阿貴
Lv 4
阿貴 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成英文

告位大大

這是我的論文摘要

我有嘗試翻譯

但是翻譯就是不通順

我不知應該如何翻譯較佳

請各位英文高手幫我囉

隨著人類生活的進步,對於能源的需求是愈來愈高,但因地球所蘊含之能源都日漸枯竭,各種替代的再生能源便在這種情況下發展出來,在這些替代性的能源中,尤其以太陽能為代表,因為它取之不盡用之不竭,若太陽能的轉換能有效率的轉換,將能有效的提供人類所需的能源。

利用太陽能來發電的技術有三種:一是利用半導體材料所製作出的太陽能電池,將光能轉換成電能;二是將太陽能轉換成熱能,利用熱能發電;三是太陽能與化學能間的轉換,將水分解成氫與氧,利用氫來發電。因半導體技術的進步,使製作太陽能電池的製造成本下降,進而使太陽能電池的使用普及化。

在先進國家大力推廣與補助太陽能產業下,生產太陽能的相關廠商也都日亦蓬勃,在生產的過程中因添加的化學物質種類很多,而切割或製造過程中所產生的廢料也都包含這些相關的化學物質;而太陽能電池在使用約20-25年後,其生命週期亦將到期,使得太陽能電池面臨到更換的命運;隨著科技進步,而太陽能電池的效率亦將提升,舊型且效率不彰的太陽能電池,都將遭到淘汰更新。這些廢棄的太陽能電池與發電模組,若隨意棄置未作妥善的處理將對環境造成相當大的負擔與污染。

有鑑於此一產業發展欣榮可期,相關的法令與技術未臻至完備,本研究是針對此一產業,依照其生命週期結束與相關廢棄物處理技術,作出一回收與再利用的相關研究,提出未來策略與做法供政府與各界參考。

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Progress lives which along with the humanity, regarding the energy demand is increasingly high, but because the Earth contains the energy all day after day to dry up, each kind of substitution regeneration energy then develops in this kind of situation, in these vicarious energy, especially take the solar energy as the representative, because it inexhaustible inexhaustible, if the solar energy transformation will be able effectiveness transformation, to be able effective the energy which will provide the humanity to need.

    The technology generates electricity which using the solar energy has three kinds: One, the solar cell which manufactures using the semiconducting material, transforms the energy of light the electrical energy; Two is transforms the solar energy the heat energy, the use heat energy electricity generation; Three is the solar energy and the chemical energy transformation, decomposes into the water Cheng Ch'ing and the oxygen, generates electricity using the hydrogen. Because of the semiconductor technology progress, causes the manufacture solar cell the production cost to drop, then causes the solar cell the use universalization.

    Vigorously promotes and under the subsidy solar energy industry in the advanced countries, production solar energy related merchant also all date also vigorous, because of the chemical substance type which increases are very many in the production process, but cuts the waste material which or in the manufacture process produces also all to contain these correlations the chemical substance; But the solar cell after the use approximately 20-25 year, its life cycle also will expire, causes the solar cell faced with to the replacement destiny; Along with advance in technology, but the solar cell efficiency also will promote, to be old also the efficiency not 彰 solar cell, all will encounter the elimination renewal. These will abandon solar cell and electricity generation 模組, if will abandon at will has not made properly processing to create the quite big burden and the pollution to the environment.

    Has 鑑 develops joyful Rong K'och'i to a this industry, the correlation law and the technology is yet arrived to is complete, this research aims at this industry, according to its life cycle conclusion and the correlation reject processing technology, makes a recycling with the again use correlation research, proposed the future strategy and the procedure will supply the government and the from all walks of life reference.

還有問題?馬上發問,尋求解答。