詮詮的媽 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

可不可以幫我把下面的中文翻做英文

因為要做英文簡報,所以需要翻做英文,請隻道的人幫我翻一下吧-----我會很感激的

公司簡介

是一間歷史悠久的專業制服生產商,自1981年起已為台灣區各類公司行號設計製作各式新穎的制服。

設計過的公司包括銀行、餐廳、百貨公司、專櫃、公家機關、學校團體及各中小企業。由於累積了十多年的經驗,我們對生產品質、生產流程有絕對的要求與堅持。本公司禮聘專業、年輕的時裝設計師,對客戶的製服設計是專業而不失流行的。在設計的過程當中設計師會不斷的跟客戶溝通、討論以研究出適合客戶的需求。

在售後服務方面本公司秉持著三項原則:生產細、交貨快及修改快為客戶提供最好的售後服務。售後服務是本公司一直所強調的為使貴公司的職員夠準時換季服及擁有一套合身的、專業的、流行的制服來代表貴公司。

1.接洽與溝通:與公司聯絡人先行溝通公司所需的款式與工作性質。

2.提供樣衣試穿:由本公司設計師挑選款式或另設計新設計圖後,提供

樣衣給客戶試穿。

3.選擇布料與顏色:本公司提供各種布款資料,並協助客戶挑選最佳的

布料與配色的感覺。

4.設計師量身:設計師親自量身,以每個人的身材比例做基礎,修飾體

型後以便製作出呈現完美曲線的制服。

5.打版及製作:由本公司的製作團隊,以套為單位專人剪裁與製作不同

於其他制服公司外包給成衣工廠,能確保品質與質感。

6.交貨與試穿:交貨之日,隨即讓客戶試穿,如有稍許修改之部份,由

設計師親自為客戶建議,讓服裝線條更為適合每個人的體型。

7.修改:由本公司特聘修改師修改,以最快速與準確的服務,將修改的

8.完成:經由上述各個流程,呈現最佳的服務品質,對客戶與公司而言

相互的溝通,與製作期間培養的信任度,都是展現出公司形象制服的重

要關鍵。

已更新項目:

生產細=生產仔細

第7點後面是將修改的是沒有的.

2 個已更新項目:

正確的第七點---修改:由本公司特聘修改師修改,以最快速與準確的服務

3 個已更新項目:

可不可以在幫我翻一下另一段,我有另外開一ㄍ發問

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=110505...

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    在售後服務方面.....三項原則:生產細....

    什麼是"生產細"ㄚ

    另外

    第七點:修改 好像沒寫完

    2005-05-27 13:37:42 補充:

    妳想表達的第七點還是看不懂

    2005-05-27 13:41:32 補充:

    公司簡介:

    Company Profile:

    是一間歷史悠久的專業制服生產商,自1981年起已為台灣區各類公司行號設計製作各式新穎的制服。

    We are a old, professional uniform supplier. We started to design all kinds

    of novel uniforms for all the companies in Taiwan since 1981.

    設計過的公司包括銀行、餐廳、百貨公司、專櫃、公家機關、學校團體及各中小企業。由於累積了十多年的經驗,我們對生產品質、生產流程有絕對的要求與堅持。本公司禮聘專業、年輕的時裝設計師,對客戶的製服設計是專業而不失流行的。在設計的過程當中設計師會不斷的跟客戶溝通、討論以研究出適合客戶的需求。

    We had designed for many firms included banks, restaurants, department stores,

    shops, the government bureaus, the schools, and firms. Because of accumulating

    experiences for more than a decade, we insist on the procedures and quality of

    our products.We invite profesional and young fashion designers, to make sure

    that our designs to customers are in fashion. Our designers will discuss with

    customers steadily to order to meet the request of them during the process of

    design.

    在售後服務方面本公司秉持著三項原則:生產仔細、交貨快及修改快為客戶提供最好的售後服務。售後服務是本公司一直所強調的為使貴公司的職員夠準時換季服及擁有一套合身的、專業的、流行的制服來代表貴公司。

    We insist three principles on service after sold : well quality, quick delivery,

    and well correction for customers. We place great emphasis on service to make

    sure our customers can change their uniforms on time and own a wellcut,

    professional, and fashion uniforms to represent the company.

    1.接洽與溝通:與公司聯絡人先行溝通公司所需的款式與工作性質。

    1. Keep in touch : Communicate with the coordinator of customers for the styles

    and all the details.

    2.提供樣衣試穿:由本公司設計師挑選款式或另設計新設計圖後,提供樣衣給客戶試穿。

    Toile try on : After choosing some styles or designing new ones by designers,

    we offer toiles for customers to try on.

    3.選擇布料與顏色:本公司提供各種布款資料,並協助客戶挑選最佳的布料與配色的感覺。

    Stitches and colors selection:We offer all kinds of stitches, and help our

    customer to make the best decision of stitches and colors.

    4.設計師量身:設計師親自量身,以每個人的身材比例做基礎,修飾體型後以便製作出呈現完美曲線的制服。

    Designers measure:Designers measures themselves, base on the proportion

    of people, and adjust somatotypes to show you the uniform

    with perfect curve.

    5.打版及製作:由本公司的製作團隊,以套為單位專人剪裁與製作不同於其他制服公司外包給成衣工廠,能確保品質與質感。

    Edition process and manufacture:These dresses that are made as a unit of

    suit by experts of our productions are different from the

    others outsourcing to the factories, to ensure our quality

    and texture.

    6.交貨與試穿:交貨之日,隨即讓客戶試穿,如有稍許修改之部份,由設計師親自為客戶建議,讓服裝線條更為適合每個人的體型。

    Delivery and Try on:Customers can try on right now on the deliver day. If there is still

    space for adjustment, the designers will give you useful suggestions

    personally to make the dresses drawing suit to your somatotypes.

    7.修改:由本公司特聘修改師修改,以最快速與準確的服務,將修改的是沒有的

    Revise: We have exclusive experts to revise your uniforms with the fastest and

    accurate services.

    8.完成:經由上述各個流程,呈現最佳的服務品質,對客戶與公司而言相互的溝通,與製作期間培養的信任度,都是展現出公司形象制服的重要關鍵。

    Achievement:Those are the key points to show our uniform image-building in showing the best services, closely communication between the partners, the trust developed in the manufacture period during these processes above.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

     Brief introduction of company It was a speciality with a long history that brought the manufacturer under control, had already designed and made various types of novel uniforms for all kinds of company firm names in Taiwan district since 1981. The company designed includes bank , restaurant , department store , special counter , public organ , school group and all small and medium-sized enterprises. Because of accumulating experience for more than ten years, we have absolute demand and insistance for production quality , production procedure. Our company cordiallies invite the service of the professional , young fashion designer , it is a speciality without losing popular one to design the customer's uniform. Designer will a constant one communicate , discuss in order to is it suit demand of customer to work out with customer among design course. Our company adheres to three principles in after-sale service: Produce thinly , deliver goods fast and revise and offer the best after-sale service to customer quickly . What the after-sale service has been emphasized all the time by our company, in order to make the staff member of your company enough for changing according to the season the clothes and having a set of fit ones on time, it represents your company that the specialized , popular uniform comes. 1.Contact with and communicate: Get in touch with company people link up style and working nature company need in advance. 2.Offer a kind of clothing to try it on: After the designer of our company selects the style or designs the new design drawing separately , offer The kind of clothing tries it on for the customer. 3.Choose the cloth and color: Our company offers various kinds of cloth fund materials, help the customer to select the best one Cloth and feeling of matching colors. 4.Designer amount's body: The body of quantity in person of the designer, do the foundation with everybody's proportion of stature , decorate the body In order to produce out and appear the uniform of the perfect curve after the type. 5.Hit edition and make: By the making group of our company, the special messenger cuts out different from making in units of set On bring under control company is it give ready-made clothe factory to make , can guarantee quality and feel while being other. 6.Deliver goods and try it on: On day delivering goods, let the customer try it on immediately , if there is part revised slightly, from The designer proposes in person , let the clothing lines suitable for everybody's size for the customer. 7.Revise : Our company specially engages and revises a teacher to revise , with the fastest and accurate service, will revise  8.Finish: Via each above-mentioned procedure, the best service quality appears, as to customer and company Mutual communication, with the trust that is trained while producing, the ones that all show the corporate image uniform are heavy Want the key .  

    參考資料: 用翻譯軟體
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。