rachel
Lv 5
rachel 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

star wars -- lightsaber...

請問星際大戰中,各式武器的中文是怎麼翻譯的?

例如

lightsaber

blaster

etc.

6 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    blaster - 雷射槍

    Lightsabers - 光劍

    proton torpedo - 質子魚雷

    tractor beam - 牽引光束

    turbolaser - 增壓雷射炮

    training remote - 遙控球

    A-wing starfighter - A翼戰機

    ARC-170 starfighter - ARC-170星際戰機

    Jedi starfighter - 絕地戰機

    TIE Advanced x1 Starfighter - 鈦先進者X1戰機

    Z-95 Headhunter - Z-95獵頭者戰機

  • rachel
    Lv 5
    1 0 年前

    嘩!

    kdmjf 你真有耐心,連著幾天來貼補充意見。謝謝你。你一定是個超級星戰迷!

  • 1 0 年前

    World Devastator 滅世者

    Vindicator Star Destroyer 護衛者級滅星者戰艦

    Victory class Star Destroyer 勝利級滅星者戰艦

    Utility Tug 拖船

    Trast Speeder Truck 卻司特型快速運輸艦

    Super (class) Star Destroyer 超級滅星者戰艦

    Sun Crusher 毀日者

    Strike class Cruiser 打擊級巡洋艦

    Star Galleon 星際炮艦

    2006-09-30 09:16:55 補充:

    Nebulon-B Frigate 尼布隆B型巡防艦

    Lorinar Strike Cruiser 羅瑞那型打擊巡洋艦

    Lambda Shuttle 蘭伯達級交通梭

    Interdictor Cruiser 阻絕者巡洋艦

    Imperial class Star Destroyer 帝國級滅星者戰艦

    Heavy Lifter Shuttle 載重貨運梭

    Gamma-Class ATR-6 Assault Transport 珈瑪級 ATR-6 型強襲運兵艇

    Eclipse Star Destroyer 日蝕級滅星者戰艦

    Dreadnaught 無畏級戰艦

    2006-09-30 09:17:24 補充:

    Delta-Class DX-9 Stormtrooper Transport 戴爾他級 DX-9 型突擊隊運兵艇

    Death Star 死星

    Darksaber 暗劍

    Corellian Corvette 科瑞利安巡邏艦

    Carrack class Cruiser 卡瑞克級巡洋艦

    Battle Station 戰鬥要塞

    Z-95 Headhunter Z-95 「獵頭者」式戰機

    Y-Wing Y翼戰機

    X-Wing X翼戰機

    2006-10-01 09:21:31 補充:

    TIE Interceptor 鈦攔截機

    TIE Fighter 鈦戰機

    TIE Defender 鈦防禦者

    TIE Bomber 鈦轟炸機

    T-Wing T翼戰機

    Skipray blastboat 「飛魟」型炮艇

    Shrike, Incom Alpha-52 prototype 「百舌鳥號」,印康 Alpha-52 型原型機

    Scimitar Assault Bomber 「彎刀」式突襲轟炸機

    R-41 Starchaser R-41 「逐星者」式戰機

    Preybird 「獵食鳥」戰機;「狩獵鳥」戰機

    2006-10-01 09:21:56 補充:

    Missile Boat 飛彈艇;飛彈快艇;飛彈砲艇

    K-Wing K翼戰機

    E-Wing E翼戰機

    B-Wing B翼戰機

    Assault Gunboat 突擊砲艇

    Advenced TIE Fighter/TIE AVENGER/TIE Advanced 先進鈦戰機

    A-Wing A翼戰機

    Wild Karrde 狂野卡爾德

    Virago 潑婦;悍婦

    Tantive IV 坦地夫四號

    Stinger 刺針

    Starlight Intruder 星光闖入者

    2006-10-01 09:22:28 補充:

    SSD Vengeance 超級滅星者戰艦「復仇」號

    SSD Terror 超級滅星者戰艦「恐懼」號

    SSD Razor's Kiss 超級滅星者戰艦「剃刀之吻」號

    SSD Lusankya 超級滅星者戰艦「露珊琪亞」號

    SSD Iron Fist 超級滅星者戰艦「鐵拳」號

    SSD Intimidator 超級滅星者戰艦「恐嚇者」號

    SSD Executor 超級滅星者戰艦「執行者」號

    SSD Allegiance 超級滅星者戰艦「忠誠」號

    2006-10-03 18:28:42 補充:

    SSD (K)Night Hammer 超級滅星者戰艦「暗夜之鎚/武士之鎚」號

    Slave IV 奴隸四號

    Slave II 奴隸二號

    Slave I 奴隸一號

    Shuttle Tydirium 泰迪倫交通梭

    Shrike, Incom Alpha-52 prototype 「百舌鳥號」,印康 Alpha-52 型原型機

    Shadow Chaser 追影者

    Rock Dragon 石龍

    Palpatine's Eye 帕裴汀之眼

    Outrider 先驅者

    Millennium Falcon 千年鷹

    2006-10-03 18:29:41 補充:

    Lighting Rod 閃電棒

    Lady Luck 幸運女神

    Jade's Fire 婕德之火

    ISD Glory 帝國級滅星者戰艦「榮耀」號

    ISD Garrett 帝國級滅星者戰艦「賑弁S」號

    Home One 基地一號

    Arc Hammer 神聖之鎚

    Troop Transport 浮遊運兵艇

    T-16 Skyhopper 「躍空號」飛艇

    Swoop 飆機

    Speeder Bike 飛行機車

    Snow speeder 雪地飛行器;雪飛艇

    2006-10-03 18:31:21 補充:

    Warhead Launcher 導彈發射器

    Tractor Beam 拖曳光束;牽引光束

    Space Bomb 宇宙炸彈

    Shield Generator 護盾產生器

    RMF-31 Repeating Blaster Cannon RMF-31 雷射機砲

    Repulsor 反重力引擎

    Proton Torpedo 質子魚雷

    Jammer Beam 干擾光束

    Ion Cannon 離子炮

    Inertial damper 抗慣性裝置

    2006-10-04 20:07:03 補充:

    Sail Barge 浮力遊舫

    Land speeder 陸行艇

    Cloud car 雲車

    AT-ST (All Terrain Scout Transporter) 全地域偵察運輸載具

    AT-PT (All Terrain Personal Transporter ) 全地域人員運輸載具

    AT-AT (All Terrain Armored Transporter) 全地域裝甲運輸載具

    Air speeder 飛行艇

    Hyperdrive 超空間引擎

    Heavy Rocket 重型火箭

    Flare 熾燄彈

    Decoy Beam 欺敵光束

    2006-10-04 20:07:42 補充:

    Concussion Missile 震爆飛彈

    Chaff 干擾絲

    Thermal Detonator 熱雷管;熱核手榴彈

    Seeker Rail Detonator 導彈發射器

    Repeater Rifle 連發步槍

    Rail Detonator 榴彈發射器

    Manual Sequence Charge 手動起爆裝置

    Holdout Blaster 掌心雷

    Force Pike 動力矛

    Flash Bomb 閃光彈

    Concussion Rifle 震盪步槍

    Carbonite Gun 碳化槍

    2006-10-04 20:08:44 補充:

    Carbonite Freeze Charges 碳化槍彈藥

    Bryar Pistol 拜爾手槍

    Bowcaster 弓槍

    Blaster 雷射槍

    BlasTech E-11 Stormtrooper Rifle 「爆擊技術」 E-11 型突擊士兵制式步槍

    BlasTech E-11 Electroscope 「爆擊技術」 E-11 型狙擊瞄準器

    BlasTech DL-44 Pistol 「爆擊技術」 DL-44 型(雷射)手槍

    Automatic Sequence Charge 自動起爆裝置

    Assassin Droid 暗殺機器人

  • UN
    Lv 6
    1 0 年前

    saber指的是(騎兵的)軍刀,馬刀;(擊劍用的)佩劍;佩劍術。與light結合,形成"Star War"中的特殊字彙。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    wow, egghead, you must be a big fan^^

  • 1 0 年前

    lightsaber 有許多種叫法, 像是: "電光劍" (早期的叫法) 與 "光能劍". 不過最近比較統一的叫法為 "光劍".

    你可以參考以下網站:

    http://www.starwars-tw.com/replica/lightsaber.htm

    blaster 叫做 "雷射槍"囉.

    參考資料: 我是星際大戰迷
還有問題?馬上發問,尋求解答。