promotion image of download ymail app
Promoted
魔下 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

急件~~~中翻英《20點》

七仔這個人很聰明,可惜不好好做事,他只喜歡說謊話,常常把黑的說成白的、太陽說成月亮。村里的人都上過他的當,大家都非常討厭他,都在後面叫他「白賊七」。閩南語「白賊」,就是說謊話的意思。

他曾欺騙某人說他家失火,並且拿著那人家中的物件做為失火證據,致使那人著急地趕回家。他也曾欺騙某人說自己身上穿的是不怕寒冷的衣服,誘使那人購買。後來那人則因穿了此衣而受寒。

最後村裡沒人願意再相信他說的話。有一天他家失火了,白賊七著急的四處求救,卻沒有人相信他,使得他家被燒光了,白賊七也從此記取了教訓,再也不敢騙人了。

-------------------以上請幫翻~~~要正確的喔

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    七仔這個人很聰明,可惜不好好做事,他只喜歡說謊話,常常把黑的說成白的、太陽說成月亮。村里的人都上過他的當,大家都非常討厭他,都在後面叫他「白賊七」。閩南語「白賊」,就是說謊話的意思。

    The person Seven, he is very smart but lazy. He likes to tell a lie such as one thing is black but he says it white instead of black; it is the sun but he says it is the moon. Everyone in the village has been deceived by him, and no one likes him. Everyone calls him "the white thief seven"--Southern Fujian language "the white thief", says the meaning of telling lies.

    他曾欺騙某人說他家失火,並且拿著那人家中的物件做為失火證據,致使那人著急地趕回家。他也曾欺騙某人說自己身上穿的是不怕寒冷的衣服,誘使那人購買。後來那人則因穿了此衣而受寒。

    Once, He had deceived one person that person’s house caught fire, and took one thing to be an evidence for fire so that person come home in a hurry. Also, he had deceived one person that he wore clothes that he won’t fair the cold weather to inveigle to buy the clothes. After that, because of wearing the clothes, that person caught a cold.

    最後村裡沒人願意再相信他說的話。有一天他家失火了,白賊七著急的四處求救,卻沒有人相信他,使得他家被燒光了,白賊七也從此記取了教訓,再也不敢騙人了。

    Finally, nobody in the Village will not believe him. One day, the white thief seven’s house caught a fire. He is very worried, and he asked for help everywhere but no one believed him. Because of this, his house was burn down. After that, the white thief seven remembers the lesson, and he won’t deceive others anymore.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Seven this person is very intelligent,unfortunately not like to work,he only likes to tell a lie the words,usually saying blackly the white of,the sun says the moon.The persons of the village mile all ascended his when,everyone's loathing he,all be calling him"white thief seven" behind."White thief" of the South Fukien dialect is the meanings that tells a lie the words.

    He has ever cheated the someone to say his house catches fire,and take that article in the somebody else to be used as the accidental fire evidence,causing that person rush through to go home worriedly.He has ever cheated as well the clothes that the someone says what oneself's body wear is a not afraid chill,luring that person purchase.Afterwards that person then catches cold because of wearing this dress.

    Finally village the nobody would like to believe again what he say.One day his house caught fire,seven everywhere pleaing for help of the get excitedses of white thief,but no one believes him,making his house burned down,white thief seven also remembered to teach from now on,dare not any further bogus.

    參考資料: 我用翻譯軟體ㄟ~~應該不太正確參考參考!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。