Zoe 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

哪些句算是譬喻句呢?why...各是譬喻句中的哪種類型?

1.浮雲遊子意,落日故人情

2.白髮三千丈,綠愁似箇長

3.飄飄何所似,天地一沙鷗

4.畫蘭桂樹懸秋香,三十六宮土花碧

這些句子各是什麼意思呢?

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.浮雲遊子意,落日故人情 (送友人--李白)

    原文~

    青山橫北郭,白水遶東城。此地一為別,孤蓬萬里征。

    浮雲遊子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭斑馬鳴。

    翻譯(此段)~遊子的行蹤本來就像浮雲一樣居無定所,朋友之間的離情也正如落日難以挽留。

    **Ans~略喻

    2.白髮三千丈,綠愁似箇長(秋浦歌 --李白)

    原文~

    白髮三千丈﹐離愁似箇長﹐不知明鏡裡﹐何處得秋霜。

    翻譯(此段)~其十五我的白髮,已長到三千丈,

    我的愁緒啊,就像這樣長!

    **Ans~明喻

    3.飄飄何所似,天地一沙鷗(旅夜書懷--杜甫)

    原文~

    細草微風岸,危檣獨夜舟。星垂平野闊,月湧大江流。

    名豈文章著,官因老病休。飄飄何所似?天地一沙鷗。

    翻譯~

    年老體衰的我也應該辭官休養,否則就像天地孤獨的沙鷗,隨處飄零。

    Ans~借喻

    4.畫蘭桂樹懸秋香,三十六宮土花碧(金銅仙人辭漢歌--李賀)

    原文~

    茂陵劉郎秋風客 夜聞馬嘶曉無跡

    畫欄桂樹懸秋香 三十六宮土花碧

    魏官牽車走千里 東關酸風射眸子

    空將漢月出宮門 憶君情淚如鉛水

    衰蘭送客咸陽道 天若有情天亦老

    攜盤獨出月荒涼 渭城已遠聲波小

    翻譯~

    雕欄玉砌旁的桂樹還飄懸著秋香,但壯觀的三十六座離宮別館卻已轉眼為青苔(土花)所覆蓋。

    **Ans~我想了很久,似乎沒有譬喻,不過不確定喔!

    ++你有些句子打錯字了,請仔細看看原文的字喔!!

    參考資料: 上各個網頁找的!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。