匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我翻譯網站上的這段文字(英翻中),求正確性喔!

AUTOMATIC REMOVAL INSTRUCTIONSTo automatically remove this malware from your system, please use Trend Micro Damage Cleanup Template / Engine.MANUAL REMOVAL INSTRUCTIONSTerminating the Malware Program This procedure terminates the running malware process. Open Windows Task Manager.?On Windows 95, 98, and ME, pressCTRL+ALT+DELETE?On Windows NT, 2000, and XP, pressCTRL+SHIFT+ESC, then click the Processes tab. In the list of running programs*, locate the process:_svchost_.exe Select the malware process, then press either the End Task or the End Process button, depending on the version of Windows on your system. To check if the malware process has been terminated, close Task Manager, and then open it again. Close Task Manager. *NOTE: On systems running Windows 95, 98, and ME, Windows Task Manager may not show certain processes. You can use a third party process viewer such as Process Explorer to terminate the malware process. Otherwise, continue with the next procedure, noting additional instructions. Removing Autostart Entries from the Registry Removing autostart entries from the registry prevents the malware from executing at startup. Open Registry Editor. Click Start>Run, type REGEDIT, then press Enter. In the left panel, double-click the following:HKEY_LOCAL_MACHINE>Software>Microsoft>Windows>CurrentVersion>Run In the right panel, locate and delete the entry:_System_Run = "%Windows%\_svchost_.exe" (Note: %Windows% is the default Windows folder, usually C:\Windows or C:\WINNT.) Close Registry Editor.NOTE: If you were not able to terminate the malware process as described in the previous procedure, restart your system. Additional Windows ME/XP Cleaning Instructions Users running Windows ME and XP must disable System Restore to allow full scanning of infected systems. Users running other Windows versions can proceed with the succeeding procedure sets. Running Trend Micro Antivirus Scan your system with Trend Micro antivirus and delete all files detected as TROJ_LINEAGE.CT. To do this, Trend Micro customers must download the latest pattern file and scan their system. Other Internet users can use HouseCall, Trend Micro free online virus scanner.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    ◎翻譯如下:

    自動撤除指示

    從您的系統自動地取消這malware, 請使用 趨向微損傷清潔模板/ 引擎。

    手工撤除指示

    終止Malware 節目

    這個做法終止連續malware 過程。

    打開窗口任務經理。

    ?On 視窗95, 98, 和我, 新聞

    CTRL+ALT+DELETE

    ?On 視窗NT, 2000 年, 和XP, 新聞

    CTRL+SHIFT+ESC, 然後點擊過程製表符。

    在連續節目名單*, 找出過程:

    _ svchost_.exe

    選擇malware 過程, 那麼按或結尾任務或結尾過程按鈕, 根據窗口的版本在您的系統。

    檢查如果malware 過程被終止了, 接近的任務經理, 和再然後打開它。

    接近的任務經理。

    --------------------------------------------------------------------------------

    * 注: 在系統跑視窗95, 98, 和我, 窗口任務經理不能 顯示某些過程。您能使用第三方處理觀察者譬如 處理探險家 終止malware 過程。否則, 繼續通過下個做法, 注意附加指令。

    去除自動啟動詞條從登記

    去除自動啟動詞條從登記防止malware 執行在起動。

    打開登記編輯。點擊Start>Run, 鍵入REGEDIT, 然後按進入。

    在左盤區, 雙擊以下:

    HKEY_LOCAL_MACHINE>Software>Microsoft >

    Windows>CurrentVersion>Run

    在正確的盤區, 找出和刪除詞條:

    _ System_Run = "%Windows%\_svchost_.exe"

    (筆記: %Windows% 是缺省窗口文件夾, 通常C:\Windows 或C:\WINNT 。)

    接近的登記編輯。

    --------------------------------------------------------------------------------

    注: 如果您如所描述 沒有能終止malware 過程在早先做法, 重新開始您的系統。

    另外的窗口ME/XP 清潔指示

    用戶跑窗口我和XP 必須 使系統恢復失去能力 允許被傳染的系統充分的掃瞄。

    用戶跑其它窗口版本能繼續進行成功的程式集。

    連續趨向微Antivirus

    掃瞄您的系統與趨向微antivirus 和刪除所有文件被查出作為 TROJ_LINEAGE.CT。做這, 趨向微顧客必須下載 最新的樣式文件 和掃瞄他們的系統。其它網際網路用戶能使用HouseCall, 趨向微? 自由網上病毒掃瞄器。

    2007-02-24 11:10:01 補充:

    評論:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/article?qid...

    2007-02-24 23:55:45 補充:

    我已經移除了(搬家~~)

  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

還有問題?馬上發問,尋求解答。