May 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英...麻煩了謝謝大家

台中縣大里市工業區12路36號

台中健康暨管理學院財務金融學系

南開技術學院不動產經營系

新民高級中學資料處理科

順天堂中醫診所---晚班助理人員

協助醫生幫病患做治療

18梯麻辣鍋---晚班工讀生

結帳.管理貨物.人事.看管現場

香港商捷領服飾股份有限公司

把衣服介紹給客人.賣場推銷.整理賣場

中英打檢定及格

Word檢定及格

音樂研究社公關

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    The Taichung county big in city industrial district 12 group 36th Taichung health and the management institute finance finance department Nankai technology institute real estate management is the new people senior middle school material place science subjects assists doctor along the heaven Chinese medicine clinic --- evening class assistant to help sickness to do treats 18 ladders hot pots - - - evening class operator pay up. management cargo. human affairs. to safeguard scene fragrant Hong Kong business people Czechoslovakia to get the clothing limited liability company clothes to introduce. sells the field sales promotion. reorganization for the visitor to sell field China and Britain to hit the qualified Word qualified music research society public relations

    哈囉~你看看這樣翻可不可以,我跟我朋友翻出來是這樣

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    台中縣大里市工業區12路36號 = 36 12th Avenue, Industry, Da-Lih City, Tai-Chung

    台中健康暨管理學院財務金融學系 = Finance Major of Tai-Chung Health and Management College

    南開技術學院不動產經營系= Real Estate Management Major of Kai-Nan Technology College

    新民高級中學資料處理科 = Documentation Process Department of Shin-Min High School

    順天堂中醫診所---晚班助理人員 = Shun-Ten-Tang Clinic, assistant for night-shift

    協助醫生幫病患做治療 = therapy assistant of physicians

    18梯麻辣鍋---晚班工讀生 = 18-tier Hot Pot Restaurant, part-time for night-shift

    結帳.管理貨物.人事.看管現場 = cashier, inventory control/coordination, human resource

    香港商捷領服飾股份有限公司 = Hong Kong Shang-Jie Clothing, Ltd.

    把衣服介紹給客人.賣場推銷.整理賣場 = marketing, sales, and organization of the sales floor

    中英打檢定及格 = Certification of Chinese and English typing

    Word檢定及格 = Certification of Microsoft Word

    音樂研究社公關 = PR of Music Research Club

    是你在找外商工作嗎

    有一些專有名詞像是學校名還有地名建議你用他們公佈的英文名

    good luck!

    2005-05-25 04:06:00 補充:

    我滿常幫人看英文履歷表的, 有問題可以直接問我

還有問題?馬上發問,尋求解答。