promotion image of download ymail app
Promoted
綠而 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請英文高手幫我翻譯

得一知己,把生命交在他手裡;他也把生命交託給你了:

他酣睡時你為他警戒;你酣睡時他為你警戒

快樂是保護疼愛的,像孩童般依賴你的人

更快樂的是傾心相許,當你衰老疲倦了,

能夠在朋友身上再生,用他的眼睛體驗世界,

用他的感官抓住瞬時即逝的美景,用他的心靈感受生命的壯美。

P.S.希望能翻譯的通暢,不要用翻譯軟體亂翻喔,因為我覺得這些句子很美,不要糟蹋它

已更新項目:

嗯...投票吧^^

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Need a bosom friend, hand in the life by him; He hands the life to you too:

    You warn for him when he sleeps soundly; He warns for you when you sleep soundly

    Happiness is protected and fond of , rely on the person of you as child

    The happier one is cordial to let , old and feeble and tired for you,

    Can regenerate on friend , experience the world with his eyes,

    Catch the instantaneous beautiful scenery that dies promptly with his sense organ, experience the magnificence of the life with his soul .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Have an intimate friend,

    Hand your life to him, and he hands his to you

    When he is asleep you watch for him, when you are he watches for you

    Joy needs protection, likes a cuddling baby

    2005-05-25 17:52:00 補充:

    Even more joyful is giving your heart, and

    When you are old and tired, be reborn

    in him,

    And see the world through his eyes

    Capturing the dying moment with his hands

    And feeling the might of life through his heart

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    都這麼爛,怎麼投?!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Get one bosom friend, hand over the life in his hand;he also handed over the life to give to you: You are warnning for him when he sleep soundly;you sleep soundly the hour him for your guard The happiness is a protection to love deeply of, ising like the person whom kid's sort depends on you The more happy is to fall in love to allow mutually, being your decrepitude the weariness, Can at friend the body is reborn, using his eyes the experience the world, The sense that uses him holds tight the lovely view that the moment dies namely, using his mind feeling life of strong beautiful.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。