.... 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙英翻中......謝謝(10點)

一.Taiwan, China should consider EU model: Chen.

二.Poisoned drinks suspect confesses to crime.

三.2 soldiers killed as U.S. helicopter shot down.

四.China reports more bird deaths, defends FMD actions.

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 陳總統說: 台灣大陸關係應考慮歐盟模式2. 飲料下毒案嫌犯坦承犯案3. 直昇機被擊落 美兩士兵喪命 shoot down 擊落The enemy plane was shot down.敵機被擊落了。4.中國爆發更多鳥類疑似死於禽流感病例 並採取預防口蹄疫行動FMD=Foot and Mouth Disease(聯合新聞網的新聞 有提到)青海爆禽流感 未傳染人 青海省爆發候鳥感染禽流感病毒,造成集體死亡的罕見疫情。中共農業部官員昨天指出,目前仍未發現有人員感染禽流感病毒,官方正對當地採取嚴格隔離措施,避免疫情擴散。

    參考資料: Cinderella's brain
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一.Taiwan, China should consider EU model: Chen.

    陳水扁說: 台灣與中國大陸雙方應考慮歐盟模式

    二.Poisoned drinks suspect confesses to crime.

    千面人毒蠻牛事件嫌疑犯承認犯下此案

    三.2 soldiers killed as U.S. helicopter shot down.

    美軍直昇機被擊中後兩名士兵陣亡

    四.China reports more bird deaths, defends FMD actions.

    中國大陸新聞報導有更多人死於口蹄疫 並為此事展開捍衛行動

    參考資料: 翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    一.陳總統表示:台灣與中國應考慮(採取)歐盟模式

    二.遭下毒飲料(有毒蠻牛)的嫌犯坦承犯案

    三.遭擊落的美軍直昇機中有兩名士兵陣亡

    四.中國的報導指出更多的鳥類死亡抑制了口蹄疫的(疫情)活動

    參考資料: 自己的腦袋瓜&新聞
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一、台灣、中國應可考慮歐盟模式:陳。

    二、下毒飲料嫌疑犯承認罪行。

    三、當美軍直昇機被擊落時兩名軍人遇害。

    四、中國報導有更多鳥類死亡,為FMD行動展開辯護。

    附註:FMD經查多為Foot-Mouth-Diease(口腳疾病)

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    台灣與中國應考慮歐盟的模式:陳

    毒飲料的嫌犯供認犯案

    美國的直昇機墜落 兩名士兵死亡

    中國報導了更多關於鳥類死亡的報導,以保護FMD活動??

    最後一句我不確定ㄟ 對不起 可是上面的阿 不要用網頁翻啦 這樣很沒誠意ㄟ

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一。台灣 , 中國應該考慮歐盟模型: 陳。

    二。毒害了嫌疑犯對犯罪承認的飲料。

    三。當美國直昇機擊落的時候, 2個軍人殺。

    四。中國報告更多的鳥死亡,防護 FMD 行動。

    參考資料: 譯言堂
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。