正鈞 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文翻譯...急 可以不用翻譯網站麼

翻完20點 謝謝

Features of the animal

C.elegans is a small(about 1 mm long as an adult),free living(as opposed to parasitic)round worm.The normal habiat of the animal is in soil,where it feeds on bacteria and fungi.In the lab,it is grown by spreading a layer of E.coil onto a plate and letting the animal feed on the bacterial lawn.

Because C.elegans is so small and because its anatomy is invariant from ome animal to the next,it has been possible to describe the anatomy in exquisite detail by performing serial section electron microscopy through the entire animal .By stacking together more than 200000 minute sections,a three –dimensional picture of the entire animal has been reconstructed!For example,all synaptic connections made by each of the 302 neurons of the animal are known.This is the only animal for which the entire’’wiring diagram’’has been determined and it makes C. elegans an excellent model for study of neurodevelopment.

Sex and the single nematode.

C.elegans exists either as a hermaphrodite or a male.The predominant sexual form of C.elegans is the hermaphrodite?This animal produces both sperm and eggs.Thus,it can self-fertilize.When it does,each animal produces about 300 progeny.The standard lab strain of C.elegans has beem propagated by self-fertilization for many generations.Self- fertilization leads to homozygosity of alleles;therefore,individual worms are considered to be genetically identical(as long as mutations have not occurred).

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Features of the animal

    動物的特徵

    C.elegans is a small(about 1 mm long as an adult), free living (as opposed to parasitic)round worm.The normal habiat of the animal is in soil, where it feeds on bacteria and fungi. In the lab, it is grown by spreading a layer of E.coil onto a plate and letting the animal feed on the bacterial lawn.

    泥蟲(或線蟲)是小型(成蟲大約1mm長),非寄生之圓狀蠕蟲。此生物通常生長在土壤中 , 以細菌和真菌為食。在實驗室裡,他們在碟子上散佈一層 E.coil(??應該是electric coil的縮寫吧…),並讓線蟲在細菌的原野上進食。

    Because C.elegans is so small and because its anatomy is invariant from one animal to the next, it has been possible to describe the anatomy in exquisite detail by performing serial section electron microscopy through the entire animal .

    因為線蟲非常微小,且因它的生理特徵和其它動物並無二致 ,其可由電子顯微鏡從頭到尾鉅細靡遺的觀察各個細節。

    By stacking together more than 200000 minute sections,a three –dimensional picture of the entire animal has been reconstructed!

    藉由堆疉超過 200000個微小區段,他們重建了這隻小蟲的3D立體圖片!

    For example, all synaptic connections made by each of the 302 neurons of the animal are known.

    比方說,他們已知其302個神經原的所有突觸連接。

    This is the only animal for which the entire "wiring diagram" has been determined and it makes C. elegans an excellent model for study of neurodevelopment.

    這是所有生物中的唯一一種生物,其完整"配線圖"被刻劃下來,故線蟲為神經發展研究的極佳典範。

    Sex and the single nematode.

    線蟲與性

    C.elegans exists either as a hermaphrodite or a male. The predominant sexual form of C.elegans is the hermaphrodite?

    線蟲以雄性或雌雄同體之方式生存。那主要性別是雌雄同體嗎?

    This animal produces both sperm and eggs.Thus,it can self-fertilize.When it does,each animal produces about 300 progeny.

    因其能製造的精子以及卵子,所以,它可以自我受精。受精時,每隻線蟲大約能繁衍300多個子孫。

    The standard lab strain of C.elegans has beem propagated by self-fertilization for many generations.

    實驗室的線蟲標準組已自我受精繁衍了數代了。

    Self- fertilization leads to homozygosity of alleles;therefore,individual worms are considered to be genetically identical(as long as mutations have not occurred).

    自我受精導致等位基因的基因純合;所以每隻蟲在基因上是一模一樣的 (只要沒有發生畸變)。

    哇咧…有夠難的…= =

    請參考http://www.c-science.com/txt/tc/top/t98/98ten03sc....

    http://bioinfo.nchc.org.tw/modules.php?name=News&f...

    p.s修改一下下…向提出意見的大大致意…it's not so easy to translate this artical into chinese since I don't know anything about biology...I guess that's the best I could do...

    參考資料: my brain and the web
  • 1 0 年前

    我覺得你原文是不是也有打錯的地方?像是E.coil這個東西我好像沒什麼看過,反倒是E.coli我比較常看(我讀生物)E.coli是Escherichia coli的縮寫,就是大腸桿菌

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    「且因它的生理特徵和其它動物很相似」應該是「且因它的生理特徵變化不大」

    「受精時,每隻線蟲...」應該是「自我受精時,每隻線蟲...」

    「標準實驗室的線蟲」錯了,有可能是

    「實驗室的線蟲標準種 (strain)」(不過我不清楚中文怎麼說)

  • 2 0 年前

    Features of the animal

    動物的特徵

    C.elegans is a small(about 1 mm long as an adult),free living(as opposed to parasitic)round worm.The normal habiat of the animal is in soil,where it feeds on bacteria and fungi.In the lab,it is grown by spreading a layer of E.coil onto a plate and letting the animal feed on the bacterial lawn.

    C.elegans 自由是小的(如成人的),大約 1 公釐長的如寄生回合蟲所反對的活。動物的正常 habiat 在土壤中 , 它以細菌和真菌為食哪裡。在它藉由在一個碟子之上傳佈 E.coil 的層而且讓在細菌的草地上的動物飼養被栽種的實驗室中。

    Because C.elegans is so small and because its anatomy is invariant from ome animal to the next,it has been possible to describe the anatomy in exquisite detail by performing serial section electron microscopy through the entire animal .By stacking together more than 200000 minute sections,a three –dimensional picture of the entire animal has been reconstructed!For example,all synaptic connections made by each of the 302 neurons of the animal are known.This is the only animal for which the entire’’wiring diagram’’has been determined and it makes C. elegans an excellent model for study of neurodevelopment.

    Sex and the single nematode.

    因為 C.elegans 是如此小而且因為它的剖析從 ome 動物到下,是無變化的,它已經是可能的藉由經過整個的動物表演連續的部分電子顯微鏡使用在精緻細節中描述剖析。藉由堆積被做每一個動物的 302個神經原的所有 synaptic 連接被知道的整個的動物一張三度空間照片舉例來說已經被重建!,的一起超過 200000 微小的部分,。這是唯一的動物為那一個那整個的’'配線 dia 性別和單一線蟲類。

    C.elegans exists either as a hermaphrodite or a male.The predominant sexual form of C.elegans is the hermaphrodite?This animal produces both sperm and eggs.Thus,it can self-fertilize.When it does,each animal produces about 300 progeny.The standard lab strain of C.elegans has beem propagated by self-fertilization for many generations.Self- fertilization leads to homozygosity of alleles;therefore,individual worms are considered to be genetically identical(as long as mutations have not occurred).

    C.elegans 存在或如一個具有兩性者或一個男性。優越的性形式的 C.elegans 是具有兩性者?這一隻動物生產它能生產的精液和 eggs.Thus ,自己的-施肥。當它做,每隻動物生產品的時候關於 300 子孫。C.elegans 的標準實驗室緊張獨自繁殖 beem-達許多世代之久的施肥。自己的- 只要畸變沒有發生,施肥因此導致等位基因;的 homozygosity 個別的蟲被考慮在遺傳基因上同一的的。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這位同學, 你這些東西是很專業的生物方面的翻譯, 我覺得你去找專業翻譯比較好. 網路上要找到翻譯好的人要看你運氣, 很多時候有些人亂翻譯, 這是沒有關係拉, 就怕你看到就拿去用, 結果貽笑大方..

還有問題?馬上發問,尋求解答。