宗倫 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

可以麻煩幫我翻譯一下....謝謝

在憲法中有規定中華民國基於三民主義,為民有民治民享之民主共和國、中華民國之主權屬於國民全體,憲法為一國之基本法,但顯然在二二八事件發生時,憲法是被忽略的。

柯旗化先生在當時僅是一名單純的中學教師,只因為同事受到學生的誣陷,牽連上他,而遭受不白之冤,開始十七年的政治獄。幸運的是,柯旗化先生能在他有生之年,看到二二八事件得到平反,然而,有更多的人是含冤犠牲,因此,柯旗化先生借由這本書,說出他自己的親身經歷,並弔念因此犠牲的無辜受害者。

二二八是所有臺灣人心中的痛,如果能因為這本書而不再有這樣的事發生,我想柯旗化先生也會感到安慰。

二二八事件在臺灣人心中是永遠的痛。

我認為,二二八事件的發生及後續的白色恐怖,不只有政府的錯,民眾在心態上的比較心理也是肇因之一。政府擔心中共的潛入,因而採取高壓統治政策,以確保國家安全;臺灣人民在受長期不平等待遇下,無不希望能和同文同種的〝中國人〞平起平坐,二相衝突下,就釀成大禍。我認為國民政府這麼做雖然有其原因,但不應該做出像刑求罪犯、槍決無辜者等無理的行為;而臺灣人也不應該將日治時期未受戰爭殘害的生活環境和戰後的國民黨政權做比較,畢竟在戰後的生活是不比從前的。

在近幾年,政府極力撫平這個傷痕,由原本的被動轉為主動的調查,成立228事件研究小組,設立二二八紀念碑,以及由元首向社會大眾道歉;而家屬也在如此多年後,已經是沒有怨、沒有恨,心中只有愛和和平,最多也只希望政府能給家屬一個公道、一個交待。

在這本書中,作者也許因為受到不平等待遇,有極端的反政府傾向,我認為這是不恰當的,也許,政府在某些方面的確需要改進,但不必要如此的極端,且現今已是一個人民享有絕對自由的社會,若有認何對政府的建言都可遁管道反映,因此,我想雖然二二八是一個難以撫平的傷痛,但只要不再重蹈覆轍,對於此事每個人都應以寛容的心去看待它,以愛和和平來撫平傷痕。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

      Is it stipulate the Republic of China because of the Three People's Principles , have the people manage democratic republic , sovereignty of the Republic of China that the people enjoy belong to national all for the people to have among constitution, constitution one Basic Law of country, but obviously in 228 incident when taking place, the constitution was neglected. Mr. Ke QiHua was only a simple middle school teacher at that time, only because the colleague was framed by student, involve him, and suffer unrighted wrong, begins the political prison in 17. Fortunately, QiHua Ke Mr. can in his lifetime , see 228 incident redress, however, more persons suffer a wrong 犠Domestic animal, so, Mr. Ke QiHua borrows by this book, tells his own personal experience, hang and read 犠Innocent victim of the domestic animal. 228 is the pain in Taiwanese's heart, if can have such a thing happen no longer because of this book, I think Qi Ke gentleman can is it comfort to feel too. 228 incident an eternal pain in the mind of Taiwanese. I think 228 emergence and follow-up White terror of incident , not merely have the government's faults, people's comparative psychology on the psychology starts one of the reasons too. The government worries about the diving of the Communist Party of China, therefore adopt the high pressure and rule the policy, in order to guarantee country's security; The Taiwanese people can hope for invariably and on an equal footing with gentle and the same kind of Chinese under receiving long-term unequal treatment, two phases conflict , breed disaster . I think the national government does so though there are its reasons, but should not make it like punishment trains such unreasonable behaviors as the person who extorts a confession the criminal , shooting the innocent ,etc. ; And Taiwanese should manage day period compare by living environment and regime of the Kuomintang after the war that the war has slaughtered too, it is not than in the past in the life after the war after all . In recent years, the government does one's utmost to smooth this scar , transfer from the original one to a initiative investigation passively, establish 228 incident research group , set up 228 monument , and is apologized to the people by the head; And relatives are after being so many years, has not blamed, hated , only liking in the heart and peace, only hope too at most the government can give relative a justice , one to explain . In this book, perhaps the author receives unequal treatment, is prone to extreme anti-government, I do not think this is appropriate , perhaps , the government really needs improvement in some aspects, but unnecessary extreme like this, and one people enjoy free society definitely already in now, if what is recognized the suggestions to the governments can all escape in the irrigation ditch and reflect , so , I think though 228 is a pain of injury difficult to smooth, but so long as not no longer it follow the same old catastrophic road,whose name is for this for everybody should with 寛The heart that hold treats it, smooth the scar with the love and peace.    

    參考資料: 用翻譯軟體
  • Cheng
    Lv 6
    2 0 年前

    在憲法中有規定中華民國基於三民主義,為民有民治民享之民主共和國、中華民國之主權屬於國民全體,憲法為一國之基本法,但顯然在二二八事件發生時,憲法是被忽略的。 柯旗化先生在當時僅是一名單純的中學教師,只因為同事受到學生的誣陷,牽連上他,而遭受不白之冤,開始十七年的政治獄。幸運的是,柯旗化先生能在他有生之年,看到二二八事件得到平反,然而,有更多的人是含冤犠牲,因此,柯旗化先生借由這本書,說出他自己的親身經歷,並弔念因此犠牲的無辜受害者。 二二八是所有臺灣人心中的痛,如果能因為這本書而不再有這樣的事發生,我想柯旗化先生也會感到安慰。 二二八事件在臺灣人心中是永遠的痛。 我認為,二二八事件的發生及後續的白色恐怖,不只有政府的錯,民眾在心態上的比較心理也是肇因之一。政府擔心中共的潛入,因而採取高壓統治政策,以確保國家安全;臺灣人民在受長期不平等待遇下,無不希望能和同文同種的〝中國人〞平起平坐,二相衝突下,就釀成大禍。我認為國民政府這麼做雖然有其原因,但不應該做出像刑求罪犯、槍決無辜者等無理的行為;而臺灣人也不應該將日治時期未受戰爭殘害的生活環境和戰後的國民黨政權做比較,畢竟在戰後的生活是不比從前的。 在近幾年,政府極力撫平這個傷痕,由原本的被動轉為主動的調查,成立228事件研究小組,設立二二八紀念碑,以及由元首向社會大眾道歉;而家屬也在如此多年後,已經是沒有怨、沒有恨,心中只有愛和和平,最多也只希望政府能給家屬一個公道、一個交待。 在這本書中,作者也許因為受到不平等待遇,有極端的反政府傾向,我認為這是不恰當的,也許,政府在某些方面的確需要改進,但不必要如此的極端,且現今已是一個人民享有絕對自由的社會,若有認何對政府的建言都可遁管道反映,因此,我想雖然二二八是一個難以撫平的傷痛,但只要不再重蹈覆轍,對於此事每個人都應以寛容的心去看待它,以愛和和平來撫平傷痕。 Stipulating the Republic of China because of the Three People's Principles in the constitution, sovereign right that the people manage the democratic republic where the people enjoy , the Republic of China is the national all for the people, constitution one Basic Law of country, but obviously in 228 incident when taking place, the constitution was neglected. Mr. Ke QiHua was only a simple middle school teacher at that time, only because the colleague was framed by student, involve him, and suffer unrighted wrong, begins the political prison in 17. Fortunately, Ke QiHua Mr. can in his lifetime , see 228 incident redress, however, are there more persons that suffer a wrong? Domestic animal, so, Mr. Ke QiHua takes advantage of this book, say that his own personal experience , and hang and read? Innocent victim of the domestic animal. 228 is the pain in Taiwanese's heart, if can have such a thing happen no longer because of this book, I think Qi Ke gentleman can feel and comfort too. 228 incident an eternal pain in the mind of Taiwanese. I think 228 emergence and follow-up White terror of incident, not only there are the government's faults, people's comparative psychology on the psychology also starts one of the reasons. The government worries about the diving of the Communist Party of China, therefore adopt the high pressure and rule the policy, in order to guarantee country's security; The Taiwanese people can hope for invariably and on an equal footing with gentle and the same kind of Chinese under receiving the unequal treatment of the long-term, two phases conflict , breed disaster . I think that the national government does so though there are its reasons , should not make like punishment trains unreasonable behaviors , such as person who extorts a confession the criminal , shooting the innocent ,etc. ; And Taiwanese should not manage day either period has not been compared by living environment and regime of the Kuomintang after the war that the war has slaughtered , it is not than in the past in the life after the war after all . In recent years, the government does one's utmost to smooth this scar , transfer from the original one to a initiative investigation passively, establish 228 incident research group , set up 228 monument , and is apologized to the people by the head; And the relative is after being so many years, has not blamed, hated , only liking in the heart and peace, only hope too at most that the government can give relative a justice , one to explain . In this book, perhaps the author receives unequal treatment, prone to extreme anti-government, I do not think this is appropriate , perhaps , the government really needs improvement, but the unnecessary extreme like this in some aspects, and enjoy free society definitely one people already now, is it recognize what suggestion in government can escape channel give to have, so, I think though 228 is a pain of injury difficult to smooth , only no longer follow the same old catastrophic road, in conformity with Israel to this everybody? The heart that holds treats it, Israel likes smoothing the scar with the peace.

還有問題?馬上發問,尋求解答。