weidy 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

(10點)急..幫忙翻譯一下英文短文..小弟文法極差.幫幫忙

(幫忙一下翻以下的短文 意思一樣通順就好..拜託摟..謝謝)

從很久以前我就有一個心願

我希望未來我能擁有一家屬於自己的主題餐廳

而且是以狗為主題

我非常的愛狗

但是現在台灣的餐廳幾乎都不能帶狗進去

所以我有了這個念頭

希望能夠打造一個讓愛狗的飼主和狗狗一起悠閒同樂的地方

讓飼主可以聚在一起喝喝下午茶 一起聊聊養狗的心得

也能讓狗狗在這裡找到玩伴

台灣的狗實在太可憐了

每天被關在家中

就算主人想帶他們出來

也會因為考慮到不方便的因素而打消這個念頭

我希望每位客人和狗狗來到我的店就像回到家一樣的舒服

我也會為狗狗準備適合他們餐點

如果可以的話

我也希望能在餐廳旁設計一個小草坪

讓狗狗能在這個空間活動

跟其他狗玩在一起

狗一直是人類最好ㄉ朋友

因為它不會像人一樣出賣你

當你開心的時候它會開心的對你搖尾巴

當你不開心的時候它會靜靜的趴在你腳邊陪伴著你

所以如果你要養它就要愛它

就要把它當成自己的小孩一樣

我最看不起那些把狗丟在路邊的人

那些人都會有報應的

雖然我這個願望有點難

因為它需要大約兩百萬的成本

不過我一定會努力的去實現它

已更新項目:

我希望各位大大能用通順的口吻幫我翻

因為用翻譯軟體翻ㄉ都好不順

拜託ㄌ

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    從很久以前我就有一個心願

    I've had a dream for a long time.我希望未來我能擁有一家屬於自己的主題餐廳I hope I would have my own theme restaurant in the future,而且是以狗為主題

    and the theme would be about dogs.我非常的愛狗

    I am really crazy about dogs.但是現在台灣的餐廳幾乎都不能帶狗進去

    But in Taiwan, dogs are not allowed in most restaurants.所以我有了這個念頭So I had this idea: 希望能夠打造一個讓愛狗的飼主和狗狗一起悠閒同樂的地方I hope I could create a cozy and comfortable environment for dogs and thier loving owners, 讓飼主可以聚在一起喝喝下午茶 一起聊聊養狗的心得therefore the owners could get together for some tea and exchange their precious experience in my restaurant,也能讓狗狗在這裡找到玩伴meanwhile thier dogs could find some pals to play with there.台灣的狗實在太可憐了

    I feel really pity for dogs in Taiwan每天被關在家中

    because they have been locked up at home all the day.就算主人想帶他們出來Their owners, even if they wanted to,sometimes would quit the idea of taking them out because of some inconvenience.也會因為考慮到不方便的因素而打消這個念頭我希望每位客人和狗狗來到我的店就像回到家一樣的舒服I hope my restaurant would feel like home to all my consumers, including my dogs consumers. 我也會為狗狗準備適合他們餐點I would provide right meals for dogs.如果可以的話If it is possible, 我也希望能在餐廳旁設計一個小草坪I would set a piece of small lawn by my restaurant讓狗狗能在這個空間活動so that the dogs could run around there. 跟其他狗玩在一起狗一直是人類最好ㄉ朋友

    Dogs are our best friends.因為它不會像人一樣出賣你They won't betray us. 當你開心的時候它會開心的對你搖尾巴They will wag their tails happily at you when you are happy,當你不開心的時候它會靜靜的趴在你腳邊陪伴著你and they will just be there with you when you are sad.所以如果你要養它就要愛它So, if you want to keep a dog, you've got to love it as your own child.就要把它當成自己的小孩一樣

    我最看不起那些把狗丟在路邊的人I really misprize those people who dumped their dogs like trash. 那些人都會有報應的

    They will get their own retribution eventually.雖然我這個願望有點難Now it's still kind of hard to me to start my own restaurant因為它需要大約兩百萬的成本because it will need me about two million NT dollars.不過我一定會努力的去實現它But I will try my best to live my dream.@@希望有幫到你啦但如果這是學校作業我會哭出來下次要寫英文不要先寫中文再翻英文這樣很容易不順的

  • 2 0 年前

    除了是複製的以外

    文意文法句子都超不通順~~

    = =

    個人還是推薦最上面那一篇~

    翻的不錯唷~~XD

    英文不管是聽說讀寫!

    都要用英文來思考..

    如果先想中文再想英文

    英文一輩子都不會好的..

    所以下次試著用英文來思考看看ㄅ~~~

    會有很大的幫助唷~~

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    雅芳你根本就是複製上面那個人的嘛

  • 2 0 年前

    From was very long before me has a wish I hoped future I will be able to have a family member to own subject. Moreover is take the dog as the subject My unusual love dog but the present Taiwan the U nearly all energy band dog does not go in Therefore I had this thought to hope could make to let like the dog raising advocates peace the dog dog leisurely and carefree to let with the happy place raise the host together to be allowed to gather in the same place drinks the afternoon tea to chat together raises dog's attainment also to be able to let the dog dog find in here plays the partner Taiwan's dog too was really pitiful has been closed every day in the home calculated the master wanted to lead them to come out also can because of consider not the convenient factor dispelled this thought I hoped each visitor and the dog arrive my shop same to get the home on the picture to be comfortable I also to be able to suit them for the do preparation to extract I if may I also hoped can design a small lawn nearby U to enable the dog dog to play in this space operation with other dogs in the same place The dog always is the human best ㄉ friends because it cannot equally betray you like the person when you are happy it can be happy swings the tail to you when you unhappy time it can static lying prone accompany you nearby your foot therefore if you must raise it to have to like it having to regard as it own child equally I most to look down upon these to lose the dog in roadside person these people all can have the retribution Although my this desire is a little difficult because it needs about two million costs only me certainly to be able diligently to realize it >>>>>>>>>>謝謝我吧我的及時通r633325@yahoo.com

    參考資料: 自己翻的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    From long time ago I have a wish

    I hope me to will can own one family members in the future in own topic restaurant

    And take dog as the topic

    I love the dog very

    But the restaurant in Taiwan of now almost can't bring the dog to go in

    So I had this mind

    Hope to create the together leisurely and carefree together happy place of a feeder who lets to love the dog and the dog dog

    Let the feeder be able to get together to drink the afternoon tea to have a chat the insight of keeping the dog together

    Also can let the dog dog find out the playmate here

    The dog of Taiwan had mercy on really too

    Everyday is closed at home in

    Calculate the host to want to bring them to come out

    Also will cancel this mind because of considering the inconvenient factor

    hope each guest and the dog dog arrive at my store to be like to return to a similar and comfortable

    I also will prepare for the dog dog to suit their meal

    If can of words

    I also hope to design a small lawn by the side of restaurant

    Letting the dog dog can be in this space activity

    Play together with other dogs

    The dog has been the mankind's best ㄉ friend

    Because it will not be like the person similar betray you

    When you the happy time would is happy to wag tail to you

    When you the not happy time will lie prone on your feet side to keep company with you quietly

    So if your having to keep it will love it

    Will take it as own kid is similar

    I look down upon most those the persons who cast away the wayside the dog

    Those peoples all there will be the retribution of

    Although my this wishes has a little difficult

    Because it needs about 2,000,000 of cost

    However I will certainly work hard of carry out it

  • 2 0 年前

    From long time ago I have a wish

    I hope me to will can own one family members in the future in own topic restaurant

    And take dog as the topic

    I love the dog very

    But the restaurant in Taiwan of now almost can't bring the dog to go in

    So I had this mind

    Hope to create the together leisurely and carefree together happy place of a feeder who lets to love the dog and the dog dog

    Let the feeder be able to get together to drink the afternoon tea to have a chat the insight of keeping the dog together

    Also can let the dog dog find out the playmate here

    The dog of Taiwan had mercy on really too

    Everyday is closed at home in

    Calculate the host to want to bring them to come out

    Also will cancel this mind because of considering the inconvenient factor

    I hope each guest and the dog dog arrive at my store to be like to return to a similar and comfortable

    I also will prepare for the dog dog to suit their meal

    If can of words

    I also hope to design a small lawn by the side of restaurant

    Letting the dog dog can be in this space activity

    Play together with other dogs

    The dog has been the mankind's best ㄉ friend

    Because it will not be like the person similar betray you

    When you the happy time would is happy to wag tail to you

    When you the not happy time will lie prone on your feet side to keep company with you quietly

    So if your having to keep it will love it

    Will take it as own kid is similar

    I look down upon most those the persons who cast away the wayside the dog

    那些人都會有報應的

    Although my this wishes has a little difficult

    Because it needs about 2,000,000 of cost

    However I will certainly work hard of carry out it

還有問題?馬上發問,尋求解答。