匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 好花不常開 好景不常在

好花不常開 好景不常在短短一行 到盡人間心酸 翻美一點喔

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我找了從A~Z字母開頭的英文諺言(J、Q、R、X開頭的除外),其意境多能與中國諺言相對照,用字簡單且相當有趣唷。1. A leopard cannot change his spots. (江山易改,本性難移) leopard:豹 spots: 斑點2. Bad news travels fast. 或 Bad news has wings. (好事不出門,壞事傳千里)3. Care killed a cat. (憂慮致命,憂心傷神)4. Diamonds cut diamonds. (棋逢敵手) diamond:鑽石,金剛石5. Every dog has his day. (風水輪流轉)6. Faint heart never won fair lady. (不入虎穴,焉得虎子) faint:怯懦的 fair: 美麗的,有魅力的7. Give a dog a bad name and hang him. (欲加之罪,何患無辭)8. He who rides a tiger cannot dismount. (騎虎難下) dismount: (從馬、自行車等上)下來9. It is no use crying over spilt milk. (覆水難收)10. Knowledge is power. (知識就是力量)11. Love me, love my dog. (愛烏及屋)12. Money makes the mare go. (有錢能使鬼推磨) mare: 母馬,牝馬13. No morning sun lasts a whole-day. (好花不常開; 好景不常在)14. Once bitten, twice shy. (一朝被蛇咬,十年怕草繩)15. Put the saddle on the right horse. (冤有頭,債有主) saddle: (馬等的)鞍16. Spare the rod and spoil the child. (子不教,父之過) 閒了棒子,壞了孩子17. To pay a person in his own coin. (以其人之道,還治其人之身)18. Union is power. (團結就是力量)19. Virtue is its own reward. (為善最樂)20. Walls have ears. (隔牆有耳)21. You cannot sell the cow and drink the milk. (魚與熊掌不可兼得)22. Zeal without knowledge is a runway horse. (熱心但缺乏知識,猶如脫韁之馬)

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Wow! Impressive!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。