gary670120 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

緊急救護生命之星的英翻中

Just as a pharmacists have the mortar and pestle and doctors have the caduceus, Emergency Medical Technicians have a symbol, its use is encouraged both by the American Medical Association and the Advisory Council within the Department of Health, Education and Welfare. The symbol applies to all emergency medical goods and services which are funded under the DOT/EMS program.

We see the "Star of Life" constantly, whether it be on ambulances or uniforms. But, how many realize what this symbol represents and how it was born? Not too many, judging from the random survey I conducted after having realized I had no idea myself.

Designed by Leo R. Schwartz, Chief of the EMS Branch, National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), the "Star of Life" was created after the American National Red Cross complained in 1973 that they objected to the common use of an Omaha orange cross on a square background of reflectorized white which clearly imitated the Red Cross symbol. NHTSA investigated and felt the complaint was justified.

The newly designed, six barred cross, was adapted from the Medical Identification Symbol of the American Medical Association and was registered as a certification mark on February 1, 1977 with the Commissioner of Patents and Trade-marks in the name of the National Highway Traffic Safety and Administration. The trademark will remain in effect for twenty years from this date.

Each of the bars of the blue "Star of Life" represents the six system function of the EMS, as illustrated below: The capitol letter "R" enclosed in the circle on the right represents the fact that the symbol is a "registered" certification.

The snake and staff in the center of the symbol portray the staff Asclepius who, according to Greek mythology, was the son of Apollo (god of light, truth and prophecy). Supposedly Asclepius learned the art of healing from the centaur Cheron; but Zeus - king of the gods, was fearful that because of the Asclepius knowledge, all men might be rendered immortal. Rather than have this occur, Zeus slew Asclepius with a thunderbolt. Later, Asclepius was worshipped as a god and people slept in his temples, as it was rumored that he effected cures of prescribed remedies to the sick during their dreams.Eventually, Zues restored Asclepius to life, making him a god.

Asclepius was usually shown in a standing position, dressed in a long cloat, holding a staff with a serpent coiled around it. The staff has since come to represent medicine's only symbol. In the Caduceus, used by physicians and the Military Medical Corp., the staff is winged and has two serpents intertwined. Even though this does not hold any medical relevance in origin, it represents the magic wand of the Greek deity, Hermes, messenger of the gods.

The staff with the single serpent is the symbol for Medicine and Health and the winged staff is the symbol for peace. The Staff with the single serpent represents the time when Asclepius had a very difficult patient that he could not cure, so he consulted a snake for advice and the patient survived. The snake had coiled around Asclepius's staff in order to be head to head with him as an equal when talking. The Winged staff came about when Mercury saw two serpents fighting, and unable to stop them any other way placed his staff between them causing them to coil up his winged staff.

The Bible, in Numbers 21:9, makes reference to a serpent on a staff: "Moses accordingly made a bronze serpent and mounted it on a pole and whenever anyone who had been bitten by a serpent looked at the bronze serpent, he recovered.

Who may use the "Star of Life" symbol? NHTSA has exclusive rights to monitor its use throughout the United States. Its use on emergency medical vehicles certifies that such vehicles meet the U.S. Department of Transportation standards and certify that the emergency medical care personnel who use it have been trained to meet these standards. Its use on road maps and highway signs indicates the location or access to qualified emergency care services. No other use of the symbol is allowed, except as listed below:

States and Federal agencies which have emergency medical services involvement are authorized to permit use of the "Star of Life" symbol summarized as follows:

1. As a means of identification for medical equipment and supplies for installation and use in the Emergency Medical Care Vehicle-Ambulance.

2. To point to the location of qualified medical care services and access to such facilities.

3. For use on shoulder patches worn only by personnel who have satisfactorily completed DOT training courses or approved equivalents, and for persons who by title and function administer, directly supervise, or participate in all or part of National, State, or community EMS programs.

4. On EMS personnel items - badges, plaques, buckles, etc.

5. Books, pamphlets, manuals, reports or other printed material having direct EMS application.

6. The "Star of Life" symbol may be worn by administrative personnel, project directors and staff, councils and advisory groups. If shoulder patches are worn, they should be plain blue "Star of Life" on a white square or round background. The function, identifying letters or words should be printed on bars and attached across the bottom separately. The edges of the basic patch and functional bars are to be embroidered.

Special function identification and physical characteristics must be adhered to when applying the "Star of Life" to personal items, as follows:

a) Administrative and dispatcher personnel must use a silver colored edge, and the staff of Asclepius should be with a silver colored serpent. These items do not need a white background.

b) The shoulder patches and other EMS patches may be displayed on uniform pockets and the symbol can also be placed on collars and headgear.

Each of the six "points" of the star represents an aspect of the EMS System. They are:

Detection

Reporting

Response

On Scene Care

Care in Transit

Transfer to Definitive Care

The staff on the star represents Medicine and Healing.

Thank you to the anonymous person who submitted this.

What is the Star of Life?

The Snake: an Acient Greek symbol of eternal life

The Staff: an Acient Greek Symbol of Support

combined it shows the meaning of human efforts to support and fight for life and protect it as long as possible.

The blue star a symbol of the angels.

With the snake and staff on top of the star it is a reminder of our jobs as EMS... we fight for life in an attempt to keep it going but we always must remember who we are fighting. Remember this the next time you have a code and you look up to see the Star of Life on the window of your rig or on the t-shirt of your partner.

已更新項目:

請不要用機器翻譯的,謝謝。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    正象一個藥劑師有灰漿並且研杵和醫生有軍醫徽章一樣, 急救措施技師有一個符號, 它的使用由美國醫學協會和在健康部門,教育和福利內的咨詢委員會被鼓勵。 符號適用于被提供資金的全部急救措施貨物和服務。

    我們經常看見"生活的星",是否它在救護車還是製服上。 但是,多少意識到這個符號描述並且它怎樣出生什麼? 並非太多,正在從我處理的隨便調查判斷時,在已經意識到我親自不知道之后。

    透過獅子座R.施瓦茨,EMS 分部的首領,國家公路交通安全管理局(NHTSA)設計, "生活的星"被建立, 在美國國家紅十字會在1973年抱怨他們反對普通使用一個奧馬哈橙關於白色一個reflectorized的方形的背景穿過之后, 清楚模仿紅十字會符號。 NHTSA 調查並且感到抱怨證明是正確的。

    新近設計, 阻礙的6 穿過, 被從美國醫學協會的醫學鑑定象徵改編, 並且在證明在2月標明1時,被記錄, 以國家公路交通安全和管理的名義的與專利和商標的委員的1977。 商標自即日起將繼續有效20 年。

    藍色的"生活的星"的每酒吧描述EMS 的6 個系統函數, 象在美國州議會大廈字母在在權利上的圈裡隨函附上的""下面說明的那樣描述事實, 符號是"記錄"證明。

    描繪人員Asclepius誰, 根據希臘神話,是阿波羅(光,事實和預言的神)的兒子。 根據推測Asclepius從半人半馬像Cheron 學習治療的藝術; 但是宙斯 - 神的國王,害怕因為Asclepius 知識,全部人可能被使得不朽。 宙斯由於雷電旋轉Asclepius,而不是讓這發生。 過后,當一個神和人們睡在他的廟裡時,Asclepius被崇拜, 因為謠傳他在他們的dreams.Eventually期間給病患影響規定的治療法的治愈,Zues使Asclepius恢復到生命,為他做一個神。

    Asclepius通常被在一個站的位置顯示,穿長的cloat,用一條蛇容納一位人員盤繞在它上。 人員后來已經來代表醫學的唯一的符號了。 穿軍醫徽章,被內科醫生和軍隊使用醫學公司,人員被加快並且讓人纏結兩條蛇。 即使這不在起源方面拿任何醫學關聯性,它描述希臘神的魔術魔杖,赫米斯,神的信使。

    有單個的蛇的人員是醫學和健康符號,有翼人員是和平的符號。 有單個的蛇的人員描述Asclepius有他不能治愈的一位非常難的病患的時間, 因此他為建議參考一條蛇,病患倖存。 為了頭接頭歲與他一起,那些蛇盤繞在人員Asclepius上當時一相等交談。 當水銀看見兩條蛇戰鬥時,有翼人員發生, 並且不能停止他們安置在引起他們向上繞成盤狀他有翼人員的他們之間的他人員的任何其他方法。

    聖經,用21︰9號,在一位人員身上提到一條蛇︰ "因此摩西製造一條青銅蛇並且把它安裝在一根杆上和已經被一條蛇咬的人看青銅蛇, 他恢復。

    誰可以使用"生活的星"符號? NHTSA有專有權整個美國監控它的使用。 在急救措施車輛上的它的使用證明這樣的車輛達到美國運輸部標準並且證明那為緊急事件醫療護理人事, 誰使用它已經被訓練達到這些標準。 它使用在交通圖和公路上簽署表明位置或者進入給合格緊急事件願意服務。 除了如下所列,沒有符號的其他使用被允許︰

    說明,有急救服務介入的聯邦政府機構有權限允許使用總結如下的"生活的星"符號︰

    1.作為去醫學設備的鑑定的模式並且提供適合安裝並且在那些緊急事件內使用車輛救護車醫療護理。

    2.指向合格的醫療護理服務和這樣的設備的使用的位置。

    3.供使用在破爛的肩補丁上只以已經令人滿意完成小圓點培養訓練班或者批准當量的人員, 並且為透過標題和功能管理,直接監督,或者參加全部或部分國家,國家或者社區EMS 程式的人。

    4.關於EMS 人員項目 - 徽章,飾板,扣,等等

    5.書,小冊子,手冊,報告或者另一個打印材料(有直接的EMS 申請)。

    6.行政人員,工程主管和人員,委員會和咨詢的組可能穿"生活的星"符號。 肩小塊地穿如果,他們會關於一白色廣場或者在背景的周遭明白藍色"生活的星"。 功能,鑑定信或者單詞應該被在酒吧上打印並且分別穿過底部附上。 基本的補丁和實用的酒吧的邊緣將被刺繡。

    當對個人項目使用"生活的星",如下時,特殊函數鑑定和生理特徵必須被堅持︰

    a)染色邊緣,管理和調度員人員必須使用銀,染色蛇,並且Asclepius的人員應該用銀。 這些項目不需要一個白色的底子。

    b)肩補丁和其他EMS 補丁可能被顯示在相同的口袋上,符號也能被安置在衣領和帽子上。

    星的6"點"中的每個描述一個EMS 系統的方面。 他們是︰

    察覺

    報告

    回應

    在發生地點上關心

    在運輸中關心

    對決定性的小心轉移

    在星上的人員描述醫學和治療。

    對提交這的匿名的人感謝你。

    生活的星是什麼?

    蛇︰ 一個永久生活的Acient希臘語象徵

    人員︰ 一個支持的Acient希臘語象徵

    結合它顯示人努力的意思支持並且為生命而鬥爭並且保護儘可能長的它。

    藍色主演一個天使的象徵。

    由於蛇和人員在星之上這是作為EMS 的我們的工作的提示物 ... 我們為生命而鬥爭,試圖使它去但是我們總是必須記得我們正戰鬥誰。 下次你有一條代碼並且你查時,記得這 在你的裝置的窗子上或者在你的合伙人的t襯衫上看見生活的星。

    參考資料: 我現在很缺點數!!~~拜託啦
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    還不都是機器翻譯或是猜測的,Emergency Medical Technicians 在台灣是翻譯成「急救措施技師」嗎?應該是「緊急救護技術員」吧。花點錢找專業的翻吧,不然給的中文譯稿都是笑話。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • 登入以對解答發表意見
  • ^^
    Lv 6
    1 0 年前

    正象一個藥劑師有灰漿並且研杵和醫生有軍醫徽章一樣, 急救措施技師有一個符號, 它的使用由美國醫學協會和在健康部門,教育和福利內的咨詢委員會被鼓勵。 符號適用于被提供資金的全部急救措施貨物和服務。 我們經常看見"生活的星",是否它在救護車還是製服上。 但是,多少意識到這個符號描述並且它怎樣出生什麼? 並非太多,正在從我處理的隨便調查判斷時,在已經意識到我親自不知道之后。 透過獅子座R.施瓦茨,EMS 分部的首領,國家公路交通安全管理局(NHTSA)設計, "生活的星"被建立, 在美國國家紅十字會在1973年抱怨他們反對普通使用一個奧馬哈橙關於白色一個reflectorized的方形的背景穿過之后, 清楚模仿紅十字會符號。 NHTSA 調查並且感到抱怨證明是正確的。 新近設計, 阻礙的6 穿過, 被從美國醫學協會的醫學鑑定象徵改編, 並且在證明在2月標明1時,被記錄, 以國家公路交通安全和管理的名義的與專利和商標的委員的1977。 商標自即日起將繼續有效20 年。 藍色的"生活的星"的每酒吧描述EMS 的6 個系統函數, 象在美國州議會大廈字母在在權利上的圈裡隨函附上的""下面說明的那樣描述事實, 符號是"記錄"證明。 描繪人員Asclepius誰, 根據希臘神話,是阿波羅(光,事實和預言的神)的兒子。 根據推測Asclepius從半人半馬像Cheron 學習治療的藝術; 但是宙斯 - 神的國王,害怕因為Asclepius 知識,全部人可能被使得不朽。 宙斯由於雷電旋轉Asclepius,而不是讓這發生。 過后,當一個神和人們睡在他的廟裡時,Asclepius被崇拜, 因為謠傳他在他們的dreams.Eventually期間給病患影響規定的治療法的治愈,Zues使Asclepius恢復到生命,為他做一個神。 Asclepius通常被在一個站的位置顯示,穿長的cloat,用一條蛇容納一位人員盤繞在它上。 人員后來已經來代表醫學的唯一的符號了。 穿軍醫徽章,被內科醫生和軍隊使用醫學公司,人員被加快並且讓人纏結兩條蛇。 即使這不在起源方面拿任何醫學關聯性,它描述希臘神的魔術魔杖,赫米斯,神的信使。 有單個的蛇的人員是醫學和健康符號,有翼人員是和平的符號。 有單個的蛇的人員描述Asclepius有他不能治愈的一位非常難的病患的時間, 因此他為建議參考一條蛇,病患倖存。 那些蛇為了頭接頭歲與他一起盤繞在人員Asclepius上當時一相等交談。 當水銀看見兩條蛇戰鬥時,有翼人員發生, 並且不能停止他們安置在引起他們向上繞成盤狀他有翼人員的他們之間的他人員的任何其他方法。 聖經,用21︰9號,在一位人員身上提到一條蛇︰ "因此摩西製造一條青銅蛇並且把它安裝在一根杆上和已經被一條蛇咬的人看青銅蛇, 他恢復。 誰可以使用"生活的星"符號? NHTSA有專有權整個美國監控它的使用。 在急救措施車輛上的它的使用證明這樣的車輛達到美國運輸部標準並且證明那為緊急事件醫療護理人事, 誰使用它已經被訓練達到這些標準。 它使用在交通圖和公路上簽署表明位置或者進入給合格緊急事件願意服務。 除了如下所列,沒有符號的其他使用被允許︰ 說明,有急救服務介入的聯邦政府機構有權限允許使用總結如下的"生活的星"符號︰ 1.作為去醫學設備的鑑定的模式並且適合安裝提供並且在車輛救護車醫療護理那些緊急事件內使用。 2.指向合格的醫療護理服務和這樣的設備的使用的位置。 3.供使用在破爛的肩補丁上只以已經令人滿意完成小圓點培養訓練班或者批准當量的人員, 並且為透過標題和功能管理,直接監督,或者參加全部或部分國家,國家或者社區EMS 程式的人。 4.關於EMS 人員項目 - 徽章,飾板,扣,等等 5.書,小冊子,手冊,報告或者另一個打印材料(有直接的EMS 申請)。 6.行政人員,工程主管和人員,委員會和咨詢的組可能穿"生活的星"符號。 肩小塊地穿如果,他們會關於一白色廣場或者在背景的周遭明白藍色"生活的星"。 功能,鑑定信或者單詞應該被在酒吧上打印並且分別穿過底部附上。 基本的補丁和實用的酒吧的邊緣將被刺繡。 當對個人項目使用"生活的星",如下時,特殊函數鑑定和生理特徵必須被堅持︰ a)染色邊緣,管理和調度員人員必須使用銀,染色蛇,並且Asclepius的人員應該用銀。 這些項目不需要一個白色的底子。 b)肩補丁和其他EMS 補丁可能被顯示在相同的口袋上,符號也能被安置在衣領和帽子上。 星的6"點"中的每個描述一個EMS 系統的方面。 他們是︰ 察覺 報告 回應 在發生地點上關心 在運輸中關心 對決定性的小心轉移 在星上的人員描述醫學和治療。 對提交這的匿名的人感謝你。 生活的星是什麼? 蛇︰ 一個永久生活的Acient希臘語象徵 人員︰ 一個支持的Acient希臘語象徵 結合它顯示人努力的意思支持並且為生命而鬥爭並且保護儘可能長的它。 藍色主演一個天使的象徵。 由於蛇和人員在星之上這是作為EMS 的我們的工作的提示物 ... 我們為生命而鬥爭,試圖使它去但是我們總是必須記得我們正戰鬥誰。 下次你有一條代碼並且你查時,記得這 在你的裝置的窗子上或者在你的合伙人的t襯衫上看見生活的星。

    參考資料: DR.EYE
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。