匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

求高手翻譯~

這篇文章是摘自<數字家庭>中一位母親給子女的話,因自己很喜歡其內容,加上學校老師要我們上台報告英文文章,希望英文程度較好的朋友多多幫忙及多多指教,謝謝!!!

題目:當我老了

當我老了,不再是原來的我。請理解我,對我有一點耐心。 當我把菜湯灑到自己的衣服上時,當我忘記怎樣繫鞋帶時,請想一想當初我是如何扶著妳的手慢慢教你。 當我一遍又一遍地重複你早已聽膩的話語,請耐心地聽我說,不要打斷我說的話。你小的時候,我不得不重複那個講過千百遍的故事,直到你進入夢鄉。 當我需要你幫我洗澡時,請不要責備我。還記得小時候我千方百計哄你洗澡的情形嗎? 當我對新科技和新事物不知所措時,請不要嘲笑我。想一想當初我怎樣耐心地回答你的每一個「為什麼」。 當我由於雙腿疲勞而無法行走時,請伸出你年輕有力的手攙扶我。就像你小時候學習走路時,我扶你那樣。 當我忽然忘記我們談話的主題,請給我一些時間讓我回想。其實對我來說,談論什麼並不重要,只要你能在一旁聽我說,我就很滿足。 當你看著老去的我,請不要悲傷。理解我,支持我,就像你剛才開始學習如何生活時我對你那樣。當初我引導你走上人生路,如今請陪伴我走完最後的路。給我你的愛和耐心,我會抱以感激的微笑,這微笑中凝結著我對你無限的愛。

已更新項目:

我不要用翻譯軟體的答案~不過也非常謝謝你!

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Old for me, is no longer I who am original . Please understand me, a little patient to me. When I spill the jardiniere soup on one's own clothes, when I forget how to tie the shoelace , please think that hands how I was supporting you taught you slowly originally. As I repeat your already tired of listening words again and again, please hear from me patiently , don't interrupt what I said. You were as a child, I is it repeat that piece is it pass story of lots and lots of to speak , until the fact that you fall asleep to have. When I need you to help me to have a bath , please don't blame me . Remember as a child that I coax the situation that you had a bath by every possible means? As me when being at a loss to new science and technology and new things , please don't laugh at me . It think originally how is patient me answer every one of you ' why '. As me because of when both legs are tired and unable to walk , please stretch out your young and strong hands and support me with one's hand. Just as when you learnt to walk as a child, I supported you like that. As I suddenly forgot the theme that we talk, please give me some time to let me recall. In fact for me, what does it talk about unimportant, so long as you can audit I say, I am very satisfied . As you look at I always going, don't be sad. Understand me, support I, as you begin how between I and you at the life like that does it study just now just. I lead you to go on people's means of livelihood, nowadays please accompany me and cover the last way originally. Give me your love and patience, I will cherish it with the grateful smile, this will be condensing my love limitless to you while smiling.

  • 2 0 年前

    當我老了,不再是原來的我。請理解我,對我有一點耐心。

    When I am old, I am not who I used to be. Please try to understand me, and be a little bit patient with me.

    當我把菜湯灑到自己的衣服上時,當我忘記怎樣繫鞋帶時,請想一想當初我是如何扶著妳的手慢慢教你。

    When I spill food on my clothes, or forget how to tie my shoes, please remember how I used to hold your hand and teach you step by step.

    當我一遍又一遍地重複你早已聽膩的話語,請耐心地聽我說,不要打斷我說的話。你小的時候,我不得不重複那個講過千百遍的故事,直到你進入夢鄉。

    Please listen with courtesy and without interruption when I repeatedly tell you the words that you have heard thousands of times. When you are small, I had to do the same and repeat that story thousands and thousands of times until you fall asleep.

    當我需要你幫我洗澡時,請不要責備我。還記得小時候我千方百計哄你洗澡的情形嗎?

    Please don’t blame me when I need your help to take a bath. Do you still remember how many ways I have tried just for you to take a bath?

    當我對新科技和新事物不知所措時,請不要嘲笑我。想一想當初我怎樣耐心地回答你的每一個「為什麼」。

    Please don’t laugh at me when I get frustrated with the new technology and new things. Please think about how patient I was to you to answer your every “Why”.

    當我由於雙腿疲勞而無法行走時,請伸出你年輕有力的手攙扶我。就像你小時候學習走路時,我扶你那樣。

    When I am tired and can’t walk, please lend me your strong hands and support me, just like the way I supported you when you were learning to walk.

    當我忽然忘記我們談話的主題,請給我一些時間讓我回想。其實對我來說,談論什麼並不重要,只要你能在一旁聽我說,我就很滿足。

    Please give me sometime to think if I am lost during our conversation. To me, the body of the conversation is not important. What’s important is that you are by my side listening to whatever I have to say.

    當你看著老去的我,請不要悲傷。理解我,支持我,就像你剛才開始學習如何生活時我對你那樣。

    Please don’t be sad when you see me aged in front of your eyes. Please understand and support me, just like the way I did for you when you were staring with your own life.

    當初我引導你走上人生路,如今請陪伴我走完最後的路。給我你的愛和耐心,我會抱以感激的微笑,這微笑中凝結著我對你無限的愛。

    I started with leading you with your life. Now please stay with me to the end of my life. Please give me your love and compassion. I will give you a smile with endless love in return.

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    當我老了,不再是原來的我。請理解我,對我有一點耐心。

    When I was old, when I could not be the one I used to be, please tried to understand me and paid more patient to me.

    當我把菜湯灑到自己的衣服上時,當我忘記怎樣繫鞋帶時,請想一想當初我是如何扶著妳的手慢慢教你。

    When I spilled the soup on my clothes, when I forgot how to tie the shoelaces, please think about that how did I hold your hands and teach you step by step when you were a kid.

    當我一遍又一遍地重複你早已聽膩的話語,請耐心地聽我說,不要打斷我說的話。

    When I repeated the words, which you were bored with, please listened to my words, and did not to interrupt me.

    你小的時候,我不得不重複那個講過千百遍的故事,直到你進入夢鄉。

    When you was a kid, I had to repeat the bed story thousand times, until you fell asleep.

    當我需要你幫我洗澡時,請不要責備我。還記得小時候我千方百計哄你洗澡的情形嗎?

    When I needed you help me to take a bath, please did not blame me. Did you still remember when you was a kid, I tried every thing to coax you to take a bath?

    當我對新科技和新事物不知所措時,請不要嘲笑我。想一想當初我怎樣耐心地回答你的每一個「為什麼」。

    When I was totally bushed about the whole new technology and new stuff, please don’t laugh at me. Please think about how I was patiently answer your every “why”.

    當我由於雙腿疲勞而無法行走時,請伸出你年輕有力的手攙扶我。就像你小時候學習走路時,我扶你那樣。

    When I felt too exhausted to walk, please gave me your strong and young arms to hold me, just like the way I held you when you started walking.

    當我忽然忘記我們談話的主題,請給我一些時間讓我回想。

    When I suddenly forgot the topic we chatted, please gave me some time to recall.

    其實對我來說,談論什麼並不重要,只要你能在一旁聽我說,我就很滿足。

    Actually, I had never thought it was important on what we talked, as long as you were next to me, and that would be enough to me.

    當你看著老去的我,請不要悲傷。理解我,支持我,就像你剛才開始學習如何生活時我對你那樣。

    When you saw me getting old, please did not be too sad. I needed you to understand and support me, just liked how I treated you nicely when you started facing a new life.

    當初我引導你走上人生路,如今請陪伴我走完最後的路。給我你的愛和耐心,我會抱以感激的微笑,這微笑中凝結著我對你無限的愛。

    At first, I led you to the beginning of your life, and now, I needed you to be with me for my last life. Please gave me your love and patient, I would give you a highly appreciated smile with my entire love to you.

    2005-06-02 11:02:58 補充:

    亂來

    參考資料: 感動到噴淚的我
  • 2 0 年前

    Topic: When I am old

    When I am old,there is no longer I who am original . Please understand me, a little patient to me. When I spill the jardiniere soup on one's own clothes, as I forget how to tie the shoelace, please think that hands how I was supporting you taught you slowly originally. As I repeat your already tired of listening words again and again, please listen to me patiently, don't interrupt what I said . You as a child, I is it repeat that piece is it pass story of lots and lots of to speak to have, until you fall asleep. When I need you to help me to have a bath , please don't blame me . Remember as a child that I coax the situation that you had a bath by every possible means? As me when being at a loss to new science and technology and new things , please don't laugh at me . It think it is originally how be patient last every one of you of I ' why '. As me because of when both legs are tired and unable to walk , please stretch out your young and strong hands and support me with one's hand. Just as when you learnt to walk as a child, I supported you like that. As I suddenly forgot the theme that we talk, please give me some time to let me recall. In fact for me, what does it talk about unimportant, so long as you can audit I say, I am very satisfied . As you look at I always going, don't be sad. Understand I, support I, as you begin how between I and you at the life like that does it study just now just. I lead you to go on people's means of livelihood, nowadays please accompany me and cover the last way originally. Give me your love and patience, I will cherish with the grateful smile, this will be condensing my love limitless to you while smiling.

    參考資料: Dr.eye
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    用翻譯軟體也要修飾一下吧

還有問題?馬上發問,尋求解答。