雅琪 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

急需要大家的幫忙...英翻中.....>”<..

這是我們要做的報告...可是程度太差翻的很怪....請會的人幫翻譯.....這幾天就要交了....謝謝大大們............>"<..

Stuck in the Middle

左右為難

Dear Annie: I am 20 years old and have two close friends, "Steve" and "Lilly." The problem is, Lilly is in love with Steve, even though Steve thinks of her as a sister and nothing more.

Last month, Lilly convinced(說服) Steve to try moving their relationship in a new direction. Apparently, there was some kissing, but that was it. Steve admitted to Lilly that he wasn't comfortable being more than friends. Needless to say, Lilly is heartbroken(心碎的).

She still sees Steve frequently, and although it has been slightly uncomfortable, both are determined(決定) not to ruin(破壞) the friendship. Lilly's family is another story. Lilly's mother says horrible things about Steve, and the rest of her family wants

to "talk" to him and straighten things out(說清楚,講明白).

I'm getting a constant barrage(連續;集中;珠連泡似的) from Lilly's family to intercede(代為求情;調解) on her behalf. My instincts tell me to stay neutral(中立), but it's not easy. What should I do? 一Stuck in the Middle in Massachusetts

Dear Stuck: Your instincts are sound. Lilly and Steve are working on the problem, and everyone else should stay out of it. Lilly's relatives understandably want her to be happy, but they aren't going to achieve that by pressuring(施加壓力)Steve into a relationship he can't handle. Feel free to tell them so.

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Stuck in the Middle

    左右為難

    Dear Annie: I am 20 years old and have two close friends, "Steve" and "Lilly." The problem is, Lilly is in love with Steve, even though Steve thinks of her as a sister and nothing more.

    親愛的Annie: 我20 歲並且有二位親密的朋友, "steve" 和"Lilly 。" 問題是, Lilly愛上了Steve, 即使Steve僅把她視同姐妹並沒有其他意思。

    Last month, Lilly convinced(說服) Steve to try moving their relationship in a new direction. Apparently, there was some kissing, but that was it. Steve admitted to Lilly that he wasn't comfortable being more than friends. Needless to say, Lilly is heartbroken(心碎的).

    上個月, Lilly 說服Steve試著改變他們的關係朝向一個新方向。顯然地, 有一些親吻的親蜜關係, 但就僅只如此。Steve向Lilly坦承對於這種不僅只是朋友的關係感到不自在。不用說, Lilly 心都碎了。

    She still sees Steve frequently, and although it has been slightly uncomfortable, both are determined(決定) not to ruin(破壞) the friendship. Lilly's family is another story. Lilly's mother says horrible things about Steve, and the rest of her family wants

    to "talk" to him and straighten things out(說清楚,講明白).

    她仍然時常看見Steve, 並且雖然感到些微地不自在, 但兩個人都決定不破壞這友誼。Lilly 的家庭卻是另一回事。Lilly 的母親說了些關於Steve壞話, 並且她其他的家庭成員想要與他"談談" 來說清楚,講明白。

    I'm getting a constant barrage(連續;集中;珠連泡似的) from Lilly's family to intercede(代為求情;調解) on her behalf. My instincts tell me to stay neutral(中立), but it's not easy. What should I do? 一Stuck in the Middle in Massachusetts

    我得到Lilly家庭的接連不斷的要求,要站在她這一方來協調,我的直覺告訴我應該保持中立,但這並不容易.我應該怎麼做?---一個在麻賽諸賽州左右為難的人

    Dear Stuck: Your instincts are sound. Lilly and Steve are working on the problem, and everyone else should stay out of it. Lilly's relatives understandably want her to be happy, but they aren't going to achieve that by pressuring(施加壓力)Steve into a relationship he can't handle. Feel free to tell them so.

    親愛的"左右為難的人":你的直覺是明智的,Lilly和 Steve正在解決這個問題而其他人應置身此事之外,Lilly的親屬理當希望她快樂,但是他們並不能藉由逼迫Steve投入這段他所不能掌控的關係來達到目的,(你)應當如此告訴他們.

    參考看看吧...

    2005-04-26 11:06:45 補充:

    嗯..我希望能知道其他大大的高見,我才能改進缺點才會進步…希望知道自己哪裡有錯(基本上我是認為我翻譯的沒有錯啦(^_^))..但是我相信perdo應該是很厲害的高手,若perdo或其他高手可否願意好心再加以指點一下?

    參考資料: my noodles...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • h
    Lv 5
    2 0 年前

    sigh, what can i say about such translation?! sigh

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    親愛的Annie: 我20 歲和有二位親密的朋友, "史蒂夫" 和"Lilly 。" 問題是, Lilly 戀愛了以史蒂夫, 即使史蒂夫認為她作為姐妹和□什麼更。上個月, Lilly 說服史蒂夫設法移動他們的關係在一個新方向。明顯地, 有一些親吻, 但那是它。史蒂夫承認了Lilly, 他不是舒適是更多比朋友。不用說, Lilly 極悲痛。她頻繁地仍然看見史蒂夫, 並且雖然它是輕微地難受的, 兩個被確定不破壞友誼。Lilly 的家庭是其它故事。Lilly 的母親說可怕的事關於史蒂夫, 並且剩餘她的家庭想要"與他談話" 和解決事。我得到恆定的堰壩從Lilly 的家庭調解代表她的。我的天性告訴我停留中立, 而是它不容易。我應該做什麼? .@Stuck 在中部在馬薩諸塞親愛的Stuck: 您的天性是聲音。Lilly 和史蒂夫研究問題, 並且所有的人應該出去它。Lilly 的親戚可理解地要她愉快, 但他們不達到那由迫使史蒂夫入他無法處理的關係。隨意告訴他們如此。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。