111 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~~幫忙翻譯白話點!二十點

Established at the Pittsburgh international airport by BAA Pittsburgh , inc .to ensure quality retailing and quality promotions within the airport , the mission of AIRMAILL is , “to implement a radical new approach to U.S. airport retailing which will ensure that the Pittsburgh international airport will be the yardstick against which future airport developments will be judged ;

AIRMAILL guarantees “NO Airport Rip Offs , “and provides an 800 number use by travelers who feel they are treated unfairly by retailers or food concessionaires within the airport . the promotional literature for airmail describes the program as follows ;

No doubt , in the course of your travels , you’ve encountered one too many airport shops selling one too many rip offs . fuzzy dice . tacky bow ties . unsavory food . At prices so outrageous , you’re better off walking the other direction .

Well how about a departure from the norm

AIRMAILL at Pittsburgh international

We don’t sell overpriced , useless airport stuff . we opt for down – to – earth prices and tasteful brand names . like the nature company , the body shop , the tie rack , TGI Friday’s and McDonald’s , to name a few .

Browse our shops and you’ll not only find a wide selection of neat merchandise , you’ll get a tax break of shorts ; no sale tax on articles of clothing . And don’t forget to get a taste of our incredible food . it’s first class all the way .

The ticket to shopping at airmall is this . you feel like you’re in a mall . you pay prices that are comparable to a mall . and while you’re at it , you get to say good – bye to airport rip offs .

And that’s guaranteed

Everything at airmall sells at down to earth prices . clothes .

Gifts food . the works . and that’s not just a lot of not air .

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    AIRMALL計畫是由BAA公司在匹茲堡國際機場成立的,AIRMALL要確保在機場內要有品質優良的商店及商品,AIRMALL的任務目標是"執行一項針對美國機場商店所未有過的新方案,這個方案可確定匹茲堡國際機場會成為將來別的機場發展所比較的楷模",AIRMALL保證"機場內絕無敲詐",旅客在機場時,如果遇到惡劣的商店或不好的食物時,他們有提供一支800免費電話號碼讓旅客報怨申訴.

    在他們發的AIRMAIL簡介小冊裡對這個方案這樣說明,

    "不要懷疑,在您的旅途當中,您會遇到很多機場商店販賣很多敲詐價格的商品,絨骰子,俗氣的蝴蝶結領帶,難以下嚥的食物,以這麼離譜的價錢販售商品,你一定會轉頭就走了.

    但如果從我們實施正規AIRMALL的匹茲堡國際機場離境是什麼樣子呢?我們決不高價販售商品,也不賣一些無用的機場商品,我們選擇以低價販售有著良好信譽品牌的商品,就像Nature Company, The Body Shop, The Tie Rack, TGI Friday's 以及 麥當勞等等的許多名牌與商店.

    在逛我們的商店時,你不但可以發現我們有許多品質精美的商品以供選擇,而且在我們這裡,短褲在稅上有折扣,衣服是完全免稅的. 而且別忘了,你一定要嚐嚐我們這裡非常可口的餐點,完全是頭等艙服務.

    在AIRMALL裡購物是:你會感覺你是在購物中心裡,你付與購物中心差不多的價錢,在這裡你會跟"機場敲詐"說再見.

    不管是衣服,禮品,食物或手工藝品,在AIRMALL裡販售的價格一定是最低的,我們保證絕對不是空話."

  • 1 0 年前

    建立在匹茲堡國際機場由發咩聲匹茲堡, 公司to 保證質量零售並且質量促進在機場之內, AIRMAILL 的使命是, "實施一種根本新方法對美國機場零售保證匹茲堡國際機場將是未來機場發展將被判斷的碼尺;

    AIRMAILL 不保證"機場裂口Offs," 和提供一個800 個數字用途由感到的旅客他們由販商或食物受讓人不合理地對待在機場之內。增進文學為航寄描述節目如下;

    疑義, 您的旅行其間, 您未遇到一個許多家機場商店賣一個許多裂口offs 。模糊的模子。發黏的蝶形領結。令人厭惡的食物。以價格很粗暴, 您是好走另一方向。

    湧出離開怎麼樣從準則

    AIRMAILL 在匹茲堡國際

    我們不賣定價過高, 無用的機場材料。我們選擇下來- - 接地價格和雅致的名牌。像自然公司、修理廠、領帶機架、TGI 星期五的和麥當勞, 命名一些。

    瀏覽我們的商店並且您不僅將發現整潔的商品, 您的一種寬選擇將得到短褲減稅; 沒有銷售稅在衣服。並且不要忘記得到我們難以置信的食物口味。這一直是頭等。

    到購物的票在airmall 是這。您感覺像您是在購物中心。您支付與購物中心是可比較的價格。並且當您是在它, 您得到對機場裂口offs 說好- 再見。

    並且那被保證

    一切在airmall 出售以現實的價格。衣裳。

    禮物食物。工作。並且那不是僅很多不是空氣。

    參考資料:
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    建立在匹茲堡國際機場由發咩聲匹茲堡, 公司to 保證質量零售並且質量促進在機場之內, AIRMAILL 的使命是, "實施一種根本新方法對美國機場零售保證匹茲堡國際機場將是未來機場發展將被判斷的碼尺;

    AIRMAILL 不保證"機場裂口Offs," 和提供一個800 個數字用途由感到的旅客他們由販商或食物受讓人不合理地對待在機場之內。增進文學為航寄描述節目如下;

    疑義, 您的旅行其間, 您未遇到一個許多家機場商店賣一個許多裂口offs 。模糊的模子。發黏的蝶形領結。令人厭惡的食物。以價格很粗暴, 您是好走另一方向。

    湧出離開怎麼樣從準則

    AIRMAILL 在匹茲堡國際

    我們不賣定價過高, 無用的機場材料。我們選擇下來- - 接地價格和雅致的名牌。像自然公司、修理廠、領帶機架、TGI 星期五的和麥當勞, 命名一些。

    瀏覽我們的商店並且您不僅將發現整潔的商品, 您的一種寬選擇將得到短褲減稅; 沒有銷售稅在衣服。並且不要忘記得到我們難以置信的食物口味。這一直是頭等。

    到購物的票在airmall 是這。您感覺像您是在購物中心。您支付與購物中心是可比較的價格。並且當您是在它, 您得到對機場裂口offs 說好- 再見。

    並且那被保證

    一切在airmall 出售以現實的價格。衣裳。

    禮物食物。工作。並且那不是僅很多不是空氣。

    參考資料: 網路翻譯
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    在 咩咩叫 匹茲堡, 旁邊在這個匹茲堡國際機場建立了。 為了確保品性(品性)和在這個機場之內品性(品性)的促進(推銷)零售, AIRMAILL 的任務是, 執行到將確保這個匹茲堡國際機場將是將來機場發展將判斷的碼尺的美國機場零售激進新方法的“; 離開 AIRMAILL 保證“沒有機場撕裂, 感覺到的旅行者“和提供 800 個數字(目)使用(用處) ,他們在這個機場之內由零售商或者食品 concessionaires 不公平地(被)對待了。的提升文學航空認為程式是如下; 無疑地, 在你(們)的旅行(傳播)的過程(道路)中, 你(們)’遇到了一個太許多賣的一個太許多機場商店離開撕裂。 有絨毛的 骰子 .膠黏弓(手)繫。 沒有味道的 食物 .處於價格那麼蠻橫狀態, 你(們)’再離開另一個更好的行走方向。

    好如何關於我們’T 的匹茲堡國際標準 AIRMAILL 的啟行賣 定價過高的 , 沒有用處機場素材資料。 我們往–對–土地(地球)價格和味道的商標下選擇名字。 像自然界(性質)公司一樣, 這個物(身)體商店以僅舉幾例, 這個領帶行李架, TGI 星期五’S 和 McDonald 的’S , 。

    翻閱我們的商店並且你(們)’沒僅僅找到整齊商品的廣(寬)選擇, 你(們)’得到短的稅金裂縫; 各種服上的沒有銷售稅金。 和’T 忘記要得到我們的令人難以相信食品的一個味道。 一路上它(這)’S 頭等的。

    到在到商店去買的票 airmall 是它。 你(們)在 林蔭大道 中想要你(們)’再。 你(們)付對 林蔭大道 是可比較的價格。 和當(儘管)你(們)’再在它(這), 你(們)開始到機場說好– 次要的東西 離開撕裂。

    和在 airmall 保證一切的’S 對土地(地球)價格處於狀態賣。 服裝 .

    Gifts 食物 .這 works .和那’S 不剛剛(僅僅)許多不空氣。

    參考資料: 電腦翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。