匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文翻中文

這是原文

一份SANS文字

希望大家能幫我翻譯一下

希望能通順一點~

專有名稱我查沒關係~

希望有通順的文法

Uninvers, one of the first designs by the leading Swiss type designer, Adrian Frutiger, is probably one of the most widely licensed type-faces. Issued by the French type foundry, Deberny & Peignot on the late fifties at the same time as its ‘rival’, Helvetica, Univers has become one of the most significant designs of our time. The design of Univers is modular, which ensures visual compatibility within the unusually extensive family of twenty-one variations. Frutiger devised a numerical system to identify each variations. Frutiger devised a numerical system to identify each variation in which the first number refers to the particular weight and the second to the proportional style of letter: regular, condensed, extended, etc. Roman or italic style is indicated by odd or even second numbers respectively. This system also has built-in quality control, doing away with the confusing use of different names for the same weight by different foundries.

Univers has a greater stroke variation than Helvetica, creating colour on the page, and it is comfortable and straightforward to read in lengthy text settings

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Uninvers, one of the first designs by the leading Swiss type designer, Adrian Frutiger, is probably one of the most widely licensed type-faces. Issued by the French type foundry, Deberny & Peignot on the late fifties at the same time as its ‘rival’, Helvetica, Univers has become one of the most significant designs of our time. The design of Univers is modular, which ensures visual compatibility within the unusually extensive family of twenty-one variations. Frutiger devised a numerical system to identify each variations. Frutiger devised a numerical system to identify each variation in which the first number refers to the particular weight and the second to the proportional style of letter: regular, condensed, extended, etc. Roman or italic style is indicated by odd or even second numbers respectively. This system also has built-in quality control, doing away with the confusing use of different names for the same weight by different foundries.

    Univers has a greater stroke variation than Helvetica, creating colour on the page, and it is comfortable and straightforward to read in lengthy text settings

    Uninvers,主要瑞士類型設計者,亞德裡恩Frutiger的第一個設計之一,或許是最廣泛批准的字樣之一。 由法蘭西類型鑄造廠所出具, 在在與它的ival Helvetica,Univers已經成為我們的時間的最顯著的設計之一相同的時間的50后期的Deberny & Peignot。 Univers的設計是標準化的,這保證在21個變化量的異常廣大的家庭內的視覺兼容性。 Frutiger 想出一個數字系統鑑定每個變化。 Frutiger 想出一個數字系統鑑定每個變化,第一個數目到信的成比例風格指特別的重量和第2︰ 有規律,凝結,延長,等等分別臨時或者甚至秒數目表明羅馬人或者斜體風格。 這個系統也有內置質量管理,在不同的鑄造廠旁邊廢除混亂的為相同的重量使用不同的名字。 與Helvetica相比較,Univers有一個更大的打擊變化,在頁上建立顏色, 並且在冗長的正文底座裡讀是舒適和簡單的

    參考資料: 翻譯機
還有問題?馬上發問,尋求解答。