promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文翻譯(非常急)送10點!!

請大家幫幫我翻譯這一段,太難了>"<小女子又很急著要,要請厲害的大大們幫忙翻成較為通順的句子(句子白話一點沒關系),謝絕電腦翻譯,謝謝!

1.通路(上下游的分配)

一些大賣場為了生存,不得不講究現實,採購受到壓力,要求供應商給較大的折古,一層一層剝削,最後大家受不了,只好受拉高定價,轉嫁給消費者。好在,生活工場的優勢是上、下游一體成型,不會發生這種通路間的惡質競爭。

2. 教育訓練

*成不是停留在一個靜止點,一個企業必須持續灌溉,要不斷地注入新的養分,才能維持旺盛的生命力,讓它變成一個有機的生命體

*生活工場每年花在出國考察和旅行的費用都將近千萬

*當員工在國被發現了新的事物(例如在紐約的第五大道找到了新的靈惑)不 論多遠一定馬上小組討論。

*2002年的四月下旬,總經理帶領著大多數的員工至香港的禮品大展考察

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.Thoroughfare(the allotment that swim up and down)

    Some sell well the field for the sake of the existence,have to pay attention to the reality,the purchase is subjected to the pressure,requesting the supplier to bigger fold the ancient time,a the layer a layer exploits,everyone cans not stands finally,having to be subjected to pull the high list price,passing on to the consumer.Fortunately,the advantage that lives the workshop is up,the downstream integral whole models,will not take place the deterioration competition between this kind of thoroughfares.

    2. Training

    *Becoming is to stay around a quiet to order,a enterprise has to keep on the irrigation,want to infuse into the new nutrient constantly,can maintain the prosperous vitality,let it become an organic life body

    *The living workshop spends every year be going abroad investigation and travelling expenseses all nearly the ten million

    *When the employee is found the new thing(for example found out to work properly to delude lately in the fifth way of New York) to do not talk about in the country how far certainly right away group discussion.

    *The end of April of 2002,the general manager leads the gift big exhibition that most employees go to Hong Kong to investigate

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。