邊境法6 a. (通常和 the 連用) 負責實施法律的代理機構或代理人     "The law...stormed out of the woods as the vessel was being     relieved of her cargo." (Sid Moody)當船隻正卸下貨物時, 執法者…如     風暴般由森林衝出  b. ((口語)) (常與 the 連用) 警員7 a. 法律的研究  b. 法律學  c. 律師的職務8 (命令, 格言等) 具有絕對的權威9 (常作 Law)  a. (聖經中所揭示的) 訓誡 (用以表達神的旨意)     Mosaic Law 摩亞律法  b. 希伯來書的前五書10 道德規範11 a. (特殊領域的) 規則, 慣例     the unwritten laws of good sportsmanship 運動家精神的不成文規則   b. 生存方式     the law of the jungle 叢林的生存法則12 a. 定律; 定則     the law of gravity 地心引力定律   b. (基於一致的經驗或結果而建立的) 通則     the law of supply and demand 供需法則     the law of average 平均法則13『數學』公式, 定理14 原則   the laws of grammar 文法規則   the laws of visual perspective 視覺透視的規則<<不及物動詞>><<動詞>>(lawed, lawing, laws)訴諸法律; 訴訟<<慣用語>>a law unto (oneself) 完全獨立運作的人an executive who is a law unto herself 能獨立作業的主管take the law into (one's) own hands 不訴諸法律; 處以私刑P.C. 1 ((略)) Police Constable  警員2 ((略)) Prince Consort  女皇之夫, 皇夫3 ((略)) Privy Council(lor) 樞密院police constable <<名詞>>警員, 階級最低的警察police officer <<名詞>>1 警官2 警員, 階級最低的警察巡官共有3字符合查詢條件:bull <<名詞>>1 a. 公牛  b. 未閹割的公牛  c. 雄性的大型動物 (如鱷魚, 大象, 麋等)2 有侵略性的人3 a. (在生意上) 樂觀進取的人  b. 買進 (貨物, 股票等) 以圖抬高行市謀利者; 買空者4 ((俚語)) 警察; 巡官5 ((鄙)) 空話; 廢話; 吹牛<<動詞>>(bulled, bull.ing, bulls)<<及物動詞>>推; 逼迫<<不及物動詞>>用力向前推"He bulls through the press horde that encircles the car." (ScottTurow)他奮力穿過圍繞汽車的人群<<形容詞>>1 雄性的2 龐大的; 強壯的3 價格上漲的  a bull market 價格上漲的市場<<慣用語>>grap (take) the bull by the horns 不畏艱難; 毅然處斷難局in.spec.tor <<名詞>>((縮)) ins., insp.1 調查者; 視察者; 督學2 (警察的) 巡官 (職位僅次於警長 (superintendent))<<形容詞>>(in.specto.ral, inspec.tori.al)<<名詞>>(in.spector.ship)police inspector <<名詞>>巡官; 副巡官警察局長 共有4字符合查詢條件:kot.wal <<名詞>>亦作 cotwal.警察局長, 行政長官印度城鎮的mar.shal <<名詞>>1 a. 元帥  b. 陸軍元帥2 a. 聯邦保安官  b. 警察局長  c. 消防隊長  d. 典獄長3 司儀4 典禮官<<動詞>>(marshaled, marshal.ing, marshals (marshalled, marshal.ling, marshals))<<及物動詞>>1 排列; 放置2 安排; 整理  marshal facts in preparation for an exam為了準備考試而理出事實3 獲得; 編制  trying go marshal public support 試著獲取民眾的支持4 引領; 按照儀式引導<<不及物動詞>>1 編隊; 編組2 排列成形; 排序  facts marshaling as research, progressed當研究有所進展時, 逐漸成形的  事實<<名詞>>(marshal.cy, marshal.ship)su.per.in.ten.dent <<名詞>>1 監督者, 管理者, 指揮者  a ~ of education 督學2 長官, 部長, 局長, 院長3 管理員4 警察局長; 督察長ta.na.dar <<名詞>>『印度』哨所所長; 警察局長

    2005-04-18 18:48:55 補充:

    我沒有全部找到 因為有些沒有 抱歉喔

    參考資料: 英漢/漢英 線上電子字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。