匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯急件(翻出來10點){今天八點之前}拜託你們

The Shopping Scene

Best Buys -- Tokyo is the country's showcase for everything from the latest in camera, computer, or stereo equipment to original woodblock prints. Traditional Japanese crafts and souvenirs that make good buys include toys (both traditional and the latest in technical wizardry), kites, Japanese dolls, carp banners, swords, lacquerware, bamboo baskets, ikebana accessories, ceramics, chopsticks, fans, masks, knives, scissors, sake, and silk and cotton kimono. And you don't have to spend a fortune: You can pick up handmade Japanese paper (washi) products, such as umbrellas, lanterns, boxes, stationery, and other souvenirs, for a fraction of what they would cost in import shops in the United States. In Harajuku, it's possible to buy a fully lined dress of the latest fashion craze for $75, and I can't even count the number of pairs of fun, casual shoes I've bought in Tokyo for a mere $40. Used cameras can be picked up for a song, reproductions of famous woodblock prints make great inexpensive gifts, and many items -- from pearls to electronic video and audio equipment -- can be bought tax-free.

Japan is famous for its electronics, but if you're buying new you can probably find these products just as cheaply, or even more cheaply, in the United States. If you think you want to shop for electronic products while you're in Tokyo, it pays to do some comparison shopping before you leave home so that you can spot a deal when you see one. On the other hand, one of the joys of shopping for electronics in Japan is discovering new, advanced models; you might decide you want that new Sony MP3 player simply because it's the coolest thing you've ever seen, no matter what the price.

Great Shopping Areas -- Another enjoyable aspect of shopping in Tokyo is that specific areas are often devoted to certain goods, sold wholesale but also available to the individual shopper. Kappabashi Dori (station: Tawaramachi), for example, is where you'll find shops specializing in kitchenware, while Kanda (station: Jimbocho) is known for its bookstores. Akihabara (station: Akihabara) is packed with stores selling the latest in electronics. Ginza (station: Ginza) is the chic address for clothing boutiques as well as art galleries. Aoyama (station: Omotesando) boasts the city's largest concentration of designer-clothing stores, while nearby Harajuku (stations: Harajuku, Meiji-Jingu-mae, or Omotesando) and Shibuya (station: Shibuya) are the places to go for youthful, fun, and inexpensive fashions.

Sales -- Department stores have sales throughout the year, during which you can pick up bargains on everything from electronic goods and men's suits to golf clubs, toys, kitchenware, food, and lingerie; there are even sales for used wedding kimono. The most popular sales are for designer clothing, usually held twice a year, in July and December or January. Here you can pick up fantastic clothing at cut-rate prices -- but be prepared for the crowds. Sales are generally held on one of the top floors of the department store in what's usually labeled the "Exhibition Hall" or "Promotion Hall" in the store's English-language brochure. Stop by the department store's information desk, usually located near the main entrance, for the brochure as well as flyers listing sales promotions.

Taxes -- Remember that a 5% consumption tax will be added on to the price marked, but all major department stores in Tokyo will refund the tax to foreign visitors if total purchases amount to more than ¥10,001 ($84) on that day. Exemptions include food, beverages, tobacco, pharmaceuticals, cosmetics, film, and batteries. When you've completed your shopping, take the purchased goods and receipts to the tax refund counter in the store. There are forms to fill out (you will need your passport). Upon completion, a record of your purchase is placed on the visa page of your passport and you are given the tax refund on the spot. When you leave Japan, make sure you have your purchases with you; you may be asked by Customs to show them (pack them in your carry-on).

Shipping It Home -- Many first-class hotels in Tokyo provide a packing and shipping service. In addition, most large department stores, as well as tourist shops such as the Oriental Bazaar and antiques shops, will ship your purchases overseas.

If you wish to ship packages yourself, the easiest method is to go to a post office and purchase an easy-to-assemble cardboard box, available in three sizes (along with the necessary tape and string). Keep in mind that packages mailed abroad cannot weigh more than 20 kilograms (about 44 lb.), and that only the larger international post offices accept packages to be mailed overseas. Remember, too, that mailing packages from Japan is expensive. Ask your hotel concierge for the closest international post office.

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    購物現場

    便宜貨 -- 東京是原先的木板畫的來自在照像機裡的最新的的一切的國家的櫥窗,計算機或者身歷聲設備。 道統的日本工藝和紀念品, 那使便宜貨包括玩具(道統和用技術法術的最新的), 風箏, 日本玩偶, 鯉魚旗幟, 劍, lacquerware,竹子籃,插花附件,陶器製法,筷子,風扇,面罩,刀,剪刀,緣故和絲綢和棉布和服。 並且你不必花費很多錢︰ 你能拿手工的日本紙(washi)產品, 例如傘,燈籠,箱子,文具和其他紀念品, 對于他們將在美國在進口商店方面花費的小部分來說。 在Harajuku裡, 買一件完全用線標出的價值75 美元的最新的時裝狂熱的服裝是可能的, 並且我甚至不能算我已經為40 美元在東京買的雙開心的數量,隨便的鞋。 用過的照相機可能被為一支歌拿,著名的木板畫的再生做大的廉價的禮物和很多項目 -- 從珍珠到電子音像設備 -- 可能買免稅。

    日本因它的電子而著名, 但是如果你正買,新你或許能一樣便宜,或者更便宜,在美國找到這些產品。 如果你認為你想要購買電子產品,當你在東京時, 在你離開家之前當你看見一個時,你能認出一筆交易,它有利做一些比較購物。 另一方面,在日本購買電子的快樂之一正發現新,發展的模型; 你決定可能,你想要僅僅因為最酷的事情,你看見的那MP3播放器新新力,不管什麼那些價格。

    大的購物區域 -- 在東京採買的另一個令人愉快的方面是具體的地區經常獻身于某種貨物,批發而且對個別的顧客可提供。 例如,Kappabashi Dori(車站︰Tawaramachi), 在你將發現商店致力于廚房用品,而Kanda(車站︰Jimbocho)以它的書局而聞名的地方。 Akihabara(車站︰Akihabara)被商店在電子方面出售最新的擠滿。 銀座(車站︰銀座)是衣服時裝用品商店和藝術博物館的優雅位址。 Aoyama(車站︰Omotesando)自豪地擁有城市的設計者服裝店的最大的集中, 當時在Harajuku附近(車站︰Harajuku,Meiji-Jingu mae, 或者Omotesando)和Shibuya(車站︰Shibuya)是去年輕,娛樂和廉價的時裝的地方。

    銷售 -- 百貨商店在整個這一年期間有銷售, 在其期間你能在一切上偶然有好交易從電子貨物和男裝到高爾夫球杆,玩具,廚房用品,食品和女內衣; 對于使用的婚禮和服甚至有銷售。 最受歡迎的銷售是給設計者衣服,通常每年兩次拿,在7月和12月或者1月。 在減價價格這裡你得到能奇妙衣服-但是為人群那兒作準備。 銷售一般被在在其裡通常被稱為"展覽廳"或者"提升大廳"的百貨商店的最高地板之一上拿, 在商店的英語小冊子裡。 順便拜訪百貨商店的問訊台,通常位于大門的附近,為小冊子和飛行物列舉競銷。

    稅款 -- 記得5%的消費稅將被增加到標明的價格, 但是在東京的全部主要的百貨商店將把稅款退還給外國參觀者, 如果總購買在那天等于超過 10,001(84 美元)。 免除包括食品,飲料,煙草,醫藥製品,化妝品,電影和電池。 當你已經完成你的購物時,在商店帶被購買的貨物和收入到退稅柜台。 有表格填上(你將需要你的護照)。 當完成時,你的購買的記錄被安置在你的護照的簽證頁上,你被給稅款當場退還。 當你離開日本時,保證你帶著你的購買; 海關可能要你顯示他們(把他們塞進你的隨身攜帶)。

    運送它回家 -- 在東京的很多頭等旅館提供一種包裝材料和裝運服務。 另外, 大多數大的百貨商店,和遊客商店,例如東方的市集和古董商店,將海外裝運你的購買。

    如果你希望親自裝運包, 最容易的方法是去一家郵電亭和購買容易收集的濃紙箱, 3 個尺寸(與必要帶子和線一起)可提供。 記住郵寄的包裹到國外不能重量為超過20 千克(大約44磅因.) ,並且只更大的國際郵電亭相信海外被郵寄的包。 也記住,郵寄來自日本的包是昂貴的。 要求你的飯店守衛給最近的國際郵電亭。

    以上翻譯,是用軟體翻的,我沒有做修正,所以加減看看囉。

    參考資料: 翻譯軟體
  • 1 0 年前

    呵....用翻譯軟體比快?比誰最搞笑?!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    到商店去買舞台。

    最好的買--東京在照相機中從最晚是國家(農村)的對(用 )於 一切的 玻璃陳列櫃 , 電腦台, 或者對原始 木板 的立體的設備印刷。 傳統日本(語)工藝和紀念品(進行)好買包括玩具 (傳統和技術 巫術 中的最晚) , 風箏, 日本(語)洋娃娃, 鯉魚 旗(幟), 劍, lacquerware , 竹子籃子, 插花 附屬品, 陶瓷, 筷子 , 扇子(風扇), 面具, 刀子, 剪刀, 緣故, 和絲綢和棉花的和服。 和你(們)不必須花費 fortun e: ,這()是你(們)能夠拾起手工製造日本(語)紙(文章) ( washi ) 產品, 例如雨傘, 提燈, 盒子, 文具和其他的紀念品, 對於他們在美國中的輸入商店裡花費的一小部分。 在 Harajuku , 買為 $75 沿最晚的樣式狂熱的服裝徹底排列的, 這可能, 並且我不能夠甚至計數副的玩笑的數字(目), 我為僅僅 $40 在東京買了偶然鞋子。 使用的照相機能夠得到得非常便宜, 著名 木板 印刷品的再生產製造很大廉價禮品, 並且許多項--從珍珠到電子視頻和音頻的設備--能夠買免稅。

    日本以它的電子學而著名, 但是, 如果你(們)(是)買新(的), 你(們)能夠很可能找到這些產品正當廉價地, 還是更廉價地, 在美國中。 如果你(們)想你(們)當在你(們)離開家以前, 你(們)在東京時, 值得做某種比較到商店去買, 因此分給當你(們)看(見)一個時, 你(們)能夠(斑)點。 另一方面, 在日本中到商店去買電子學的快樂之一(是)發現新的, 高級(先進)模型; 你(們)可以(可能)決定你(們)要(求)新多兒子的 國會議員3 選手完全因為它(這)是最涼(冷)的東西(事情)你(們)看(見)了, 無論什麼價格。

    很大到商店去買地區(範圍)--在東京到商店去買的另一個可享受(欣賞)的方面是專門地區(範圍)經常致力於對某種商品, 賣但是批發個體購貨人也可得到。 Kappabashi Dori ((車)站: Tawaramachi ) , 例如, 是你(們)將找到專攻廚房用具的商店的地方, 而 Kanda ((車)站: Jimbocho ) 因它的 bookstores 出名。 Akihabara ((車)站: Akihabara ) 墊以在電子學中賣得最晚的商店。 銀座 ((車)站: 銀座 ) 是衣服 boutiques 以及藝術的看台的 瀟灑的 位址。 Aoyama ((車)站: Omotesando ) 炫耀有城市的設計者服裝店, 當(儘管)在 Harajuku ((車)站: Harajuku , Meiji - Jingu - 平均絕對誤差, 或者 Omotesando ) 和 Shibuya ((車)站: Shibuya ) 附近是去青年的(這些)地方, 玩笑, 和廉價的樣式的最大的集中。

    銷售--百貨商店有遍及(這)一年的銷售, 在期間你(們)能夠從電子商品和人們的西服到高爾夫球俱樂部, 玩具, 廚房用具, 食品, 和 女睡衣 拾起它一切上的協議; 有使用的結婚(禮)和服的均勻的銷售。 最流行的銷售是對於設計者衣服, 通常一年兩倍(次)握著, 在7月 和12月或者1月 。 在這裡你(們)能夠處於切(挖)價格(比率)價格狀態拾起荒誕衣服--, 但是, 為人群作準備。 通常堅持P售通常被標明有商店的英語語言小冊子中的"Exhibition大廳"或者"Promotion的大廳"的百貨商店的最高樓層(地板)之一。 在百貨商店的資訊咨詢處旁邊, 通常位於在這個主要入口附近, 停止為小冊子以及把銷售促進(推銷)列成表的小線檢波器串。

    稅金--將繼續向價格中添加一個 5% 消費稅金的記得記號(成績), 但是, 如果總計購買數量購買得比樓 10,001 ( $84 ) 多, 東京的所有主要百貨商店對外國訪問者將退還這個稅金在那天上。 Exemptions 包括食品, beverages , 煙草, 藥物的, 記錄面貌, 電影, 和電池。 當你(們)完成你(們)到商店去買時, 送到把這個購買的商品和收據稅金退還商店中的櫃檯。 有形式(表格)要填寫 (你(們)將需要護照) 。 當完成(圓滿)時, 對簽證頁你(們)的護照寄託你(們)的購買的一個記錄並且你(們)當場給這個稅金退還。 當你(們)離開日本時, 確信你(們)有具有你(們)的購買; 可以(可能)由海關問你(們)(以)帶領他們 (停止他們你(們)的攜帶- 在上) 。

    運送它(這)家--第一分之許多提供包裝和裝船的服務東京的頭等的旅館。 此外, 多數大百貨商店, 以及旅行者例如東方市場和古時(式)的商店的到商店去買, 將運送你(們)的海外的購買。

    如果你(們)想要裝船把自己包起來, 最容易的方法(是)要去郵電亭和購買容易的- 對- 裝配的紙板盒子, 三個尺寸中的可用的 (連同必要卡帶和繩子(線)) 。 牢記到(在)國外郵寄的包的不能重多於 20 千克 (大約 44 磅。 ) , 並且更大的國際郵電亭僅僅接受郵件海外(的)的包。 記住, 也, 日本的郵件包昂貴。 要求得到你(們)的旅館 門房 最緊密的國際郵電亭。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    七點五十問,八點之前要回答,光打字就差不多要十分鐘了...

    如果台灣真有這種人才也不會在這裡回答問題了= =

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    購物場面

    最好的買賣 -- 東京是國家的陳列櫥為了每件事從最近的秘密審議,電腦,手術室身歷聲設備到最初的woodblock印刷. 賠償的傳說的日本的工藝和紀念品買包括玩具 (雙方的傳說的和最近的在技術的巫術), 頂側飾面,日文洋娃娃, 鯉魚旗幟, 劍, 漆器, 竹籃, 插花附屬品, 製陶業, 筷子, 扇子, 面具, 刀子, 剪刀, 目的, 和絲綢和棉花和服. 和你沒有度過財富: 你能感測器手制的日文報紙 (washi) 產品,諸如雨傘,燈籠,盒子,信紙,和其他的紀念品,為了一小部分什麼他們會費用在進口貨商店在美國. 在Harajuku,它是可能的買完全地夾衣的最近的風尚狂熱為了 $75,和我不能即使數字的一對娛樂,偶然的鞋子我已買在東京為了僅僅的 $40.使用攝像機能起床非常便宜地摘,再製造的出名的woodblock印刷做偉大的廉價的禮物,和許多的細目 -- 從珍珠到電子的圖像和聲頻設備 -- 能被稅-自由買.

    日本是著名它的電子學, 但是假如你是購買新你能大概找尋這些產品正當便宜, 乃至更多便宜, 在這美國. 假如你想你想要商店為了電子產品一會兒你是在東京, 它支付熱鬧某些採購條件的比較調整之前你離家因此你能污點一交易什麼時候你明白嗎一. 另一方面,一個歡樂購物為了電子學在日本漆在發現新的,先進模型; 你可以決定你想要新的索尼公司MP 3名演員簡單地因為的它的涼爽的東西你曾經已看,不論價錢多少.

    銷售額 -- 百貨公司有銷售額遍及這年, 在期間哪個你能感測器成交每件事從電子商品和男人的適合高爾夫球桿, 玩具, 廚房用具, 食物, 和婦女貼身衣類; 有甚至銷售額為了使用婚禮和服. 一月最流行的銷售額是為了設計師衣服,通常把持一年兩次,在七月和十二月手術室. 在這裡你能感測器幻想的衣服在粗劣的價格 -- 但是是準備群眾. 銷售額一般被把持上一個最高首腦部的百貨公司在什麼是通常貼標籤於 "展覽所" 手術室"提升大廳" 在貯藏是英語-語言小冊子. 順便訪問百貨公司的詢問台,通常位於近旁總入口,為了既小冊子 又飛行物列表推銷.

    稅捐 -- 回憶起5%的 消費稅將是附加的在到這價格有記號, 但是全部主要部門船用物料在東京將退還這稅到外國遊客假如總額購買總計大於 ¥10001 ( $84) 那天. 免除包括食物,飲料,煙草,藥物,化妝品,電影,和空中打腳. 時候你已完成你的購物,佔領購買貨物和收據到退稅計數器在貯藏. 有形狀到填寫 (你將需要你的護照). 在上完結,記錄的你的購買被放置準時地簽證頁的你的護照和你是給退稅就地. 時候你離開日本漆,確定你有你的購買和你; 你可以被附近關稅出示他們要求 (綑紮他們在你的攜帶-在).

    全部購物區域 -- 別快樂的方面的購物在東京是那個指定區域是常常專心於一定商品, 銷售批發而且有用到這個體的顧客. Kappabashi Dori (車站: Tawaramachi), 譬如,是你將發現商店專修廚房用具,一會兒Kanda的地方 (車站: Jimbocho) 被知道為了它的書局. Akihabara (車站: Akihabara) 被擠滿船用物料銷售最近的在電子學. 銀座(車站: 銀座) 是別致的位址既為了衣服精品專賣店 又畫廊. Aoyama (車站: Omotesando) 自誇城市是最大的集中的設計師-衣服船用物料,直到附近的Harajuku (位置: Harajuku,明治-Jingu-梅,手術室Omotesando) 和Shibuya (車站: Shibuya) 是安排贊同年青的,娛樂,和廉價的風尚

    航運它家 -- 許多的最好的旅館在東京提供包裝和航運服務. 此外,最多的大的百貨公司既, 又旅遊者商店諸如東方的市場和古董商店,將船你的購買外國的.

    假如你願望乘船包裹你自己, 這極易方法是到跳至一郵局和購買一容易-到-組合厚紙箱, 有用在三尺寸 (與必要的帶子一起和細繩). 牢記在心那個包裹披著鎖子甲的在海不得斟酌大於20公斤 (關於44磅.), 而且僅較大的國際性的郵局接受包裹到是披著鎖子甲的外國的. 記得,太,那郵寄包裹從日本漆是昂貴. 要求你的旅館門房為了最靠近的國際的郵局.

    參考資料: 翻譯系統
  • 1 0 年前

    哇!太長了,沒有20點很難喔

還有問題?馬上發問,尋求解答。