匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化禮儀 · 2 0 年前

為什麼要說”荷包”

為什麼要說錢包是"荷包"

是誰先這麼說的?

為什麼要說"荷包"

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    我所知道的荷包有兩種解釋,提供給你參考:

    1.

    a.《紅樓夢俗譚》,台灣中華書局,作者鄧雲鄉,第194頁:引

    《清代野史大觀清官遺聞》卷二記云:「........滿州松湘圃相國,嘗於扈從時語同列曰:『君等知荷包佩帉所由始乎?我朝初以馬上得天下,荷包所以儲食物,為中途充飢之用。」

    《紅樓夢俗譚》第201頁,作者鄧雲鄉說:荷包“起源”是八旗兵進關之前的乾糧袋。

    b.我的詮釋與理解:

    荷包原是滿清人入關前就有的文化。因為滿清人善於打獵騎馬,為了節省田獵時間,不用下馬吃飯,就縫一個囊袋,將一些食物,例如饅頭之類的東西,就可在馬上吃食。入關以後,逐漸演變成荷包可放一些隨身常用的小東西,你看紅樓夢中,賈寶玉的荷包就有放香料香環,而且還有人放檳榔、菸草在荷包內,還可以放銀兩等等各式各樣的必需品。

    荷包在清朝本來限於親友間或情人間相贈的禮物,一針一線都出以感情為基礎的用心。有的荷包刺繡的非常精緻華美,尤其清朝流行一種雞心荷包,代表情侶間愛的禮物,不可隨意贈送別人。後來清朝官場在節慶時也有送荷包的習俗。紅樓夢中寫得非常清楚。

    2.

    a.《臺灣商務印書館增修辭源》關於荷包的解釋:

    《通俗編》宋書禮志:朝服肩上有紫生袷囊,綴之朝服之外,俗呼曰紫荷,或云漢代以盛奏事,負荷以行也。按此荷字當讀去聲。

    ※以上是說在服裝外,另外佩帶一個口袋型的布包,用來裝隨身攜帶的小東西。荷包的「荷」,讀如ㄏㄜˋ,即以肩承之的意思。

    b.《中文大辭典》第二十八冊第225頁

    荷包:通俗編引歐陽修啟,有紫荷垂橐(ㄊㄨㄛˊ)之語。疑後世的荷包。按清代官場及婚禮中亦有用之。

    ※《臺灣商務印書館增修辭源》也有引通俗編這段話

還有問題?馬上發問,尋求解答。