funfrock 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩翻譯一下..

台灣醫界聯盟於1992年由一群熱情關切台灣前途的醫醫界專業人士組成。自1995年起,展開推動台灣加入世界衛生組織的運動,希望以專業的力量促成自1972年便退出聯合國及其周邊組織的台灣,重返國際社會!

  

各位大大幫繁翻英一下,謝謝  

1997年台灣醫界聯盟首次號召100位醫界專業人士齊聚日內瓦,在世界衛生大會每年五月舉行年會之際,向世界衛生組織叩關!與台灣加入聯合國案一樣,此案最大的特色是由民間首先發起與持續推動。世界衛生組織是聯合國下的專門組織,政治敏感性高,據了解台灣入會案在各國向來由外交部門決策。2001年4月,台灣醫界聯盟基金會向陳水扁總統建言,首次成立推動台灣加入WHO跨部會小組,以跨部會本位。特別在2002,此小組的成立,有效整合部會間的資源及意見以發揮戰力!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Taiwanese alliance of medical circles was made up of curing the professional personages of medical circles of a group of hospitable future of Taiwan of concern in 1992. Since 1995, launch promoting Taiwan to join sports of World Health Organization, hope to facilitate and withdraw from Taiwan where the United Nations and perimeter organized since 1972 with specialized strength, return to the international community!

    Everybody help in great numbers to look through Great Britain , thanks greatly

    The alliances of medical circles of Taiwan called 100 professional personages of medical circles to gather in Geneva for the first time in 1997, at the time of holding annual meeting in May of every year in World Health Assembly, knock and close to World Health Organization ! It is the same to join the United Nations case with Taiwan, this greatest characteristic of table is to initiate and promote folkly continuously at first. World Health Organization is organizing specially under the United Nations, the political sensitiveness is high, it is reported that the affiliation case of Taiwan is always made policy by the diplomatic department in various countries. In April of 2001, alliance's foundations of medical circles of Taiwan suggested to president Chen Shui-bian , established and promoted Taiwan to join WHO meeting group of stepping department for the first time, in order to the meeting standard of stepping department. Especially in 2002, the establishment of this group, resource and suggestion among the meeting of combining department are in order to give play to fighting capacity effectively!

    參考資料: ※目前最強大詞庫的翻譯軟體※幫你翻出來囉!!^^
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    台灣醫界聯盟於1992年由一群熱情關切台灣前途的醫醫界專業人士組成。自1995年起,展開推動台灣加入世界衛生組織的運動,希望以專業的力量促成自1972年便退出聯合國及其周邊組織的台灣,重返國際社會!

    上面ㄉ中文翻成現面ㄉ英文

    Taiwan medical circles federation in in 1992 by a group of passionately concern Taiwan future's cure medical circles professional compose 。Since in 1995 rise, unfold push Taiwan join WHO's sport, hope as professional strength cause since in 1972 then quit the United Nations and its periphery organizational Taiwan, return community of nations!

    ___________________________________________________________________

    1997年台灣醫界聯盟首次號召100位醫界專業人士齊聚日內瓦,在世界衛生大會每年五月舉行年會之際,向世界衛生組織叩關!與台灣加入聯合國案一樣,此案最大的特色是由民間首先發起與持續推動。世界衛生組織是聯合國下的專門組織,政治敏感性高,據了解台灣入會案在各國向來由外交部門決策。2001年4月,台灣醫界聯盟基金會向陳水扁總統建言,首次成立推動台灣加入WHO跨部會小組,以跨部會本位。特別在2002,此小組的成立,有效整合部會間的資源及意見以發揮戰力!

    上面ㄉ中文翻成現面ㄉ英文

    In 1997 Taiwan medical circles federation first time call 100 medical circleses professional forgather Geneva orderly, sanitation congress every year take place annual meeting time in the world in May, knock close to WHO !With Taiwan joins the United Nations case same, this document biggest characteristic is by commons first of all initiate with abidingly push 。WHO is the United Nations under special organization, politics is sensitive sex high, according to unfasten Taiwan become member case always by diplomatism department policy at every nation 。In April of 2001, Taiwan medical circles federation president foundation builds talk to Chen shuibian, first time set up push Taiwan join WHO step can team, as step can standard 。At 2002 especially, this team's formation, in effect integrate can between source and opinion as exert fight strength!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The Taiwan medicine alliance the medical medicine professional which was concerned the Taiwan future by crowd of enthusiasmen composes in 1992. From 1995, launched impels Taiwan to join the World Health Organization the movement, hoped facilitated by the specialty strength from 1972 then withdraws from the United Nations and its the peripheral organization's Taiwan, returned to the international society! Each great gang numerous turns English, thanked in 1997 the Taiwan medicine alliance to summon for the first time 100 medicines professional oligomerization Geneva, held when the annual meeting in world health assembly every year May, knocked at the gate to the World Health Organization! Joins the United Nations document with Taiwan to be same, this document biggest characteristic is first initiates by the folk with continues to impel. The World Health Organization is under United Nations's specially organization, the political sensitivity is high, it is reported Taiwan joins a society the document in the various countries always by the diplomatic department decision-making. In April, 2001, the Taiwan medicine alliance foundation states opinion to President Chen Shuibian, establishes for the first time impels Taiwan to join the WHO cross meeting group, by cross meeting standard. Specially in 2,002, this group's establishment, the effective conformity department meeting resources and the opinion displays the war strength!

    參考資料: 翻譯網
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。