NG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯~謝謝

Tell me when will you be mine

Tell me quando quando quando

We can share a love divine

Please don't make me wait again

When will you say yes to me

Tell me quando quando quando

You mean happiness to me

Oh my love please tell me when

Every moments a day

Every day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

I can't wait a moment more

Tell me quando quando quando

Just say its me that you adore

And then darling tell me when

Every moments a day

Every day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

I can't wait a moment more

Tell me quando quando quando

Just say its me that you adore

And then darling tell me when

Oh my darling tell me when

And then darling tell me when

Oh my darling tell me when

Wu~~~~Wu~I~Wu~I~~~Wu~~~

已更新項目:

歌名:麥可布雷-Quando, Quando, Quando

海尼根廣告曲

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    歌名 什麼時候 歌手 英格伯漢普汀

    Tell me when will you be mine 告訴我,你何時才會屬於我?

    Tell me quando quando quando 告訴我什麼時候?

    We can share a love divine 我倆可以分享愛情

    Please don't make me wait again 請不要再讓我等下去

    When will you say yes to me 何時你才會答應我?

    Tell me quando quando quando 告訴我什麼時候?

    You mean happiness to me 對我而言,你就像是代表了快樂

    Oh my love please tell me when 噢!吾愛,請你告訴我是什麼時候

    Every moments a day 每一分彷彿一整天

    Every day seems a lifetime 每一天彷彿一輩子

    Let me show you the way To a joy beyond compare 讓我告訴你一個無與倫比的夢想

    I can't wait a moment more 我無法再多等一刻

    Tell me quando quando quando 告訴我什麼時候

    Just say its me that you adore And then darling tell me when 說你愛慕的就是我,並告訴我是什麼時候?

    Every moments a day 每一分彷彿一整天

    Every day seems a lifetime 每一天彷彿一輩子

    Let me show you the way To a joy beyond compare 讓我告訴你一個無與倫比的夢想

    I can't wait a moment more 我不能再多等一刻

    Tell me quando quando quando 告訴我什麼時候

    Just say its me that you adore 說你愛慕的就是我

    And then darling tell me when 並告訴我什麼時候

    Oh my darling tell me when 噢,吾愛告訴我何時?

    And then darling tell me when 吾愛告訴我何時?

    Oh my darling tell me when 吾愛告訴我何時?

    2005-05-26 20:43:54 補充:

    quandog是當地土語!!

    2005-05-26 20:44:28 補充:

    另外,這是一首英文老歌!!

    2005-05-30 00:40:39 補充:

    給2號!!拜託!!這是拉丁歌曲,是西班

    牙文。怎麼扯到義大利...

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    告訴我你什麼時候會屬於我

    告訴我 quando quando quando

    我們可以一起分享一段美好的戀情

    請不要再讓我等待

    你何時會對我說好

    告訴我 quando quando quando

    對我來說你就代表著快樂

    喔 我親愛的 請告訴我何時

    每一分就猶如一天

    每一天就好似一輩子

    讓我指引出你的方向

    到一個無法比較的快樂天地

    我一分都不能等

    告訴我 quando quando quando

    說我是你最疼愛的

    然後親愛的 告訴我何時

    喔…親愛的 告訴我何時

    然後親愛的 告訴我何時

    喔…親愛的請告訴我何時

    Wu~~~~Wu~I~Wu~I~~~Wu~~~

    參考一下吧!

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Tell me when will you be mine

    Tell me quando quando quando

    We can share a love divine

    Please don't make me wait again

    告訴我,你何時才會屬於我?

    告訴我是什麼時候?

    我倆可以分享愛情

    請不要再讓我苦苦地等

    When will you say yes to me

    Tell me quando quando quando

    You mean happiness to me

    Oh my love please tell me when

    何時你才會答應我?

    告訴我是什麼時候?

    對我而言,你就是我的快樂

    噢!吾愛,告訴我是什麼時候?

    Every moments a day

    Every day seems a lifetime

    Let me show you the way

    To a joy beyond compare

    每一刻彷彿一天

    每一天彷彿一輩子

    讓我帶給你一個最獨一無二的夢想

    I can't wait a moment more

    Tell me quando quando quando

    Just say its me that you adore

    And then darling tell me when

    我再也等不下去了

    告訴我是什麼時候?

    告訴我你愛的就是我

    親愛的,告訴我是什麼時候?

    Every moments a day

    Every day seems a lifetime

    Let me show you the way

    To a joy beyond compare

    每一刻彷彿一天

    每一天彷彿一輩子

    讓我帶給你一個最獨一無二的夢想

    I can't wait a moment more

    Tell me quando quando quando

    Just say its me that you adore

    And then darling tell me when

    我再也等不下去了

    告訴我是什麼時候?

    告訴我你愛的就是我

    親愛的,告訴我是什麼時候?

    Oh my darling tell me when

    And then darling tell me when

    噢,親愛的告訴我是什麼時候

    親愛的,告訴我是什麼時候?

    Oh my darling tell me when

    親愛的,告訴我是什麼時候?

    Wu~~~~Wu~I~Wu~I~~~Wu~~~

    鳴…鳴…哎~鳴~哎~~鳴~~

    quando 這個字是義大利文,意思是"何時" 也就是"when"

  • 1 0 年前

    關多關多

還有問題?馬上發問,尋求解答。