匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~特急件~11:30以前弄好20點

1.Number 4 is an unlucky number because___________它代表不吉利.

2.You should't give scissors as gifts because___________???

3.You should't give umbrellas as gifts because___________???

4.You should't give clocks as presents because___________???

5.在說年齡時會避開9

6.家裡不會同時養兩隻狗,因為它代表哭這個字

7.掃地要往內掃,否則會掃掉財氣

8.農曆七月晚上不亂出門

9.掃墓不能拜鳳梨

1.You should eat all the rice in your bowl because___________???

2.Number 6,8,9 are considered good numbers because___________???

3.Number 168 is considered lucky because_____________它是指我們能發財

4.開市時要拜鳳梨

5.考試前一晚要吃粽子

6.貼春聯時要反過來貼

???表示我不知道要寫什麼!

不過就是要構成一個句子~

至於全是中文的是要直接翻譯...

已更新項目:

謝謝大家拯救我於水深火熱之中~大家都寫的很棒唷!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1, the pronounciation of 4 in Chinese means dead.

    2, who the hell want scissors.

    3, yet again, who want umbrella as gift?

    4, oh, men, you just done get it, do you?

    5, when you mention about age do not mention 9.

    6, Don't have two dogs in the house, because it resembles cry in Chinese character.

    7, Swept you house towards outside but not inward.

    8, Lunar month July, stay at home at hight.

    9, No pineapple please, when sweep the tomb.

    1, otherwise I will kick you.

    2, 689 sounds better than 125.

    3, it pronounce like i-lo-fa.

    4. Ok, this time, pineapple please, when you open the market.

    5, Eat stick package rice the night before you eaxm because??

    6, Those thing you see during chinese new year, the read piece of people on the door, well, you know what I mean. Please, make sure to stick it upside down, that is if you know which way up is right way round.

    2005-05-20 00:43:00 補充:

    N0 001 Rocks!!!

  • vic
    Lv 7
    1 0 年前

    No. 001~You are so funny!!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1. Number 4 is an unlucky number because it represents unfortunate. 它代表不吉利.

    2. You shouldn’t give scissors as gifts because it suggests the one who received the gift that you would like to separate with him.

    3. You shouldn’t give umbrellas as gifts because it also means you will be separated with the one who received the gift in the future.

    4. You shouldn’t give clocks as presents because it means you want the one who got the gift to be dead.

    5.在說年齡時會避開9

    Most people will avoid the number, 9, when they mention the age.

    6.家裡不會同時養兩隻狗,因為它代表哭這個字

    It is impossible to grow two dogs at home, because it means the character of cry.

    7.掃地要往內掃,否則會掃掉財氣

    The way of the brooming should be toward the inner of home, or you will broom the wealth you will have.

    8.農曆七月晚上不亂出門

    You must stay at home in the evening in the lunar July

    9.掃墓不能拜鳳梨

    The pineapple can’t be a sacrifice when sacrificing the ancestry.

    1. You should eat all the rice in your bowl because you would be a pockmark if you didn’t.

    2. Number 6,8,9 are considered good numbers because number 6 means everything will be going smoothly, 8 means you will be rich, and 9 means you can live long.

    3. Number 168 is considered lucky because it means that we can be rich. 它是指我們能發財

    4.開市時要拜鳳梨

    When you celebrate opening, you should use the pineapple to sacrificing to the god.

    5.考試前一晚要吃粽子

    You should eat the glutinous rice wrapped in leaves at the last night of exam.

    6.貼春聯時要反過來貼

    The spring festival couplets should be stuck in the inversion.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.數字 4 是一個不幸的數字因為___________It represents not auspicious.

    2.你不該給剪刀如禮物因為__________???

    3.你不該給保護如禮物因為___________???

    4.你不該給時鐘如禮物因為___________???

    5.In said when age can avoid 9

    6.In the family cannot simultaneously raise two dogs,Because it represents cries this character

    7.Sweeps the floor must sweep toward in,Otherwise can sweep the good luck in making money

    8.Lunar calendar in July evening is not chaotic the gate

    9.Sweeps the graves cannot do obeisance the pineapple

    1.你在你的碗中應吃所有米因為___________???

    2. 數字 6,8,9 被認為是好的數字因為___________???

    3. 數字 168 被認為是幸運因為___________It is refers to us to be able to get rich

    4. When opening must do obeisance the pineapple

    5. Before the test one late must eat the steamed rice dumpling

    6. Pastes when the spring festival couplet wants in turn to paste

    參考資料: wanchen227@hotmail.com
還有問題?馬上發問,尋求解答。