promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文的翻譯`幫忙一下

麻煩幫忙大家幫忙翻譯一下!!

切勿用**翻譯機**拜託了!

大家午安!非常感謝大家今天能抽空來今天的話劇公演,本次的活動是由****、****的同學負責籌備演出,今天的兩個故事都相當的精彩,請大家今天張大你的眼睛一起來欣賞吧。

在話劇開始之前,我們首先邀請我們的指導老師來為我們致詞。

在演出開始之前,有幾件重要事項要請大家配合:

1.請將你的手機關機或轉為震動,以免影嚮演出。

2.在演出當中,請勿隨意走動或大聲說話。

3.請勿攜帶飲料或食物進場,謝謝

(Wow, 真是一場很棒的show呢!

現在,我們中場休息十分鐘,請大家十分鐘後準時回到你的座位上,繼續欣賞精彩的戲劇)

今天的話劇公演到此結束,謝謝你的蒞臨,也謝謝你今天不吝嗇你的掌聲和笑聲給我們鼓勵。離開時別忘了將你手邊的垃圾帶走,謝謝。

3 個解答

評分
  • KS
    Lv 4
    2 0 年前
    最佳解答

    Good afternoon ladies and gentlemen, thank you for taking time to watch today's performance, this was organised by xxxx, and xxxx. The two dramas today are rather interesting, please sit back, relax, and enjoy the show.

    Before the show begins, we would like to invite the teacher-in-charge to give a speech.

    Before the show commences, please take note of the following:

    1. To prevent any interferences during the show, please switch off your handphones or turn them to vibration mode.

    2. During the performance, please do not loiter around or speak loudly.

    3. Please do not bring any food and drinks into the theatre/auditorium.

    Thank you for your cooperation.

    (Wow, the show was great! Ladies and gentlemen, now, we shall take a break for ten minutes, please return to your seats punctually to continue to enjoy the show).

    We have come to the end of today's show, thank you for coming, and thank you for supporting (encouraging 是正翻译,但在这里不适合用,听起来没有 supporting-->支持, 顺。supporting 会比较适合) us with your generous applause and laughter. Please do help to clear the litter near you. Thank you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Everybody fits at noon! It thank you very much for everybody today can find time not coming because there aren't modern drama of today, activity this time from(***,***) Classmate responsible for because it prepare performance of, the today one story of two pieces suitable excellence, appreciate eyes that please open you today together.

    Before beginning in modern drama, we invite our counselor to make a speech for us at first.

    Whether in is it before beginning , have odd important items should it ask you cooperate to take to perform.

    1.Please is it shake to transfer cell-phone shut-down of you to, in case that to perform shadow.

    2.In performing , please don't get about at will or speak loudly .

    3.Please don't carry the beverage or the food and march into the arena , thanks

    (Wow is really very good show of once!

    Now and the ten minutes such as half time interval such as we, please get back to your seat on time ten minutes later, continue appreciating the excellent drama)

    Perform in public and leave it at that , thank you for your arrival , thank you for encouraging stingy your applause and laugh of today for us too in modern drama of today. Do not forget to take your rubbish on hand away while leaving ,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。