Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文歌詞翻譯好的文章,麻煩英文中文好的幫我校稿!

請幫我把錯誤的地方訂正!謝謝各位大恩大德~!祝大家天天開心!!one, two, princes kneel before you一,二,公主跪在你面前(that's what i said, now)我就是那麼說的!!現在Princes, princes who adore you公主,公主誰欣賞妳(just go ahead, now)去做吧!現在One has diamonds in his pockets有個人口袋裡面有鑽石(that sounds great, now)聽起來很棒,現在This one, said he wants to buy you lockets這個人說他想買條墜子給妳(ain't in his head, now)現在不是在他腦海裡This one, he got a princely racket這個人有個皇家的木拍(that's what i said, now)那就是我說的,現在Got some big seal upon his jacket他的夾克上有個大徽章(ain't in his head, now)現在不在他的腦海裡Marry him, your father will condone you嫁給他!你父親將會原諒妳!(how bout that, now)如何呢,現在Marry me, your father will disown you嫁給我!你父親將會斷絕父女關係!(he'll eat his hat, now)他會食言,現在Aww, marry him or marry me,啊,嫁給她還是嫁給我I'm the one that loves you b baby can't you see?我是愛你小孩的那個難道你看不出來嗎Ain't got no future or a family tree,沒有未來也沒有過去But i know what a prince and lover ought to be,但是我知道怎麼當王子跟情人I know what a prince and lover ought to be....我知道怎麼當王子跟情人Said, if you want to call me baby說!!如果你要叫我寶貝!!(just go ahead, now)現在盡管去做吧!An' if you'd like to tell me maybe如果你想告訴我或許!!(just go ahead, now)現在盡管去做An if you wanna buy me flowers如果你想買花送我(just go ahead, now)現在盡管去做And if you'd like to talk for hours如果你想談話幾小時(just go ahead, now)現在盡管去做Said, one, two, princes kneel before you說..1,2….跪在公主面前(that's what i said, now)我就是那麼說的!!現在Princes, princes who adore you公主,公主誰欣賞你(just go ahead, now)現在去做吧One has diamonds in his pockets一個人口袋裡面有鑽石(that sounds great, now)聽起來很好,現在This one, he wants to buy you lockets這一個人要買墜子給你(ain't in his head, now)現在不是在他腦海裡Marry him or marry me,嫁給他還是嫁給我I'm the one that loves you baby can't you see?我是愛你小孩的那個難道你看不出來嗎Ain't got no future or a family tree,沒有未來也沒有過去But i know what a prince and lover ought to be,但是我知道怎麼當王子跟情人I know what a prince and lover ought to be....我知道怎麼當王子跟情人Said, if you want to call me baby說!!如果你要叫我寶貝!!(just go ahead, now)現在盡管去做吧!An' if you'd like to tell me maybe如果你想告訴我或許!!(just go ahead, now)現在盡管去做吧!If you wanna buy me flowers如果你想買花送我(just go ahead, now)現在盡管去做吧!And if you'd like to talk for hours如果你想談話幾小時(just go ahead, now)現在盡管去做吧!And if you want to call me baby說!!如果你要叫我寶貝!!(just go ahead, now)現在盡管去做吧!An' if you'd like to tell me maybe如果你想告訴我或許!!(just go ahead, now)現在盡管去做吧!If you'd like buy me flowers如果你想買花送我(just go ahead, now)現在盡管去做吧!And if you'd like to talk for hours如果你想談話幾小時(just go ahead, now)現在盡管去做吧!Said, if you want to call me baby說!!如果你要叫我寶貝!!(just go ahead, now)現在盡管去做吧!An' if you'd like to tell me maybe如果你想告訴我或許!!(just go ahead, now)去做吧!現在If you wanna buy me flowers如果你想買花送我(just go ahead, now)去做吧!現在And if you'd like to talk for hours如果你想談話幾小時(just go ahead, now)去做吧!現在Ohh baby喔!!寶貝!

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Princes, princes who adore you 王子,崇拜你的王子

    <這裡的who是關係代名詞,代表princes ,不是當〝誰〞用>

    Got some big seal upon his jacket 從他的夾克上拿一些大徽章

    I'm the one that loves you baby can't you see?我是愛你的,寶貝,難道你看不出來嗎?<如果是要翻成"我是愛的你小孩",那應該是用your"但這裡是"you",所以baby是個稱呼>

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這位老兄,我不是要翻譯機翻譯或者是網頁自動翻譯的ok?點數真的那麼重要嗎?

  • 2 0 年前

    什麼意思 是要改中文還是英文啊??

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    one, two, princes kneel before you  (that's what i said, now) Princes, princes who adore you  (just go ahead, now) One has diamonds in his pockets  (that sounds great, now) This one, said he wants to buy you lockets (ain't in his head, now) This one, he got a princely racket(that's what i said, now)Got some big seal upon his jacket(ain't in his head, now) Marry him, your father will condone you  (how bout that, now) Marry me, your father will disown you  (he'll eat his hat, now)Aww, marry him or marry me, I'm the one that loves you b baby can't you see? Ain't got no future or a family tree, But i know what a prince and lover ought to be, I know what a prince and lover ought to be....Said, if you want to call me baby  (just go ahead, now) An' if you'd like to tell me maybe  (just go ahead, now)  (just go ahead, now) And if you'd like to talk for hours  (just go ahead, now) Said, one, two, princes kneel before you  (that's what i said, now) Princes, princes who adore you  (just go ahead, now) One has diamonds in his pockets  (that sounds great, now) This one, he wants to buy you lockets(ain't in his head, now)Marry him or marry me, I'm the one that loves you baby can't you see? Ain't got no future or a family tree, But i know what a prince and lover ought to be, I know what a prince and lover ought to be....Said, if you want to call me baby  (just go ahead, now) An' if you'd like to tell me maybe  (just go ahead, now) If you wanna buy me flowers  (just go ahead, now) And if you'd like to talk for hours  (just go ahead, now) And if you want to call me baby  (just go ahead, now) An' if you'd like to tell me maybe  (just go ahead, now) If you'd like buy me flowers  (just go ahead, now) And if you'd like to talk for hours  (just go ahead, now)Said, if you want to call me baby(just go ahead, now)An' if you'd like to tell me maybe(just go ahead, now)If you wanna buy me flowers(just go ahead, now)And if you'd like to talk for hours(just go ahead, now) Ohh baby   1,2,王子在你之前跪 (那是i 說的,現下) 王子,崇拜你的王子 (剛剛繼續,現下) 一在他的口袋內有鑽石 (很好,現下) 這個,說他想要為你買懸於項鍊下之小盒 (不在他的頭裡,現下) 這個,他得到一付高貴的球拍 (那是i 說的,現下) 在他的短上衣上得到一些大的封條 (不在他的頭裡,現下) 與他結婚,你的父親將寬恕你 (怎樣一回那,現下) 與我結婚,你的父親將否認與你有關係 (他將吃他的帽子,現下) Aww,與他結婚或者與我結婚, 我是你b嬰兒不能你看見的愛的那個嗎? 沒被沒有得到將來或者家世, 但是i 知道一位王子和情人應該是什麼, 我知道一位王子和情人應該是什麼 ....被說,你想要叫我為嬰兒 (剛剛繼續,現下) 一'如果你想或許告訴我 (剛剛繼續,現下) (剛剛繼續,現下) 並且如果你想交談好幾個小時 (剛剛繼續,現下) 說,1,2,王子在你之前跪 (那是i 說的,現下) 王子,崇拜你的王子 (剛剛繼續,現下) 一在他的口袋內有鑽石 (很好,現下) 這個,他想要為你買懸於項鍊下之小盒 (不在他的頭裡,現下) 與他結婚或者與我結婚, 我是嬰兒不能你看見的愛你的那個嗎? 沒被沒有得到將來或者家世, 但是i 知道一位王子和情人應該是什麼, 我知道一位王子和情人應該是什麼 ....被說,你想要叫我為嬰兒 (剛剛繼續,現下) 一'如果你想或許告訴我 (剛剛繼續,現下) 如果你想要為我買花 (剛剛繼續,現下) 並且如果你想交談好幾個小時 (剛剛繼續,現下) 並且如果你想要叫我為嬰兒 (剛剛繼續,現下) 一'如果你想或許告訴我 (剛剛繼續,現下) 如果你想要,為我買花 (剛剛繼續,現下) 並且如果你想交談好幾個小時 (剛剛繼續,現下) 被說,你想要叫我為嬰兒 (剛剛繼續,現下) 一'如果你想或許告訴我 (剛剛繼續,現下) 如果你想要為我買花 (剛剛繼續,現下) 並且如果你想交談好幾個小時 (剛剛繼續,現下) Ohh嬰兒   

還有問題?馬上發問,尋求解答。