Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Raymond 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

為什麼下雨時貓、狗、青蛙會掉下來?

英文裡有一句 It's Raining Cats and Dogs,and Frogs! 這句話有什麼意義嗎? 還是只是普通的諺語呢?

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    你說的raining cats and dogs的正確來源已經不可考,最可信的就如同上面的一位大大所說的,是下雨下的太大了,導致下水道裡面都是貓狗的屍體但是raining cats and frogs是一部法文的卡通片,取dog跟frog的諧音,其資料如下:法:La Prophétie des Grenouilles中:大雨大雨一直下英:Raining Cats and Frogs【大雨大雨一直下】(Raining Cats and Frogs)是法國名動畫製作公司「風影動畫工作室」(Folimage Valence Productions)成立20年來的首部動畫長片。本片動用了約200名專業動畫人材,整整費時了六年才製作完成。電影以極富情感的手繪方式,用類似蠟筆筆觸的表現方式作呈現,賦予了每一個畫面無窮的生命力。 這部片的中文片名取得不好,聽到的朋友對這部片都沒有興趣,甚至還有人覺得是什麼搞笑國片之類的。不過進了電影院觀賞,便會因為片中可愛的人物與蠟筆筆觸的畫面所吸引,很舒服的更多資訊請點選以下連結:http://blog.yam.com/ElieTsai/archives/66906.html%E... 各位可以去看看http://www.laprophetiedesgrenouilles.com/%E5%8F%A6... the strange history of America, there have been many bizarre instances recorded when things have fallen from the skies that simply do not belong there. There have been showers of frogs and toads, along with fish, snakes and worms. Blood has been said to fall from the heavens, as well as meat, muscle and flesh. Reports of these things and others have plagued those who search for a logical meaning in the world for centuries. The stories of such things range in believability from the logically possible to the downright incredible. 整篇文章滿長的,若有興趣的人以下有連結網址:http://www.prairieghosts.com/falls_sky.html%E9%80%... things that fell from the sky"天空掉下來的22種東西"(我看過了,裡面並沒有包含王X嬋),他裡面清楚記載著曾經掉下來過稻草,金色的雨,大量的黑色的蛋,肉,石頭,錢,人的排斥物,蟾蜍,魚,太空垃圾等等......他連地點時間都有註明,實在是很有趣http://ourplace.ipbhost.com/lofiversion/index.php/...

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    還有一種說法:

    以前的屋頂都是茅草做的,

    當雨下的非常大的時候,把茅草全都打溼了,

    濕的茅草沒辦法承受躲在屋頂上的貓和狗的重量,

    所以貓和狗就掉下來了!

    這就是It rains cats and dogs.的由來

    參考資料: 國中英文老師說的
  • ?
    Lv 7
    2 0 年前

    那應該是形聲,貓,狗,青蛙都是一些聒噪的動物,這些東西一起從天上掉下來,那是什麼聲音可想而知.

  • 2 0 年前

    我是聽我的老師說過,就下了很大的雨,在山區的流泿的丫貓丫狗,因為受不了大雨,而死掉,順著雨水流到了河裡,在河邊的人看到後,用這樣的情形來形容下了很大的雨。

    參考資料: 自己的老師
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    因為高緯地區雨就是這樣下的,只是下的品種依區域不同.去問有住過的人就知道.

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    那是傾盆大雨的意思!!!狗跟貓都下ㄌ,你說這雨是不是很大ㄋ?

還有問題?馬上發問,尋求解答。