英翻中的問題

可否幫我翻一下...謝謝

1.Japan's apolgy faills to placate many in Taiwan

2.Chen accepts China visits as civilian trips

3.Cnina and Japan leaders meet to resolve dispute over Tokyo's wartime past

4.Democrats hit Buch on gas prices, energy plan.

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    1. Japan's apology fails to placate many in Taiwan.

    日本的道歉並未能滿足台灣多數人民

    2. Chen accepts China visits as civilian trips

    陳水扁總統接受以平民身分訪問中國

    3. China and Japan leaders meet to resolve dispute over Tokyo's wartime past

    中日領袖相互見面, 借以化解昔日戰時, 中日之間有關的爭論 (日本對中國人民的種種作為有關的爭論)

    4. Democrats hit Bush on gas prices,

    energy plan.

    民主黨針對布希的汽油價格與能源計劃加化反擊

    2005-04-27 07:38:30 補充:

    感謝 (=^^=)~* 指正, 三號是我, 我中文程度不深...... sorry for the typos..... ^^

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    3號才對吧

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.日本道歉未能履行平息了台灣人的情緒.

    *你的apolgy是不是沒打好?!應該是apology

    2.陳(總統)接受中國公民旅行的邀請

    *你沒有打暱稱.你的句子都是政治.應該是指陳總統吧!

    3.中國和日本的領袖見面分析過去的東京之戰

    4.民主主義者打擊汽油價格和能源計劃這本書

    參考資料: 腦袋
  • ?
    Lv 6
    2 0 年前

    哈哈 當平民跌倒時

    好可愛的翻譯軟體

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Japan's apolgy faills to placate many in Taiwan 日本的 apolgy faills 安撫許多台灣人Chen accepts China visits as civilian trips 當平民跌倒的時候,陳接受中國拜訪 Cnina and Japan leaders meet to resolve dispute over Tokyo's wartime past Cnina 和日本籍的領袖見面解決關於東京的戰時過去的爭論 Democrats hit Buch on gas prices, energy plan民主黨黨員擊中在瓦斯價格上的 Buch,能源計劃

還有問題?馬上發問,尋求解答。