匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英翻中 he's beside himself.

When I last saw him, he seemed to be beside himself.這是什麼意思呢 感恩

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    be beside oneself

    抓狂, 發飆, 氣炸了

    ===實例============================================

    問問前美國第一夫人希拉蕊 (Hillary Rodham Clinton) 就知道了

    Judy Woodruff, CNN Correspondent

    The focuse of phase one of the frenzy : Monica Lewinsky, of course.

    Hillary Rodham Clinton

    He had not told me the whole truth. I was, you know, just beside myself.

    各位知道我再暗諷什麼了吧??? hehe

    這是 2003 年暑假附近, 希拉蕊出回憶錄時的 CNN 新聞

    ===總結==========================================

    聽完白宮風流史, 我們來看看你的句子

    When I last saw him, he seemed to be beside himself.

    when I last saw him >>> 上一次看到他的時候

    he seemed to be beside himself >>> 他好像很生氣

    而整句就是在說

    上一次看到他的時候, 他好像很生氣

    ================================================

    2005-05-28 15:41:14 補充:

    小鎮村又平安的度過一天了

    我門感謝飛天小女警的努力

    參考資料: 我是魔人啾啾 >>> 不選我的話 hehe 我就要去破壞小鎮村
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    it could mean "very upset", "nervous", "right on the edge"....... anyway, a very good question here ^^

  • 榮彬
    Lv 4
    2 0 年前

    When I last saw him, he seemed to be beside himself.

    當我最後一次看到他的時候,他好像情緒失控。

    When 當…的時候

    last 最後地

    saw 看(see)的過去式

    seemed 看起來

    beside himself 極度興奮

    be beside himself 情緒失控

    參考資料: 公費留學考,英文要托福550……
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    When I last saw him, he seemed to be beside himself. He was angry, he didn’t know what he’s doing… 我最後一次看到他的時候﹐他還在生氣(不知道自己在幹甚麼)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    he's beside himself = 不太對勁、不像他自己。

還有問題?馬上發問,尋求解答。