匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫忙修正我譯的NCIS相關文章-1

請放心,這不是我的作業,純粹是看到和NCIS有關的文章而想徹底了解它的意思。我譯的仍有很大進步空間,還請各位高手指正,謝謝!錯譯、譯得不夠好皆請告知,感謝!CBS'

'NCIS' drama to kill off a character in its season finale

CBS台的NCIS(重返犯罪現場)將有一個角色在結局時死亡

 

UPI

News Service, 05/19/2005 (請問上一行的”service”該如何翻??)

The creator of CBS' "NCIS"

says at least one character will die this season and actor Mark Harmon says

everyone on the show hopes it is them.

CBS所播映的NCIS製片說至少有一個幹員會在這一季死亡,而馬克漢蒙說劇中的每位探員都希望那個人是自己。

Harmon's character, Naval Criminal

Investigative Service Special Agent Leroy Jethro Gibbs, shot double agent Ari,

played by Rudolf Martin, at the end the first season.

漢蒙在重返犯罪現場所扮演的吉伯賈斯羅探員在第一季最後一集射擊了由羅道夫馬丁所扮演的雙重間諜阿里。

Ari, however, did not die and returns

for the season two finale that airs Tuesday night. By the end of the episode,

one member of the "NCIS" team will go down, creator Don Bellisario

told Zap2it.com

然而,阿里並沒死而且將在周末晚播出的第二季結局回來。在這集的最後,NCIS團隊之一將會感染疾病,製片唐貝里山諾告訴Zap2it.com。跟NCIS有關的文章

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    NCIS - Naval Criminal Investigative Service

    海軍刑事調查科 -->職權範圍為海軍及海軍陸戰隊內所有的刑事案件

    CBS的NCIS製片說這一季最少會有一個角色死亡,而演員馬克漢蒙說劇中的每個人都希望那個人會是自己。

    漢蒙的角色海軍刑事調查科特派探員吉伯賈斯在第一季結束時射殺了由羅道夫馬丁所扮演的雙面間諜阿里。

    然而,阿里並沒死掉而且將在周二晚上播出的第二季結局裡再度出現。製片唐貝里山諾告訴Zap2it.com,在這集結束時,NCIS團隊隊員之一將會倒下。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    里洛伊賈斯羅吉布斯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Jethro Gibbs→馬克和蒙眼的這個腳色在劇中譯作 賈斯羅吉布斯 唷

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Evelen, 說真的你已經譯的粉好了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。