匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯修正,20點!

感謝!

在這篇文章中,我們選擇鉻為染色離子和作為(許多)氧化物的兩套固溶體系統︰(CaSnSiO5, CaTiSiO5)和(SnO2, TiO2)。在這4個氧化物內的鉻引起變成粉紅色︰1.(CaSnSiO5,錫-榍石)、2.褐色(CaTiSiO5,榍石)、3.淡棕色(TiO2),和4.紫色(SiO2)原色。自從紅顏料是由帶黃色(400-500納米)和帶桃紅色的(500-550納米)顏色所疊置, 帶紅色的顏料預計在兩個上述固溶體體系裡發展。

======================================================================

In this paper, we selected chromium as the coloring ion and two sets of solid solution systems as the host oxides: (CaSnSiO5, CaTiSiO5) and (SnO2, TiO2). Chromium in these four oxides give rise to pink (CaSnSiO5, tin-sphene),2 brown (CaTiSiO5, sphene),3 maple (TiO2),3 and purple (SiO2) colors.4 Since red color is a superposition of yellowish (400-500nm) and pinkish (500-550nm) colors, reddish colors are expected to develop in both of the above solid solution systems.

是要修正中文文法,不是英文的!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    在本文中,我們選擇鉻為染色離子並選擇兩套固溶體系統︰(CaSnSiO5, CaTiSiO5)和(SnO2, TiO2)作為「居主」氧化物。在這4個氧化物內的鉻造成4個色系︰1.粉紅色(CaSnSiO5,錫-榍石)、2.褐色(CaTiSiO5,榍石)、3.淡棕色(TiO2),和4.紫色(SiO2)原色。依照光譜原理紅色顏料可由帶黃色(400-500納米)和帶桃紅色的(500-550納米)顏色所混合而成,據此判斷上述兩套固溶體系統應會產生帶紅色的顏料。 註:「居主」氧化物host oxide是相對於「居客」氧化物guest oxide。請您自行查詢正確譯名。

    參考資料: 專業知識
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在本文裡, 我們選擇了鉻作為著色離子和二套堅實解答系統作為主人氧化物: (CaSnSiO5, CaTiSiO5) 並且(SnO2, TiO2) 。鉻在這些四種氧化物裡提升桃紅色(CaSnSiO5, 錫sphene), 2 褐色(CaTiSiO5, sphene), 3 槭樹(TiO2), 3 和紫色(SiO2) colors.4 因為紅顏色是淡黃色(400-500nm) 並且粉紅(500-550nm) 顏色的疊置, 帶紅色顏色被預計顯現出在兩個上述堅實解答系統。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。